Übersetzung für "Der letzte wille" in Englisch
Dies
ist
der
letzte
Wille
von
Rauf...
This
is
the
last
will
and
testament
of
Rauf...
OpenSubtitles v2018
Das
war
der
letzte
Wille
eures
Vaters,
und
ihr
verhandelt
hier?
This
was
your
father's
dying
wish,
and
you're
negotiating?
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Wille
deines
Vaters
wurde
heute
verlesen.
We
had
the
reading
of
your
dad's
will.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Wille
meines
Vaters
ist
in
der
Karte
versteckt.
My
dad's
dying
wish
is
hidden
in
the
map,
right?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
letzte
Wille
Ihrer
Mama.
This
is
your
mother's
last
will.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Wille
des
Königs
ist
vielschichtig.
The
king's
will
is
complex.
OpenSubtitles v2018
Handschriftlich
ist
der
letzte
Wille
deines
Vaters
eindeutig.
Albeit
handwritten,
your
dad's
will
is
pretty
straightforward.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
letzte
Wille
und
das
Testament
von
Marc
Anton
und
Kleopatra.
It
is
the
last
will
and
testament
of
Antony
and
Cleopatra.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
ihn
in
den
USA
beerdigen.
Aber
es
war
der
letzte
Wille
Ihres
Sohnes.
He
wanted
him
buried
in
the
US,
but
it
was
your
son's
dying
wish.
OpenSubtitles v2018
Wie
Birri
sagt,
ist
es
«der
letzte
Wille
seines
spirituellen
Kinos».
As
Birri
said,
it's
his
"spiritual
kino
last
will".
More
ParaCrawl v7.1
Der
ehemalige
Wille
drücken
Sie,
der
letzte
Wille
erlauben
Ihnen
zu
fliegen
flach.
The
former
will
flatten
you,
the
latter
will
allow
you
to
fly.
ParaCrawl v7.1
So
lauten
die
letzten
Worte,
der
letzte
Wille
und
die
letzten
Gedanken
eurer
Oma
Waltraud!
These
are
the
last
words,
will
and
thoughts
of
your
grandmother
Waltraud!
CCAligned v1
Der
letzte
Wille
kostete
Ihnen
Geschäft
--
und
schlechter,
verwirklichen
Sie
nicht
es
sogar.
The
latter
will
cost
you
business--and
worse,
you
won't
even
realize
it.
ParaCrawl v7.1
Laut
Familienangehörigen
war
der
letzte
Wille
des
Oberstleutnants,
dass
seine
Asche
über
das
Zapalinamé-Gebirge
verstreut
würde.
According
to
the
family
the
last
wish
of
the
Lieutenant
Colonel
was
his
ashes
to
be
spread
in
the
mountains
of
Zapalinamé.
WMT-News v2019
Der
letzte
Wille
und
Testament
von
dem
Time
Lord
bekannt
als
der
Doktor,
gebracht,
nach
alter
Tradition,
so
seinen
engsten
Freunden,
am
Abend
seinen
Finalen
Tages.
The
Last
Will
and
Testament
of
the
Time
Lord
known
as
the
Doctor,
to
be
delivered,
according
to
ancient
tradition,
to
his
closest
friend,
on
the
eve
of
his
final
day.
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
dass
der
letzte
Wille
deines
Vaters
darin
besteht,
den
letzten
Sargnagel
in
unsere
Familie
zu
schlagen,
indem
er
öffentlich
das
Komplott
gegen
David
Clarke
gesteht.
It
seems
that
your
father's
dying
wish
is
to
put
a
final
nail
in
the
family
coffin
by
publicly
admitting
to
framing
David
Clarke.
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Wille
meines
Mandanten
besteht
darin,
all
seine
irdischen
Besitztümer
den
sehr
lauten
Mädchen
aus
der
Wohnung
über
ihm
zu
vermachen.
According
my
client's
will
he
wants
to
leave
all
his
earthly
possessions
to
"the
noisy
girls
in
the
apartment
above
mine."
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
der
letzte
Wille
von
Elmer
D.
Boynton,
Milk
House,
Spiddletown,
New
Jersey...
This
is
the
last
will
and
testament
of
Elmer
D.
Boynton...
of
Milk
House,
Spiddletown,
New
Jersey--
OpenSubtitles v2018
Der
letzte
Wille
des
Stiftungsgründers
war,
„die
Lebensbedingungen
von
Menschen
in
Kriegszeiten
und
von
Flüchtlingen
zu
verbessern“
und
„die
schönen
Künste
zu
fördern“
sowie
„wissenschaftliche
Forschung,
insbesondere
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Wissenschaften“
zu
unterstützen.
The
Will
of
the
Foundation's
founder
was
to
"alleviate
the
conditions
of
peoples
in
times
of
war
and
of
refugees"
and
"promote
the
fine
arts"
as
well
as
"scientific
research,
particularly
in
the
field
of
medical
sciences".
ParaCrawl v7.1
Das
Ehepaar
bestreitet
den
Vorwurf
der
Fälschung,
indem
es
ein
Dokument
erstellt,
das
angeblich
der
letzte
Wille
und
Testament
von
Gillian
Williams
ist,
und
den
Betrug,
indem
es
das
Dokument
fälschlicherweise
als
authentisch
darstellte
und
damit
Gewinne
erzielen
wollte.
The
couple
deny
the
charge
of
forgery
by
creating
a
document
purporting
to
be
the
last
will
and
testament
of
Gillian
Williams,
and
deny
fraud
through
falsely
representing
the
document
as
authentic—thus
intending
to
make
gains
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
The
Keeper
of
Antiques:
Der
letzte
Wille
Kannst
Du
Netville
vor
einem
lebenden
Haus
retten,
bevor
es
zu
spät
ist?
The
Keeper
of
Antiques:
The
Last
Will
Can
you
save
Netville
from
a
dangerous
artifact
before
it's
too
late?
ParaCrawl v7.1
Doch
dann
geht
in
Wien
ein
junger
Mann
mit
Sarg
an
Bord,
und
der
letzte
Wille
der
Toten
darin
zwingt
das
Schiff
und
seine
Passagiere
auf
eine
lange
(letzte)
Reise
die
Donau
hinab
in
Richtung
Schwarzes
Meer.
But
then
a
young
man
comes
on
board
with
a
coffin
in
Vienna
with
the
persons
last
will
and
testament
which
forces
the
ship
and
its
passengers
on
a
long
(last)
trip
down
the
Danube
towards
the
Black
Sea.
Also
on
board:
An
orphan
child,
a
cocaine
addict,
a
Transylvanian,
a
deserter,
and
other
displaced
characters.
ParaCrawl v7.1
Die
Enzyklika
Pacem
in
Terris,
die
am
Gründonnerstag
des
Jahres
1963
erschien,
war
der
letzte
Wille
und
das
Testament
des
sterbenskranken
„guten
Papstes
Johannes“.
The
encyclical
letter
Pacem
in
Terris,
published
on
Maundy
Thursday
1963,
was
the
dying
“good
Pope
John’s”
last
will
and
testament.
ParaCrawl v7.1