Übersetzung für "Der gleichmaessigkeit" in Englisch
Das
Zuammenfuegen
der
einzelnen
Bauteile
erfolgt
rasch
und
der
Spannvorgang
erfolgt
gleichmaessig
und
vor
allem
ueber
die
gesamte
Laengserstreckung
der
Spindelaufnahmehuelse.
Assembly
of
the
individual
components
is
performed
extremely
rapidly
and
the
clamping
operation
is
effected
uniformly
and
in
particular
over
the
entire
longitudinal
extension
of
the
spindle-carrying
sleeve.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
zur
zweiten
Gruppe
gehörenden,
d.h.
der
die
Waermeenergie
in
einem
waermespeichernden
Material
speichernden
Heizanlagen
ist,_dass
sie
infolge
ihrer
grossen
Waermetraegheit
die
produzierte
Waermeenergie
unabhaengig
vom
Betrieb
der
Waermequelle
mit
gleichmaessiger
zeitlicher
Verteilung
abgeben.
The
advantage
of
the
heating
installation
storing
the
thermal
energy
in
an
intermediate
reservoir,
belonging
to
the
second
group
in
contradiction
with
the
first
group
is
that
as
a
result
of
their
great
thermal
inertia
the
produced
thermal
energy
is
given
down
uniformly,
irrespective
of
the
operation
of
the
source
of
heat.
EuroPat v2
Die
Abstaende
zwischen
den
einzelnen
Punkten
der
gebrochenen
Linien
und
der
Geraden
der
gleichmaessigen
Betriebsweise,
die
die
Gesamtbedingungen
fuer
die
jeweils
gewuenschte
Betriebsweise
aufweist,
stellen
die
prinzipiellen
Abweichungen
der
diesbezueglichen
Parameter
dar.
The
distances
between
single
points
on
the
broken
lines
and
straight
line
for
balanced
operation,
that
is
illustrating
the
respective
overall
conditions
for
the
desired
operation,
show
the
conceptual
deviations
of
the
respective
parameters.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Auflagedruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Punkt
zu
Punkt
dieser
Beruehrungslinie,
ueblicherweise
nach
komplexen
Gestzmaessigkeiten,
die
ein
Minimum
in
der
Naehe
der
Mitte
des
Druckzylinders
erreichen.
It
ensues
therefrom
that
the
contact
pressure
is
not
uniformly
distributed
along
the
contact
line,
but
tends
to
vary
from
point
to
point
of
the
line
according
to
complicated
laws
reaching
a
minimum
effect
in
the
midst
of
the
pressure
roller.
EuroPat v2
In
den
geschilderten
Faellen
ist
der
Anpressdruck
nicht
gleichmaessig
entlang
der
genannten
Beruehrungslinie
verteilt,
sondern
aendert
sich
von
Stelle
zu
Stelle
dieser
Beruehrungslinic.
In
similar
cases,
the
contact
pressure
is
not
uniform
along
the
contact
surface
but
results
to
vary
from
position
to
position
along
the
contact
line.
EuroPat v2
Es
ist
aber,
mit
etwas
Uebung,
durchaus
möglich,
den
Globuseffekt
des
unbewaffneten
Auges
zu
beobachten:
Dazu
sollte
man
mit
geringem
Abstand
(etwa
1m)
an
der
Wand
entlang
gehen
und
die
Kruemmung
der
gleichmaessig
vor
dem
Auge
abrollenden
Oberflaeche
beobachten,
und
zwar
mit
einem
Auge,
um
stereoskopische
Effekte
zu
vermeiden.
However,
it
is
possible
to
observe
a
globe
effect
with
the
bare
eye,
while
walking
along
the
wall
at
a
close
distance
(around
1m),
and
carefully
watching
the
curvature
of
the
moving
wall
surface
with
a
single
eye.
ParaCrawl v7.1