Übersetzung für "Der erste april" in Englisch

Heute ist der erste Tag des April.
Today is the first day of April.
OpenSubtitles v2018
Der erste April beginnt erst um Mitternacht, ihr Klugscheißer.
April Fools doesn't start until midnight, smart-ass.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht der erste April.
That's not until April.
OpenSubtitles v2018
Der erste April endet um 12 Uhr.
April Fool's ends at noon.
OpenSubtitles v2018
Das ist jeweils der erste Samstag im April.)
This is always the first Saturday in April.)
ParaCrawl v7.1
Der Startzeitpunkt des Ideenwettbewerbs ist der erste April .
The Ideas Competition starts on the first of April .
ParaCrawl v7.1
Der erste April steht auch schon vor der Tür. Hier ist ihr Favorit, Barry Manilow.
And April Fool's Day is on its way, too, so here's your favorite, Barry Manilow.
OpenSubtitles v2018
Es ist der erste April.
It's April first.
Tatoeba v2021-03-10
Der erste Tag des April, nennen wir es "April Fool's Day".
The first day of April, we call it "April Fool's Day".
ParaCrawl v7.1
Ich dachte ehrlich gesagt, die veräppeln mich, denn es war ja der erste April!
I honestly thought, the kidding me, because it was the first of April!
ParaCrawl v7.1
Es ist der erste April, aber ich habe immer noch keinen guten Aprilscherz gesehen.
It is first of April, but I haven’t seen any good April Fool jokes.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht der erste April, so dass Sie ohne Angst lesen können.
This is not the first of April, so you can read without fear.
ParaCrawl v7.1
Der erste Triebkopf sollte im August 1989, der erste Mittelwagen im April 1990 ausgeliefert werden, die Erprobung der Züge ab Frühjahr 1990 beginnen.
Delivery of the first power car was planned for August 1989, the first intermediate car was to be delivered in April 1990 testing of the trains was to start in spring of 1990.
Wikipedia v1.0
Der erste Ri chtLinienvorschLag (ApriL 1983) über die GLeichbehandLung bei den betriebLichen Systemen der soziaLen Sicherheit ist bereits jetzt schon in der vorangegangenen RichtLinie von 1978 zur GLeichbehandLung im Bereich der gesetzLichen Systeme der soziaLen Sicherheit vorgesehen, die durch ihn ergänzt wird.
The earliest proposal (April 1983) concerns equal treatment in occupational social security schemes and is expressly provided for in the preceding Directive of 1978 on equal treatment in statutory social security schemes, which it supplements.
EUbookshop v2
In einer Reihe von Briefen an Dedekind, der erste am 12. April 1896, seine Ideen in Gruppe Zeichen schnell entwickelt.
In a series of letters to Dedekind, the first on 12 April 1896, his ideas on group characters quickly developed.
ParaCrawl v7.1
Der Kompromissvorschlag, welcher von der Zyprischen Präsidentschaft im letzten September präsentiert wurde, war der erste seit April 2011, wo der Europäische Rat seine Vorschläge vorlegte und nimmt die Möglichkeit wahr, die Diskussionen wieder zurück auf den richtigen Weg zu bringen.
The compromise proposal presented by the Cyprus Presidency last September was the first since April 2011 when the European Commission presented its proposal and is perceived to have put discussions back on the right track.
ParaCrawl v7.1
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT–IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken.
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991.
ParaCrawl v7.1
Der erste April 1955, der Tag der Aufnahme des epischen Kampfes 1955-59 für Vereinigung mit Griechenland stellt einen Tag nationalen Stolzes für das Griechentum dar.
The 1 st of April 1955, the day on which began the epic 1955-59 struggle for Enosis – or union with Greece, was a day of national pride and rebirth for the whole of Hellenism.
ParaCrawl v7.1
Der erste April bietet uns alles, was die letzten zehn Tage noch nicht bereit hielten: diverse Hohenpässe bis 3000 Metern, heute insgesamt 12.700 Höhenmetern auf Serpentinen On- and Offroad, nie fertig gebaute Autobahnen, weggerutschte Straßen, endloser Stau durch noch endlosere Baustellen, Schneesturm, Regenfälle und Nebel, der uns unter Schritttempo fahren lässt.
The first of April brings us everything which we have not had during the past ten days: various high passes up to 3,000 metres in altitude - today a total of 12,700 metres on hairpin bends both on and off-road, motorways which have never been finished, roads which have slid away in landslides, endless traffic jams due to even more endless roadworks, snow storms, downpours and fog, which slows us down to a crawl.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt gliedert sich in drei Messzeitpunkte, wobei der erste Erhebungszeitraum im April 2019 beginnen soll.
The project is divided into three measurement periods, with the first survey period scheduled to begin in April 2019.
ParaCrawl v7.1
Der erste Auftritt im April 1990, unter der Leitung von Daniel Barenboim, war für alle ein ebenso aufregendes wie unvergessliches Ereignis.
The first performance in April 1990, conducted by Daniel Barenboim, was an exciting and unforgettable event for everyone.
ParaCrawl v7.1
Der erste April haben bereits vor einiger Zeit vergangen, aber vielleicht ist es sogar besser, es ist Stimmung erinnern.
The first of April have already passed some time ago, but maybe it's even better to recall it's mood.
ParaCrawl v7.1
Die Felder wurden drei Wochen lang geschlossen wegen der Sicherheit nach einem der 24 Lichtmasten kam während im Sturm nach unten der erste April.
The fields had been closed for three weeks due to safety after one of the 24 light poles came down during at storm the first of April.
ParaCrawl v7.1
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT - IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken.
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT-IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991.
ParaCrawl v7.1
Der erste Samstag im April wurde festgelegt um der Gründung der NKT –IKBU durch den Ehrwürdigen Geshe Kelsang im Jahr 1991 zu gedenken.
The first Saturday in April is set aside to commemorate the founding of NKT –IKBU by Venerable Geshe Kelsang in 1991.
ParaCrawl v7.1
Um einen verbesserten Lernerfolg zu erzielen, findet der Kurs in diesem Jahr an 4 Terminen statt, wobei der erste Kurs im April 2013 abgehalten wurde. Der nächste Termin wird am 13. und 14. Juni 2013 sein.
To achieve an improved learning success, in this year the course is being held as a series of four individual courses spread out over the year with the next course dates being the 13th and 14th of June 2013.
ParaCrawl v7.1
Der erste Tag im April wird auch All Fools 'Day genannt: Dies ist der ideale Zeitraum, um sich über jemanden lustig zu machen oder um Spaß zu haben.
The first day of April is also called All Fools' Day: This is the ideal period to make fun at someone or to play at joke.
ParaCrawl v7.1
Wir anderen gerieten etwas in Stress, als sich unser Aufbruch verzögerte: Unser zweiter Zimmerschlüsse fehlte und die Jungs rannten rum und suchten. Ich dachte ehrlich gesagt, die veräppeln mich, denn es war ja der erste April! Da muss man wachsam sein, aber wie sich heraus stellte, war ich die einzige, die sich Streiche ausdachte.
We came under some other stress in, as delayed our departure: Our second room was missing conclusions and the boys ran around and looked. I honestly thought, the kidding me, because it was the first of April!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erst im april der erste schnee der erste schwung erst der Anfang
der erste der erste januar der erste ansatz erste april
der erste April april april