Übersetzung für "Der aufmerksame leser" in Englisch

Wie der aufmerksame Leser weiß, kann ich damit ja nicht gemeint sein .
As the attentive reader knows, I can not really be so mean.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser kann diese Liste täglich erweitern.
The observant reader may extent this list daily.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird jetzt sagen: "Wozu brauche ich denn diese speziellen Klassen überhaupt?
The attentive reader will say now: "What for do I need these special classes at all, then?
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird bemerkt haben, dass die IP-Adresse im 32-Bit integer Format angezeigt wird.
The attentive reader will notice that the IP address shown is in 32-bit integer format.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser hat natürlich bereits einige Punkte ausgemacht, die recht merkwürdig scheinen.
The attentive reader has of course already identified some points that seem quite strange.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird womöglich gemerkt haben, für Sport haben wir nicht so viel übrig.
The attentive reader of our blog might have noticed: We are not much into sports.
ParaCrawl v7.1

In einigen Fällen könnte der aufmerksame Leser einige beachtenswerte Abweichungen von der ersten Ausgabe entweder in der Form der Darstellung oder selbst in den Zahlenwerten der Indikatoren feststellen.
In some cases the careful reader may observe some no table departures from the first edition either in the form of presentation or even in the numerical values of the indicators them selves.
EUbookshop v2

Am 4. April dann dieser Satz von 'annophil' im Forum: „also, der aufmerksame Leser dieser Texte braucht bestimmt kein Handbuch mehr“.
April 4 showed up then with ‘annophil’s’ remark in the Forum: “well, an attentive reader of these texts won’t need a manual anymore”.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird das "Teil 1" im Titel bemerkt haben – richtig, in einigen Tagen wird ein 2. Teil folgen mit einem kleinkindlichen Lieblingskleidungsstück, das sich bei meinen Eltern befindet, die ich an Ostern besuchen werde...
The attentive reader will have noticed the "part 1" in the title – that's right, in a few days, part 2 will follow with an early favorite garment of mine which is at my parents' whom I'll visit at easter...
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird das „Teil 1“ im Titel bemerkt haben – richtig, in einigen Tagen wird ein 2. Teil folgen mit einem kleinkindlichen Lieblingskleidungsstück, das sich bei meinen Eltern befindet, die ich an Ostern besuchen werde…
The attentive reader will have noticed the “part 1” in the title – that’s right, in a few days, part 2 will follow with an early favorite garment of mine which is at my parents’ whom I’ll visit at easter…
ParaCrawl v7.1

Zusatz: Ganz offensichtlich sind die Verfasser der Kleinliebental-Homepage aufmerksame Leser unserer Zeitung, denn in einem eigenen Kapitel "Volk auf dem Weg" haben sie mit Daten aus unseren Glückwunsch-, Such- und Todesanzeigen die Geschichte ehemaliger Bewohner von Kleinliebental bis in die Gegenwart fortgeschrieben.
Postscript: Obviously the authors of the Kleinliebental homepage are avid readers of our paper because they have continued to write the history of former residents of Kleinliebental through data of our greeting, inquiry and obituary columns in a chapter of Volk auf dem Weg.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird bemerken, dass wir bis zu diesem damaligen Zeitpunkt sehr oft Sitzungen hatten, manchmal sogar mehr als einmal pro Woche.
The reader who is astute will notice that, up to this point in time, we had sessions very frequently – usually more than once a week, but certainly every week.
ParaCrawl v7.1

Der Anschluss ist, wie sich der aufmerksame Leser denken kann, an einem Karton oder an einer Gipskartonplatte die gehoben werden soll wesentlich besser als an einer rohen Steinplatte.
The connection is, as the attentive reader can think, on a cardboard or on a plasterboard to be lifted is much better than on a rough stone plate.
ParaCrawl v7.1

Im heutigen Zustand ist der Äther nirgendwo still stehend, sondern überall in Bewegung (der aufmerksame Leser hat bemerkt, dass dies eine bislang nicht benannte Voraussetzung ist - wie tausendfach in anderen Theorien üblich).
Today, the aether is nowhere standing still, but everywhere is swinging around (attentive readers register, that´s a new prerequisite not mentioned previously - like usually practiced thousand times at other theories).
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser bemerkt, daß Höß zwischen Schilderungen schrecklicher Grausamkeiten und vernünftigen, aber total widersprüchlichen Passagen hin- und herwechselt, z.B.:
The reader finds Höß swaggering back and forth between descriptions of terrible atrocities to more reasonable, but totally contradictory passages, such as:
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser sie bekannt sind, und die meisten High-Profil wird in die düstere Geschichte der Stadt bleiben.
The attentive reader they are known, and most high-profile will remain in the murky history of the city.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird sich daran erinnern, dass der Name "Moneymaker" bereits in der Rekordliste erwähnt wurde.
The attentive reader might recall, that the name "Moneymaker" has been mentioned before in the record list.
ParaCrawl v7.1

Die Poster, die der aufmerksame Leser schon als Beilage von Tissue #2 kennen sollte, wurden von Martin Eder mit Glitzer besamt und unterschrieben.
The Posters, which are easily remembered as an addition to Tissue #2 if you read the magazine, have been glittered and signed by Martin Eder.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird mit Leichtigkeit an Stelle Japans Rußland setzen und an Stelle Koreas Finnland, Polen, Kurland, die Ukraine, Chiwa, Buchara, Estland und die anderen nicht von Großrussen besiedelten Gebiete.
The careful reader will easily substitute Russia for Japan, and Finland, Poland, Courland, the Ukraine, Khiva, Bokhara, Estonia or other regions peopled by non-Great Russians, for Korea.
ParaCrawl v7.1

In Anbetracht dessen hätte der aufmerksame Leser der Patentschrift sofort erkennen können, daß hier entgegen dem allgemeinen Fachwissen die vorgeschriebene Menge des Reduktionsmittels nur einen Bruchteil der Menge des Oxidationsmittels beträgt, anstatt größer als diese zu sein.
In view of the above, it could immediately be apparent to the attentive reader of the specification, that contrary to common general knowledge, the prescribed amount of the reducing agent is only a fraction of that of the oxidising one, instead of exceeding the same in quantity.
ParaCrawl v7.1

Eine Rezension erschien kürzlich in der französischsprachigen Zeitschrift Salve des Predigerordens: „Was sympathisch ist – und darin unterscheidet sich dieses Buch von den derzeit veröffentlichten Autobiografien oder literarischen Zeitschriften – auch wenn der aufmerksame Leser viel erfährt, ist, dass Dom Samuel mit einer großen Aufrichtigkeit das seiner Gemeinschaft inne wohnende innere Geheimnis nicht enthüllt.“
One review appeared in the Dominican journal, Salve: “One thing that is endearing – and in this the book distinguishes itself from current autobiographies or literary journals – even though the attentive reader learns an enormous number of things, Dom Samuel, with great sincerity, does not unveil the interior mystery inherent to his community.”
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser versteht jedoch, dass die Hauptfigur auf jeden Fall ihre eigene Leistung erreichen wird.
But the attentive reader understands that the main character will definitely achieve her own.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser meiner Webseite wird bemerkt haben, dass ich bereits in DA 1, 2003 und DA 15, 2003 diese Theorie untersucht habe und auch unterstuetzend einige Vibrationsmuster im Bereich von Dustys Kopf angefuegt habe.
Attentive readers of my website may recognize this information. In DA 1, 2003 and in DA 15, 2003 I have investigated this theory and displayed a few photographs of vibrations in the water near Dusty's head.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahren miteinander bekannt, hatten wir die Augsburger Band zu einigen Veranstaltungen eingeladen, der aufmerksame alaturka-Leser wird sich an die Konzertberichte im Rahmen des XC-Paragliding Festivals in Karaman / Türkei erinnern, vielleicht auch an das Deutsch-Türkische Freundschaftsfest mit dem Goethe Institut Izmir vor einigen Jahren und das Literatur-Kulturfest in Regensburg, wo Backdoor Connection ihre Eigenproduktionen zum Besten gaben.
Having known each other for years, we had invited the Augsburg band to some events, the attentive alaturka readers will remember the concert reports as part of the XC Paragliding Festival in Karaman / Turkey, perhaps also the German-Turkish Friendship Festival with the Goethe Institut Izmir a few years ago and the literary culture festival in Regensburg, where Backdoor Connection performed their own productions.
ParaCrawl v7.1

Der aufmerksame Leser wird sich daran erinnern, dass der Name „Moneymaker“ bereits in der Rekordliste erwähnt wurde.
The attentive reader might recall, that the name “Moneymaker” has been mentioned before in the record list.
ParaCrawl v7.1

Das Wort "amateurhaft" wird in dieser Kritik, wie der aufmerksame Leser festgestellt haben mag, zweckdienlich überverwendet.
The word "amateurish" is, as the attentive reader might have noticed, used in an excessive fashion but appropriately.
ParaCrawl v7.1