Übersetzung für "Der nachteiligen" in Englisch
Dem
Gutachten
zufolge
hat
die
Verwendung
der
Zubereitung
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
Masthühner.
According
to
that
opinion,
the
use
of
the
preparation
does
not
have
an
adverse
effect
on
chicken
for
fattening.
DGT v2019
Ein
zweiter
Schwerpunkt
liegt
bei
der
nachteiligen
Beeinflussung
durch
Gewaltdarstellungen
(6).
The
other.emphasis
is
on
the
harmful
effects
of
representations
of
violence.
EUbookshop v2
Dadurch
ergeben
sich
bei
der
Herstellung
keine
nachteiligen
Materialverformungen.
As
a
result,
no
disadvantageous
deformations
of
material
are
encountered
in
the
manufacture.
EuroPat v2
Dieses
zieht
zudem
in
der
Regel
einen
nachteiligen
Energie-Mehrverbrauch
nach
sich.
This
generally
also
leads
to
a
disadvantageous
consumption
of
energy.
EuroPat v2
Die
Kommission
hält
eine
Beseitigung
der
verschiedenen
höchst
nachteiligen
Mängel
für
nötig.
With
this
situation
in
mind,
the
Commission
believes
it
to
be
necessary
to
remedy
the
various
shortcomings
and
deficiencies
which
are
of
an
extremely
detrimental
nature.
EUbookshop v2
Bezüglich
der
nachteiligen
Effekte
auf
die
die
Alterungseigenschaften
gilt
das
Obengesagte.
The
above
applies
with
regard
to
the
adverse
effects
on
the
aging
properties.
EuroPat v2
Ein
zentrales
Anliegen
der
Gesellschaft
ist
die
Minimierung
der
nachteiligen
Auswirkungen
dieser
Aktivitäten.
A
key
concern
of
the
society
is
the
minimization
of
detrimental
effects
by
either
of
these
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
der
geschilderten
nachteiligen
Erscheinung
entgegenzuwirken.
The
invention
has
as
its
object
to
counteract
the
described
disadvantageous
phenomenon.
EuroPat v2
Das
Verfahren
überwindet
ferner
das
Problem
der
nachteiligen
Borkontamination
in
den
intrinsischen
µc-Siliziumschichten.
The
method
furthermore
overcomes
the
problem
of
the
disadvantageous
boron
contamination
in
the
intrinsic
?c-silicon
layers.
EuroPat v2
Ich
empfehle
selten
Fettverbrennung
Zulagen
aufgrund
der
nachteiligen
Auswirkungen,
die
sie
verursachen.
I
rarely
recommend
fat
burning
supplements
due
the
adverse
effects
they
cause.
ParaCrawl v7.1
Diese
hat
in
der
Regel
keinen
nachteiligen
Einfluss
auf
die
Funktion
der
Anwendung.
This
has
normally
no
detrimental
effect
on
the
proper
function
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
beide
als
Ursache
der
im
Stand
der
Technik
nachteiligen
Effekte
dargestellt.
They
are
both
shown
to
be
the
cause
of
disadvantages
in
the
prior
art.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
nachteiligen
Auswirkungen
ungünstigerer
Wachstumsaussichten
müssen
diese
Länder
ihre
außenwirtschaftliche
Tragfähigkeit
weiter
verbessern.
Coupled
with
the
adverse
effects
arising
from
a
less
positive
outlook
for
growth,
external
sustainability
remains
an
issue
for
those
countries.
TildeMODEL v2018
Zur
Vermeidung
der
vorgenannten
nachteiligen
Eigenschaften
werden
die
mineralischen
Formkörper
häufig
mit
einer
Beschichtung
versehen.
In
order
to
avoid
the
above
disadvantageous
qualities,
the
mineral
moldings
are
frequently
provided
with
a
coating.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
der
vorstehend
erläuterten
nachteiligen
Geruchsbildung
und
gegebenenfalls
auch
der
Bildung
von
Schimmelpilzen.
This
results
in
the
production
of
the
above
described
disadvantageous
odor
and
may
also
cause
the
formation
of
mold
fungi.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
für
die
Anwendung
in
der
Katalyse
besonders
nachteiligen
Alkali-
und
Erdalkimetallgehalte
sehr
gering.
In
particular.
the
content
of
alkali
metals
and
alkaline
earth
metals
which
have
particularly
adverse
effects
when
using
the
aforesaid
products
for
catalysis
is
very
low.
EuroPat v2
Diese
für
die
praktische
Verwendung
der
Xanthophylle
nachteiligen
Effekte
wirken
sich
insbesondere
im
wäßrigen
Medium
aus.
These
effects
which
are
disadvantageous
for
use
of
xanthophylls
in
practice
are
particularly
evident
in
an
aqueous
medium.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
für
die
Anwendung
in
der
Katalyse
besonders
nachteiligen
Alkaliund
Erdalkalimetallgehalte
sehr
gering.
In
particular,
the
alkali
and
alkaline-earth
metal
contents
which
have
particularly
unfavorable
effects
in
catalytic
applications
are
very
low.
EuroPat v2
Dies
jedoch
wird
seinerseits
von
einem
besseren
Verständis
der
Ursache
der
nachteiligen
Reaktionen
abhängen.
Attention
should
therefore
be
paid
to
such
factors
as
dietary
habite,
alcohol
intake,
medicaments,
etc.
when
considering
the
production
or
aggravation
of
food
intolerance
or
hypersensitivity
and
the
possibility
of
mitigating
its
effects
in
sensitive
individuals.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
sich
auch
im
Bereich
der
Luftzufuhr
keine
nachteiligen
Wasserreste
ansammeln
können.
Thus
no
detrimental
water
residue
can
collect
in
the
region
of
the
air
supply.
EuroPat v2
Der
Großteil
der
unerwünschten
nachteiligen
Wirkungen,
wie
in
der
Tat
treten
mit
Steroiden
Missbrauch.
Most
of
undesired
negative
effects,
in
fact,
accompany
steroids
abuse.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohe
Verwendung
ist
bedenklich
aufgrund
der
nachteiligen
Ergebnisse,
die
mit
der
SC-Verwendung
verbunden
sind.
This
high
use
is
distressing
due
to
the
adverse
outcomes
associated
with
SC
use.
ParaCrawl v7.1