Übersetzung für "Der größte einfluss" in Englisch
Der
größte
musikalische
Einfluss
zu
der
Zeit
war
für
ihn
Otis
Redding.
His
parents
were
first
opposed
to
the
idea
of
their
son
having
a
musical
career.
Wikipedia v1.0
Der
wahrscheinlich
größte
Einfluss
von
Lloyd-Jones
hat
mit
seinen
Predigten
zu
tun.
Perhaps
the
greatest
aspect
of
Lloyd-Jones'
legacy
has
to
do
with
his
preaching.
WikiMatrix v1
Myssi:
Der
größte
und
offensichtlichste
Einfluss
ist
Toni
Iommi.
Myssi:
Biggest
and
most
obvious
is
Toni
Iommi.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Einfluss
wird
dabei
der
Sprache
zugeordnet.
The
strongest
influence
is
ascribed
to
language.
ParaCrawl v7.1
Das
Brauchtum
kam
von
Spanien
nach
Kuba,
aber
der
größte
Einfluss
war
französisch.
This
practice
partly
entered
Cuba
via
Spain,
but
the
greatest
influence
was
the
French.
Wikipedia v1.0
Aber
der
größte
Einfluss
in
den
80ern
ging
natürlich
von
den
privaten
Fernsehsendern
aus.
Of
course,
the
biggest
influence
during
the
80s
[were]
the
private
TV
channels.
QED v2.0a
Er
sagte
uns
jedoch,
dass
der
größte
Einfluss
in
seinem
Leben
eine
Blinde
Zitrone
war.
He
did,
however,
tell
us
that
the
greatest
influence
in
his
life
was
one
Blind
Lemon.
ParaCrawl v7.1
Kyle:
»Der
größte
Einfluss
von
außen
kommt
von
unserer
Zeit
in
Japan.
Kyle:
“The
biggest
outside
influence
is
our
time
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Szenario
würde
der
größte
politische
Einfluss
republikanischer
Politiker
beim
Sprecher
des
Repräsentantenhauses,
John
Boehner,
beim
Vorsitzenden
des
Haushaltsausschusses,
Paul
Ryan,
beim
Mehrheitsführer
Eric
Cantor,
bei
weiteren
wichtigen
Vertretern
wie
David
Camp,
Kevin
Brady
und
Kevin
McCarthy
und
bei
einigen
Senatoren
liegen.
In
this
scenario,
the
policy
center
of
gravity
in
the
Republican
party
would
shift
to
House
Speaker
John
Boehner,
the
chairman
of
the
House
Budget
Committee,
Paul
Ryan,
House
Majority
Leader
Eric
Cantor,
and
other
key
Representatives,
including
David
Camp,
Kevin
Brady,
and
Kevin
McCarthy,
along
with
several
Senators.
News-Commentary v14
Und
es
war
ein
Augenöffner,
als
ich
erkannte,
dass
vielleicht
der
größte
Einfluss,
den
ich
je
auf
jemanden
gehabt
hatte,
ein
Moment,
wegen
dem
eine
Frau
vier
Jahre
später
einen
Fremden
anspricht:
That
was
such
an
eye-opening,
transformative
moment
for
me,
to
think
that
maybe
the
biggest
impact
I'd
ever
had
on
anyone's
life,
a
moment
that
had
a
woman
walk
up
to
a
stranger
four
years
later
and
say,
QED v2.0a
Es
war
Kronecker,
war
der
größte
Einfluss
auf
Hensel
und
überwacht
sein
Promotionsstudium
an
der
Universität
Berlin.
It
was
Kronecker
who
was
the
greatest
influence
on
Hensel
and
supervised
his
doctoral
studies
at
the
University
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
finden
Sie
der
größte
Einfluss
auf
das
Wachstum
des
Marktes
und
seiner
Popularität
in
der
Automatisierung.
Perhaps
the
largest
influence
on
the
growth
of
the
market
and
on
its
popularity
can
be
found
in
automation.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
hat
die
Nase
der
größte
Einfluss
auf
das
Aussehen
des
Gesichts
und
deswegen
können
nur
kleine
Änderungen
seines
Aussehens
einer
beträchtlichen
Verbesserung
und
damit
der
gesamten
ästhetischen
Harmonie
einiger
Teile
des
Gesichts
beitragen.
Since
the
nose
unquestionably
has
the
biggest
effect
on
facial
appearance,
even
small
changes
to
its
shape
can
contribute
to
considerable
improvement
and,
consequently,
to
the
overall
aesthetic
harmony
of
the
facial
features.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
ist
der
größte
Einfluss,
den
der
Lake
Jindabyne
auf
die
Wasserqualität
stromabwärts
ausübt,
die
Erhöhung
der
Temperatur.
Possibly
the
main
influence
on
downstream
water
quality
from
Jindabyne
Dam,
is
the
influence
on
water
temperature.
WikiMatrix v1
Aus
dem
breiten
Spektrum
der
mathematischen
Sterne
Pólya
hatte,
trafen
sich
die
Mathematiker,
war
der
größte
Einfluss
auf
ihn
war
Hurwitz.
From
the
wide
range
of
mathematical
stars
that
Pólya
had
met
the
mathematician
who
was
the
greatest
influence
on
him
was
Hurwitz
.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
unserer
Musik
hat
sich
so
nach
und
nach
entwickelt,
aber
der
größte
Einfluss
darauf
kam,
als
sich
Aleksi
der
Band
anschloss
und
seine
Songs
einbrachte
und
seine
Art,
Musik
zu
machen.
The
style
of
our
music
has
developed
little
by
little,
but
the
biggest
impact
on
our
style
was
when
Aleksi
joined
the
band
and
brought
in
his
songs
and
way
of
making
music.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
nur
wenig
veröffentlicht
in
der
Art
und
Weise
der
ursprünglichen
Forschung
in
der
funktionellen
Analyse
nach
1940,
Schmieden
war
der
größte
Einfluss
auf
die
Entwicklung
des
Themas
in
Großbritannien.
Although
he
published
little
in
the
way
of
original
research
in
functional
analysis
after
1940,
Smithies
was
the
greatest
influence
on
the
development
of
the
subject
in
Britain.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
und
bekannteste
Einfluss
auf
den
Alterungsprozess
ist
der
Rückgang
unserer
Hormonproduktion,
der
bereits
in
der
Mitte
der
dreißiger
Jahre
stattfindet.
The
most
widely
recognized
and
addressable
influence
on
aging
is
the
decline
of
hormone
production
that
begins
in
the
mid-thirties.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Einfluss
auf
Bowman's
mathematische
Entwicklung
in
dieser
Zeit
kam
nicht
durch
ihre
College-Kurse,
sondern
durch
die
Lektüre
Bell
's
Men
of
Mathematics.
The
biggest
influence
on
Bowman's
mathematical
development
at
this
time
came
not
through
her
College
courses
but
through
reading
Bell
's
Men
of
Mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die
Ressourcenschonung
im
Fall
der
Solarthermie-Einbindung
beträgt
ein
Vielfaches,
beispielsweise
im
Szenario
mit
reduzierten
Solarflächen
bis
zu
990
Tonnen
pro
Jahr.
Bei
der
Analyse
der
Szenarien
stellte
sich
heraus,
dass
der
größte
Einfluss
von
der
Höhe
der
Wärmeabnahme
ausgeht,
gefolgt
von
den
Biomassebrennstoffkosten,
dem
Betrachtungszeitraum
und
der
Förderquote.
The
saving
of
resources
in
the
case
of
solar
thermal
integration
is
a
much
more,
for
example
in
the
scenario
with
reduced
solar
surfaces
up
to
990
tonnes
per
year.The
analysis
of
the
scenarios
showed
that
the
greatest
impact
has
the
heat
loss,
followed
by
the
biomass
fuel
costs,
the
period
of
observation
and
the
funding
rate.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
einen,
der
den
größten
Einfluss
hat.
But
there’s
one
that
has
the
biggest
impact.
CCAligned v1
Das
ist
derjenige,
der
den
größten
Einfluss
auf
unsere
gesellschaftliche
Entwicklung
hatte.
This
is
the
one
who
had
the
greatest
influence
on
our
societal
development.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
hat
der
Airbag
den
größten
Einfluss
auf
das
Gesamtgewicht.
Nevertheless,
the
airbag
has
the
biggest
influence
on
the
overall
weight.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Konduktion
nimmt
die
Konstruktion
der
Leiterplatte
den
größten
Einfluss.
The
design
of
the
printed
circuit
boards
has
a
great
influence
on
the
thermal
conduction.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
Prozess,
der
den
größten
Einfluss
auf
den
Gesamterfolg
hat.
It
is
that
process
which
has
the
highest
level
of
impact
on
overall
success.
ParaCrawl v7.1
Oft
eine
der
größten
Einflüsse
auf
das
Verfahren
ist
der
Schiedsrichter
selbst.
Often
one
of
the
biggest
influences
on
the
procedure
is
the
arbitrator
himself.
ParaCrawl v7.1
Laut
eigenen
Aussagen
war
Aerosmith
einer
der
größten
Einflüsse
für
Guns
N'
Roses.
"Mama
Kin"
is
a
cover
of
a
song
by
Aerosmith,
a
band
Guns
N'
Roses
has
cited
as
one
of
their
major
influences.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
Picasso
ist
Miró
der
Künstler,
der
den
größten
Einfluss
auf
spätere
Künstlergenerationen
hatte.
Together
with
Picasso,
Miró
is
one
of
the
artists
with
the
biggest
influence
on
the
following
generations.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
es
der
heidnische
Philosoph
Plato,
der
den
größten
Einfluss
auf
die
Theologie
ausübte.
Initially,
it
was
the
heathen
Greek
philosophy
of
Plato
that
had
the
greatest
impact
on
religious
thinking.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
einer
der
größten
Einflüsse
auf
die
beliebte
Artificial
Intelligence
Entwicklung
ist
die
Turing-Test.
Possibly
one
of
the
biggest
influences
on
popular
Artificial
Intelligence
development
is
the
Turing
Test.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
einer
der
größten
kulturellen
Einflüsse,
die
Völker
zu
engen
Gemeinschaften
vereinigt
haben.
They
were
one
of
the
major
cultural
influences
in
uniting
peoples
into
close-knit
communities.
ParaCrawl v7.1
Es
war
Fritz
Hasenöhrl's
Vorlesungen
über
theoretische
Physik
der
hatte
den
größten
Einfluss
auf
die
Schrödinger.
It
was
Fritz
Hasenöhrl's
lectures
on
theoretical
physics
which
had
the
greatest
influence
on
Schrödinger.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
Vorlesungen
von
Kummer
und
Kronecker
der
hatte
den
größten
Einfluss
auf
Hunyadi.
It
was
the
lecture
courses
given
by
Kummer
and
Kronecker
which
had
the
greatest
influence
on
Hunyadi.
ParaCrawl v7.1
Dies,
zusammen
mit
der
religiösen
Toleranz,
die
eine
Folge
der
Neuregelung
der
Beziehungen
zwischen
der
Kirche
und
dem
mexikanischen
Staat
nach
der
„Guerra
Cristera“
war,
definiert
den
Stil
des
Musikers,
der
den
größten
Einfluss
auf
die
zeitgenössische
mexikanischen
Musik
hatte.
This,
along
with
the
religious
tolerance
which
was
the
product
of
the
arrangements
between
the
church
and
the
Mexican
state
after
the
"Guerra
Cristera",
defined
the
style
of
one
of
the
musicians
with
most
influence
in
contemporary
Mexican
music.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Sinne
stand
er
fest
in
der
Tradition
von
Adam
Smith,
des
großen
schottischen
Ökonomen
des
18.
Jahrhunderts,
dessen
Schriften
Becker
als
einen
der
größten
Einflüsse
auf
seine
Karriere
bezeichnete.
In
this
sense,
he
was
very
much
in
the
tradition
of
the
great
eighteenth-century
Scottish
economist
Adam
Smith,
whose
writings
Becker
regarded
as
one
of
the
greatest
influences
on
his
career.
News-Commentary v14
Dabei
muss
betont
werden,
dass
der
Ölpreis
den
größten
Einfluss
auf
die
Kosten
der
erneuerbaren
Energieträger
hat.
It
is
important
to
note,
that
the
main
factor
influencing
the
cost
of
a
renewable
portfolio
is
oil
price.
TildeMODEL v2018
Zur
Bekämpfung
von
Menschenrechtsverletzungen
werden
wir
den
Dialog
mit
den
Entwicklungsländern
intensivieren
und
dabei
mit
denen
beginnen,
in
denen
der
Handel
der
EU
den
größten
Einfluss
ausübt,
das
gilt
vor
allem
für
die
im
Rahmen
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS)
begünstigten
Länder.
We
will
begin
intensified
dialogue
with
the
developing
countries
where
EU
trade
has
most
influence
to
fight
against
human
rights
breaches,
in
particular
those
benefitting
from
the
Generalised
Scheme
of
Preferences
(GSP).
TildeMODEL v2018
Nun
übt
der
EWSA,
also
Europa,
innerhalb
der
AICESIS
den
größten
Einfluss
aus,
und
nicht
nur
durch
seine
Unterstützung
bei
der
Verdolmetschung,
sondern
vor
allem
durch
die
Außenwirkung
der
Union
aus
27
Ländern
-
Länder,
die
sehr
alt
und
zugleich
vollkommen
zukunftsgewandt
sind.
Within
the
AICESIS
the
biggest
single
influence
is
the
EESC,
Europe,
not
only
because
of
the
support
it
gives
with
interpreting
but
also
because
of
the
international
influence
of
the
Union
of
27
countries,
which
are
at
the
same
time
very
old
countries
and
countries
which
are
completely
focused
on
the
future.
TildeMODEL v2018
Den
Ergebnissen
der
Umfrage
zufolge
ist
der
Zustand
der
Umwelt
der
Faktor,
der
den
größten
Einfluss
auf
die
Lebensqualität
der
befragten
Europäer
hat,
gefolgt
von
der
Wirtschaft
und
sozialen
Aspekten.
According
to
the
results
of
the
survey,
the
state
of
the
environment
is
the
factor
that
has
the
greatest
impact
on
the
quality
of
life
of
the
Europeans
surveyed,
followed
by
the
economy
and
social
factors.
TildeMODEL v2018