Übersetzung für "Der lehrkörper" in Englisch
Er
wurde
anschließend
direkt
in
den
Lehrkörper
der
Universität
übernommen.
He
joined
the
faculty
of
the
university
immediately
afterwards.
Wikipedia v1.0
Der
Lehrkörper
muss
auf
diesen
dynamischen
Kontext
angemessen
vorbereitet
sein.
Teaching
staff
must
be
properly
prepared
for
this
dynamic
context.
TildeMODEL v2018
Der
Lehrkörper
habe
ausschließlich
aus
Christen
zu
bestehen.
And
that
our
faculty
must
be
made
up
only
of
those
of
the
Christian
faith.
OpenSubtitles v2018
Sämtliche
Institutionen,
der
Lehrkörper
und
alle
Bücher
der
Universitätsbibliothek
zogen
nach
Coimbra.
The
entire
university
institution,
including
the
teaching
staff
and
all
the
books
from
its
library,
were
moved
from
Lisbon
to
Coimbra.
WikiMatrix v1
Im
übrigen
ist
für
den
Lehrkörper
der
Schule
eine
Ausbildung
in
Schlichtungstechniken
vorgesehen.
Teachers
at
the
school
are
now
also
going
to
be
given
the
chance
to
train
in
the
art
of
mediation.
EUbookshop v2
Neuerdings
folgt
auch
der
Lehrkörper
immer
mehr
diesem
Trend.
Teachers
themselves
are
becoming
increasingly
involved
in
this
movement.
EUbookshop v2
In
Branesti
befindet
sich
der
Sitz
vom
Haus
der
Lehrkörper.
The
Teaching
Staff
House
is
also
located
in
Branesti.
ParaCrawl v7.1
Wer
ist
im
Lehrkörper
der
eucharistischen
Universität?
Who
is
on
the
Faculty
of
the
Eucharistic
University?
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrkörper
ist
sehr
qualifiziert,
diesbezüglich
sind
die
Behörden
sehr
anspruchsvoll.
The
teaching
staff
are
highly
qualified,
the
authorities
are
very
demanding
about
that.
ParaCrawl v7.1
Meriwether
zog
Eric
Rosenfeld
und
William
Lasker
von
der
Lehrkörper
in
Harvard
ein.
Meriwether
recruited
Eric
Rosenfeld
and
William
Lasker
from
the
faculty
at
Harvard.
ParaCrawl v7.1
Der
intergenerationelle
Lehrkörper
von
50
Grades
Of
Shame
stellt
sich
dieser
Herausforderung.
The
pan-generational
teachers
in
50
Grades
of
Shame
rises
to
this
challenge.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Lehrkörper
der
Avans
Universität
profitiert
von
dem
neuen,
verbesserten
Campus.
The
teachers
at
Avans
University
also
gain
significant
benefits
from
the
new
and
improved
campus.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Lehrkörper
und
Sie
sind
in
den
Lernprozess
einbezogen.
The
other
members
of
the
teaching
team,
and
yourself,
are
consulted
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrkörper
umfasst
63
ordentliche,
22
außerordentliche
und
17
Honorarprofessoren.
The
university
now
has
63
full,
22
associate,
and
17
honorary
professors.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiederbesetzung
des
Tübinger
Lehrstuhls
gehörte
er
dem
Lehrkörper
der
Universität
als
Emeritus
an.
After
the
reinstitution
of
the
department
in
Tübingen,
he
was
a
member
of
the
faculty
of
the
university
as
professor
emeritus.
Wikipedia v1.0
Von
da
an
war
der
Lehrkörper
zerrissen,
es
wurde
kein
einheitliches
Konzept
entwickelt.
From
this
point
on
the
teaching
staff
were
divided,
and
no
unified
concept
was
agreed
upon.
Wikipedia v1.0
Der
gesamte
Lehrkörper
hat
einen
bedrohlichen
Anstieg
von
flachen
Witzen
und
pubertären
Anspielungen
verzeichnet.
All
mmbers
of
staff
have
noticed
an
alarming
increase
of
the
use
of
silly
humour
and
puerile
innuendo
about
the
school.
OpenSubtitles v2018
Zeitweise
gehörte
er
auch
dem
Lehrkörper
der
Livingston
Law
School
in
New
York
an.
He
was
a
member
of
the
faculty
of
Livingston
Law
School
in
New
York.
WikiMatrix v1
Bestimmt
findet
sich
ein
exzellenter
Tutor
in
unserem
Lehrkörper
der
durchaus
die
Natur
Ihrer
Forschung
versteht.
I'm
sure
you'll
find
some
excellent
tutors
among
ourteaching
staff
who
will
more
than
understand
the
nature
of
yourwork.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
1847
und
1851
gehörte
er
zum
Lehrkörper
der
"Leicester
Academy"
in
Massachusetts.
He
served
as
the
preceptor
of
Leicester
Academy,
Leicester,
Massachusetts
from
1847
to
1851
before
studying
law
in
Worcester.
Wikipedia v1.0
Der
Lehrkörper
errang
2010
und
2012
Platz
1
in
dem
Businessweek
(Intellectual
Capital)
Ranking.
The
faculty
was
ranked
No.1
in
the
US
by
BusinessWeek
(Intellectual
Capital)
in
2010
and
2012.
WikiMatrix v1
Sie
arbeitet
häufig
mit
der
Lehrkörper
und
den
Kursteilnehmern
an
Washington
und
an
der
Schutz-Universität.
She
works
frequently
with
the
faculty
and
students
at
Washington
and
Lee
University.
ParaCrawl v7.1
Von
den
gesamten
Lehrkörper
der
Universität,
Über70%
haben
einen
akademischen
Grad
oder
Titel.
Of
the
university’s
total
teaching
staff,
about
70%
have
an
academic
degree
or
title
.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassenlehrer
(Grundschullehrer
oder
Schullehrer)
bilden
den
Lehrkörper
der
Vor-
und
Grundschulen.
The
maîtres
(instituteurs
or
professeurs)
constitute
the
teaching
body
in
nursery
and
primary
schools.
ParaCrawl v7.1
Die
Universitäten
ignorierten
diese
Entscheidung
und
verweigerten
ihnen
die
Rechte,
die
der
Lehrkörper
genießt,
darunter
die
im
akademischen
System
Italiens
so
großzügigen
halbjährlichen
Gehaltserhöhungen.
The
universities
ignored
the
rulings,
denying
them
the
rights
associated
with
teaching
staff,
including
the
twice-yearly
pay
rises
so
generous
in
the
academic
system
in
Italy.
Europarl v8