Übersetzung für "Der gesellschaftsvertrag" in Englisch
Angesichts
niedrigerer
Ölrenten
gerät
der
saudische
Gesellschaftsvertrag
unter
Druck.
With
lower
oil
rents
to
share,
the
domestic
social
contract
is
coming
under
strain.
News-Commentary v14
Der
Gesellschaftsvertrag
sollte
in
diesen
Bereichen
nur
einstimmig
geändert
werden
können.
The
social
pact
could,
in
these
areas,
be
modified
only
by
a
unanimous
vote.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
im
Gesellschaftsvertrag
der
EEB
ausdrücklich
festgelegt.
As
pointed
out
above
in
recital
119,
the
Court
of
Justice
has
consistently
defined
undertakings
as
entities
engaged
in
an
economic
activity,
regardless
of
their
legal
status
and
the
way
in
which
they
are
financed
[39].
DGT v2019
Nur
so
kann
der
Gesellschaftsvertrag
auch
in
Zukunft
Bestand
haben.
Only
in
this
way
can
the
future
of
the
Social
Contract
be
protected.
TildeMODEL v2018
Der
Gesellschaftsvertrag,
der
verpflichtet,
sich
gegenseitig
zu
helfen.
The
social
contract
obligating
a
person
to
help
another
for
everyone's
benefit.
OpenSubtitles v2018
Die
Grundlage
dafür
bildet
der
Gesellschaftsvertrag
von
Jean-Jacques
Rousseau.
This
proposal
was
influenced
by
Jean-Jacques
Rousseau's
The
Social
Contract.
WikiMatrix v1
Diese
Form
der
Einpersonengesellschaft
sprengt
zwar
den
traditionellen
Begriff
der
Gesellschaft
mit
Gesellschaftsvertrag.
He
asked
me
to
reply
on
his
behalf
and
on
behalf
of
the
Commission
to
this
debate
in
Parliament
and
to
give
the
Commission's
view
on
the
amendments
which
have
been
tabled.
EUbookshop v2
Insofern
hat
der
Gesellschaftsvertrag
viel
von
einem
Gesellschaftspakt.
From
this
point
of
view,
the
social
contract
has
many
of
the
features
of
a
social
pact.
TildeMODEL v2018
Insofern
hat
der
Gesellschaftsvertrag
viel
von
einem
Gesellschaftspakt.
From
this
point
of
view,
the
social
contract
has
many
of
the
features
of
a
social
pact.
TildeMODEL v2018
Gabe
geschieht,
ist
"der"
Gesellschaftsvertrag.
The
Gabe
done
is
"the"
social
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
der
Gesellschaft
laut
Gesellschaftsvertrag
sind:
The
tasks
of
the
society
according
to
articles
of
association
are:
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
der
gesamte
Gesellschaftsvertrag
um
die
Arbeit
herum
aufgebaut.
For
this
reason,
the
entire
social
pact
is
built
around
work.
ParaCrawl v7.1
Sitz
der
Gesellschaft
ist
der
Ort,
den
der
Gesellschaftsvertrag
bestimmt.
Seat
of
the
society
is
the
place,
which
the
articles
of
association
determine.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
Januar
1955
konnte
der
Gesellschaftsvertrag
unterzeichnet
werden.
On
16
January
1955
the
company
agreement
could
be
signed.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaftsvertrag
-
Halten
Sie
die
Mittelklasse
Alive!
The
Social
Contract
-
Keep
the
Middle
Class
Alive!
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaftsvertrag
einer
polnischen
GmbH
ist
in
der
Form
einer
notariellen
Urkunde
anzufertigen.
A
Company
Agreement
of
the
Polish
Ltd.
is
done
in
a
form
of
a
notarial
deed.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaftsvertrag
ist
von
allen
Gesellschaftern
zu
unterzeichnen.
The
memorandum
of
association
must
be
signed
by
all
partners.
ParaCrawl v7.1
Jede
Firma
muss
über
einen
der
Gesetzgebung
entsprechenden
Gesellschaftsvertrag
und
eine
Satzung
verfügen.
Every
company
must
have
a
memorandum
and
articles
of
association
that
complies
with
the
Act.
ParaCrawl v7.1
Dass
Kläger
der
Gesellschaftsvertrag
muss
widerlegen
Zivilklage
zu
begründen.
That
plaintiff
the
social
contract
must
refute
civil
to
substantiate
claim.
ParaCrawl v7.1
Sitz
der
Gesellschaft
ist
der
Ort
im
Inland,
den
der
Gesellschaftsvertrag
bestimmt.
Later
on
the
basis
of
the
credit
agreement
is
calculated
on
a
credit
obligation.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
der
Gesellschaftsvertrag
unter
Verweis
auf
die
FSF
erklärt.
Also
explained
is
the
social
contract
combined
with
a
reference
to
the
FSF.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaftsvertrag
der
FH
JOANNEUM
Gesellschaft
mbH
sieht
als
Organe
der
Gesellschaft
vor:
The
shareholders'
agreement
of
FH
JOANNEUM
Gesellschaft
mbH
stipulates
the
following
governing
bodies:
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
wird
der
Gesellschaftsvertrag
unterzeichnet,
im
November
wird
die
Baugenehmigung
erteilt.
In
July,
the
contract
of
association
is
signed.
In
November,
the
construction
permit
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
der
Gesellschaftsvertrag
notariell
zu
beurkunden
(„Errichtung
der
GmbH“).
In
addition
are
the
articles
of
association
notarially
to
record
(„establishment
of
the
GmbH
“).
ParaCrawl v7.1
Der
Debian-Gesellschaftsvertrag
(Debian
Social
Contract)
ist
eine
Auflistung
von
Debians
Verpflichtungen
gegenüber
der
Freie-Software-Gemeinschaft.
The
Debian
Social
Contract
is
a
statement
of
Debian's
commitments
to
the
Free
Software
Community.
ParaCrawl v7.1
Individualbesitz
und
sein
Schutz
bilden
ebenso
wie
der
Wohlfahrtsstaat
den
Gesellschaftsvertrag
des
Kapitalismus
mit
den
Menschen.
Individual
ownership
and
its
protection,
as
well
as
the
welfare
state,
comprise
the
social
contract
of
capitalism
with
the
people.
ParaCrawl v7.1