Übersetzung für "Der niederfrequente" in Englisch
Der
niederfrequente
Hauptstromanteil
fliesst
dagegen
im
wesentlichen
gleichverteilt
über
das
Profil
der
Stromschiene.
In
contrast,
the
low
frequency
main
current
component
flows
in
essence
uniformly
distributed
over
the
profile
of
the
bus
bar.
EuroPat v2
Der
niederfrequente
Anteil
ist
ein
Maß
für
das
Blutvolumen.
The
low-frequency
component
is
a
measure
of
the
blood
volume
of
the
patient.
EuroPat v2
Der
niederfrequente
Bahnanteil
entspricht
der
Grobbahn.
The
low-frequency
trajectory
component
corresponds
to
the
rough
trajectory.
EuroPat v2
Der
niederfrequente
Hintergrund
wird
als
additiver
Anteil
des
Nutzsignals
an
späterer
Stelle
weiterverarbeitet.
The
low-frequency
background
is
further
processed
at
a
later
time
as
an
additive
fraction
of
the
useful
signal.
EuroPat v2
Damit
reduziert
sich
der
resultierende,
niederfrequente
Körperschallpegel
derartiger
Motoren
sehr
erheblich.
This
very
considerably
reduces
the
resultant
low-frequency
structure-borne
sound
level
from
such
motors.
EuroPat v2
Der
phasengedrehte
niederfrequente
Signalanteil
104
wird
einem
weiteren
Eingang
des
Addierers
3
zugeführt.
The
phase-rotated
low
frequency
signal
part
104
is
fed
to
a
further
input
of
the
adder
3
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
bei
langsamer
Rotation
der
niederfrequente
Anteil
des
Meßsignals
ausgewertet
werden
muß.
This
means
that
in
the
case
of
slow
rotation,
the
low-frequency
portion
of
the
measurement
signal
must
be
evaluated.
EuroPat v2
Vor
Durchführung
der
Widerstandsmessung
wird
zunächst
der
niederfrequente
Wechselstrom
durch
Öffnen
der
Schaltvorrichtung
10
unterbrochen.
Before
carrying
out
the
resistance
measurement,
the
low-frequency
AC
current
is
first
interrupted
by
opening
the
switching
device
10.
EuroPat v2
Dies
ist
möglich,
da
dank
der
Erfindung
niederfrequente
Phasenschwankungen
in
dem
Nachrichtensignal
nicht
auftreten.
This
is
possible
because,
thanks
to
the
invention,
low-frequency
phase
fluctuations
do
not
occur
in
the
message
signal.
EuroPat v2
Eingangssignal
ist
der
relativ
niederfrequente
Systemtakt
63,
der
eine
Kette
68
von
Verzögerungsgliedern
61
durchläuft.
The
input
signal
is
the
relatively
low-frequency
system
clock
63,
which
passes
through
a
delay
chain
68
formed
by
delay
elements
61
.
EuroPat v2
Der
niederfrequente
Signalverlauf
U
wird
als
Funktion
der
Zeit
t
am
Oszillografen
eines
Rasterelektronenmikroskopes
dargestellt.
The
low-frequency
signal
progression
U
is
represented
at
the
oscilloscope
of
a
scanning
electron
microscope
as
a
function
of
time
t.
EuroPat v2
In
der
Praxis
sind
niederfrequente
Störungen
besonders
bedeutsam,
da
sie
mit
großen
Amplituden
auftreten.
In
practice,
low-frequency
interference
is
particularly
important,
since
this
occurs
with
high
amplitudes.
EuroPat v2
Durch
die
den
Mischern
nachgeschalteten
Tiefpaßfilter
wird
von
dem
Mischprodukt
nur
der
niederfrequente
Signalanteil
durchgelassen.
The
low-pass
filters
arranged
subsequent
to
the
mixers
only
pass
the
low-frequency
signal
part
of
the
mixing
product.
EuroPat v2
Der
hochfrequente
Bereich
befindet
sich
am
Anfang
der
Cochlea,
der
niederfrequente
am
Ende.
The
high-frequency
area
is
at
the
beginning
of
the
cochlea,
and
the
low-frequency
area
is
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Der
niederfrequente
Anteil
dieser
Signale
Sa
und
Sb
wird
auch
den
Differenzeingängen
eines
Differenzverstärkers
17
zugeführt.
The
low-frequency
portion
of
these
signals
Sa
and
Sb
are
also
supplied
to
the
differential
inputs
of
a
differential
amplifier
17
.
EuroPat v2
Freileitungen
gelten
in
der
Öffentlichkeit
wegen
der
Belastung
durch
niederfrequente
elektromagnetische
Felder
als
nicht
unbedenklich
und
haben
eine
Umweltdebatte
ausgelöst.
Overhead
lines
have
triggered
public
concern
about
exposure
to
low
frequency
electromagnetic
fields
and
environmental
debate.
TildeMODEL v2018
Das
am
Ausgang
des
Trennverstärkers216,
also
am
Ausgang
des
Operationsverstärkers
IC3
vorliegende,
nunmehr
niederohmige
und
niederfrequente
Ausgangssignal
wird
über
einen
Auskoppelkondensator
C14
ausgekoppelt
und
gelangt
über
ein
RC-Tiefpaßglied,
das
aus
einem
Widerstand
R22
und
einem
Kondensator
C16
besteht,
auf
die
als
Begrenzer
geschaltete
Zenerdiode
D1,
die
bei
Erreichen
der
Zenerspannung
das
niederfrequente
Ausgangssignal
begrenzt.
The
now
low-impedance
and
low
frequency
output
signal
at
the
output
of
the
buffer
amplifier
216,
that
is,
at
the
output
of
the
operational
amplifier
IC3,
is
decoupled
via
a
decoupling
capacitor
C14
and
passes
via
an
RC-low
pass
section
comprising
a
resistor
R22
and
a
capacitor
C16
to
the
zener
diode
D1
employed
as
a
limiter,
which
zener
diode
limits
the
low
frequency
output
signal
upon
reaching
of
the
zener
voltage.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
eine
Regelstrecke
für
einen
Schaltregler
anzugeben,
der
auch
niederfrequente,
z.B.
von
der
Netzwechselspannung
herrührende
Störgrößen
ausregelt.
An
object
of
the
invention
is
to
specify
a
regulating
path
for
a
switch
controller
which
also
levels
low-frequency
disturbances,
for
example
disturbances
deriving
from
the
line
ac.
EuroPat v2
Bei
diesem
sogenannten
Fernfeld-Wirbelstrom-Verfahren
wird
das
von
der
Exciterspule
erzeute
niederfrequente
sinusförmige
elektromagnetische
Wechselfeld
mit
Frequenzen
im
Bereich
von
50
bis
500
Hz
über
die
Pipeline-Wandung
vorgeleitet
und
von
Sensoren,
die
sich
in
entlang
der
Wand
gegebenem
Abstand,
insbesondere
in
axialem
Abstand
zur
Exciterspule
befinden,
detektiert.
In
this
so-called
distant
field
eddy
current
method
the
low
frequency,
sinusoidal
alternating
electromagnetic
field
produced
by
the
exciter
coil
is
passed
over
the
pipeline
wall
with
frequencies
of
50
to
500
Hz
and
is
detected
by
sensors,
which
are
located
along
the
wall
with
a
given
spacing
and
are
in
particular
axially
spaced
from
the
exciter
coil.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
des
Meßverfahrens
ist
demgemäß
vorgesehen,
daß
über
die
Signalleitung
ein
höherfrequentes
Anregungssignal
zur
Anregung
des
Sensors
zu
mechanischen
Schwingungen
geliefert
wird,
dem
ein
in
der
Folge
durch
die
piezoelektrische
Rückwirkung
des
Sensors
erzeugtes
Signal
gleicher
Frequenz
und
ein
vom
Sensor
aufgrund
mechanischer,
niederfrequenterer
Einwirkungen
generiertes
niederfrequentes
Signal
überlagert
werden,
wobei
der
niederfrequente
Anteil
des
Meßsignal
auf
der
Signalleitung
virtuell
kurzgeschlossen
und
der
dabei
auftretende
Kurzschlußstrom
zur
weiteren
Signalverarbeitung
verstärkt
und
vorzugsweise
zu
einem
ladungsproportionalen
Ausgangssignal
integriert
wird.
It
is
accordingly
provided
in
a
further
development
of
the
measuring
method
that
a
higher-frequency
excitation
signal
for
exciting
the
sensor
to
mechanical
oscillations
is
supplied
via
the
signal
line,
a
signal
of
the
same
frequency
generated
subsequently
due
to
the
piezoelectric
reaction
of
the
sensor
and
a
low-frequency
signal
generated
by
the
sensor
as
a
consequence
of
mechanical,
lower-frequency
influences
being
superimposed
thereon,
whereby
the
low-frequency
part
of
the
measured
signal
on
the
signal
line
is
virtually
shorted
and
the
short-circuit
current
thereby
appearing
is
amplified
for
further
signal
processing
and
is
preferably
integrated
to
a
charge-proportional
output
signal.
EuroPat v2
Soll
nun
der
elektrische
Widerstand
und
damit
die
mittlere
Temperatur
der
Unterspannungswicklung
ermittelt
werden,
so
wird
zunächst
der
niederfrequente
Wechselstrom
durch
Öffnen
der
Schaltvorrichtung
10
unterbrochen
und
werden
sodann
die
Unterspannungswicklungen
13
durch
kurzzeitiges
Schliessen
der
Schaltvorrichtungen
17
vorübergehend
geerdet.
If
it
is
now
intended
to
determine
the
electrical
resistance,
and
hence
the
mean
temperature,
of
the
low-voltage
winding,
the
low-frequency
AC
current
is
first
interrupted
by
opening
the
switching
device
10,
and
the
low-voltage
windings
13
are
then
temporarily
grounded
by
briefly
closing
the
switching
devices
17.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
mittleren
Temperatur
der
Wicklungen
wird
der
niederfrequente
Wechselstrom
im
Frequenzumformer
7
auf
tiefe
Frequenzen,
beispielsweise
0,1
bis
0,01
Hz,
heruntergefahren.
After
reaching
the
mean
temperature
of
the
windings,
the
low-frequency
AC
current
is
reduced
in
the
frequency
converter
7
to
very-low
frequencies,
for
example
0.1
to
0.01
Hz.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
Überlagerung
des
niederfrequenten
Stromes
I
D
in
einfacher
Weise
dadurch,
daß
zum
Sollwert
der
Regelspannung
eine
niederfrequente
Spannung
addiert
wird.
A
superimposition
of
the
low-frequency
current
ID
thus
derives
in
a
simple
way
in
that
a
low-frequency
voltage
is
added
to
the
rated
value
of
the
control
voltage.
EuroPat v2
Der
niederfrequente
Ausgang
des
Multiplexers
wird
mit
einem
50
?-Widerstand
abgeschlossen
und
der
hochfrequente
Ausgang
ist
mit
dem
Vorverstärker
12
verbunden.
The
low-frequency
output
of
the
multiplexer
is
terminated
by
a
50-Ohm
resistor
and
the
high-frequency
output
is
connected
to
the
preamplifier
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
der
Erkenntnis,
daß
niederfrequente
Signalanteile
des
Impedanzsignals
auch
ein
Maß
für
den
Leitwert
sind
(also
Leitwertänderungen
wiederspiegeln),
während
bekanntlich
die
höherfrequenten
Signalanteile
im
wesentlichen
Änderungen
von
l
und
F
wiedergeben.
The
invention
is
based
in
part
on
the
perception
that
low-frequency
signal
components
of
the
impedance
signal
are
a
measure
of
the
conductance
of
the
tissue
on
which
an
electrical
signal
was
impressed,
i.e.,
the
low-frequency
signal
components
reflect
changes
in
the
conductances.
EuroPat v2
Verunreinigungen
auf
dem
Sensor
verursachen
extrem
hochfrequente
Intensitätsschwankungen,
während
solche
auf
der
Strahlungsquelle
niederfrequente
Schwankungen
zur
Folge
haben.
Contaminations
on
the
sensor
cause
extreme
high-frequency
intensity
fluctuations
whilst
those
on
the
irradiation
source
have
the
effect
of
low-frequency
fluctuations.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
von
Gasturbinenanlagen,
deren
Brenner
zur
Vermeidung
erhöhter
NOx-Emissionswerte
mit
einem
Brennstoff-Wassergemisch
betrieben
wird,
zeigt
sich,
daß
sich
innerhalb
der
Brennereinheit
intensive,
niederfrequente
Schwingungen
einstellen,
deren
Schwingungsamplitude
mit
zunehmendem
Wasseranteil
im
Brennstoff-Wassergemisch
ansteigt.
During
the
operation
of
gas
turbine
plants,
the
burner
of
which
is
operated
with
a
fuel/water
mixture
in
order
to
avoid
increased
NOx
emission
values,
it
becomes
apparent
that
intensive
low-frequency
vibrations
are
established
within
the
burner
unit,
the
amplitude
of
these
vibrations
rising
with
an
increasing
water
fraction
in
the
fuel/water
mixture.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Schaltungsanordnungen
enthält
als
Hauptbestandteil
einen
selbsterregten
stromrückgekoppelten
Wechselrichter
in
Halbbrückenschaltung,
der
die
niederfrequente
Netzspannung
oder
Gleichspannung
der
elektrischen
Versorgung
in
eine
hochfrequente
Spannung
zerhackt.
This
type
of
circuit
arrangement
contains
as
principal
component
a
self-starting
current-feedback
inverter
in
half-bridge
circuit,
which
chops
the
low-frequency
mains
voltage
or
d.c.
voltage
of
the
electrical
supply
into
a
high-frequency
voltage.
EuroPat v2