Übersetzung für "Den zusammenhang verstehen" in Englisch

Wir dachten, ein Patient würde den Zusammenhang auch gerne verstehen.
So we thought the patient might actually want to know the context as well.
TED2020 v1

Die integrierte Kampagne vermittelt den Zusammenhang von Verstehen, Ermutigen und Versichern.
The integrated campaign conveys the link between understanding, encouraging and insuring.
ParaCrawl v7.1

Es wurde zumindest den Zusammenhang zu verstehen.
They understood at least context.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie es noch nicht getan haben, sollten Sie zuerst die erste Seite lesen, um den Zusammenhang besser zu verstehen.
If you haven't done so yet, you should read the first page before continuing here, in order to understand better.
ParaCrawl v7.1

Nur der erleuchtete Mensch kann den Zusammenhang verstehen, und ihm ist auch die Aufgabe geworden, die Mitmenschen zu belehren und ihnen die Notzeit verständlich zu machen, auf daß auch sie nur die Liebe Gottes erkennen und sich ihr zuwenden sollen.
Only the enlightened man can comprehend the context, and he has also received the task to instruct fellowmen and to make the time of trouble understandable to them, so that also they recognize only the love of God and are to turn towards it.
ParaCrawl v7.1

Um Trotzkis Motive zu beurteilen, ist es notwendig, den objektiven Zusammenhang zu verstehen, in dem sich der innerparteiliche Kampf entfaltete.
In evaluating Trotsky's motives, it is necessary to understand the objective context in which the inner-Party struggle was unfolding.
ParaCrawl v7.1

Um den Zusammenhang zu verstehen, muss man sehr gründlich recherchieren, aber es gibt eine eindeutige Auslegung: eine lautet, dass körperliche Arbeit hart ist und das Leben verkürzt, dass aber Sinnhaftigkeit und gesellschaftliche Aktivität auch für den Erhalt des Lebens wichtig sind.
You have to dig very deep to find out truly what the connection is, but there is an obvious interpretation: one is physical work is challenging and life-diminishing, but purpose and social activity is important also for maintaining life.
ParaCrawl v7.1

Den Zusammenhang zu verstehen fängt mit vier Prinzipien an: wörtliche Bedeutung (was steht da), historischer Hintergrund (die Ereignisse der Geschichte, an wen sie adressiert war und wie sie zum damaligen Zeit verstanden wurde), Grammatik (der direkte Satz und Absatz, in dem ein Wort verwendet wird) und Synthese (der Vergleich mit anderen Teilen der Schriften).
Understanding context begins with four principles: literal meaning (what it says), historical setting (the events of the story, to whom is it addressed, and how it was understood at that time), grammar (the immediate sentence and paragraph within which a word or phrase is found) and synthesis (comparing it with other parts of Scripture for a fuller meaning).
ParaCrawl v7.1

An anderer Stelle wie Sie im Video beachten,, Wenn Sie die Antworten auf einige der Entwürfe zu sehen, Es dauert einige Zeit, bevor Sie den Zusammenhang verstehen...
By the way as you will notice in the video, when you see the answers to some of the draw, it may take some time before you understand the link with word...
ParaCrawl v7.1

Zu verstehen, warum ein mathematisches Prinzip auf die eine Sache zutrifft und auf die andere nicht, wird es dir leichter machen, den Zusammenhang zu verstehen.
Understanding why a principle specifically applies to some instances and not others will help you better integrate and apply that principle as you go forward.
ParaCrawl v7.1

Unter den Bedingungen gehört vielleicht letztere zu diesen, die eine etwas detailliertere Erklärung benötigt, da die meisten nach Hören der Bedingungen sofort zurückfragen, wie man den Begriff “im Zusammenhang” verstehen muss, bzw. ob der Zulieferer, der sich bei einer früherer Transaktion in Ungarn bereits registrieren lassen hat, von der Anwendung der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände ausgeschlossen ist.
The last requirement probably needs to be clarified in more detail, as having heard about this rule most people ask what kind of “relation” is implied here, and whether it is possible to apply the call-off stock simplification rule if the seller was already registered in Hungary because of a previous transaction.
ParaCrawl v7.1

Nach ihrer Flucht aus China erfuhr sie dann von dem Organraub und konnte erst dann den Zusammenhang verstehen und verspürte tiefes Entsetzen.
When she escaped China and heard about the organ harvesting, she understood the connection and was greatly shocked.
ParaCrawl v7.1

Damit Sie den Zusammenhang richtig verstehen können, werde ich Ihnen in diesem Buch sehr viele persönliche Dinge erzählen müssen.
To make it easier for you to understand everything, I will have to tell you a lot of private things.
ParaCrawl v7.1

Unter den Bedingungen gehört vielleicht letztere zu diesen, die eine etwas detailliertere Erklärung benötigt, da die meisten nach Hören der Bedingungen sofort zurückfragen, wie man den Begriff "im Zusammenhang" verstehen muss, bzw. ob der Zulieferer, der sich bei einer früherer Transaktion in Ungarn bereits registrieren lassen hat, von der Anwendung der Vereinfachungsregelung für Konsignationsbestände ausgeschlossen ist.
The last requirement probably needs to be clarified in more detail, as having heard about this rule most people ask what kind of "relation" is implied here, and whether it is possible to apply the call-off stock simplification rule if the seller was already registered in Hungary because of a previous transaction.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir den Zusammenhang besser verstehen, können wir die Zukunft besser gestalten“, sagt Gropp.
If we better understand the context, we can better shape the future,” says Gropp.
ParaCrawl v7.1

Sie werden den Zusammenhang sofort verstehen : Das erste volkswirtschaftliche Buch , das ich gekauft habe , trägt den Titel : „Grundsätze der Wirtschaftspolitik » , sein Verfasser , Walter Eucken .
You will see the connection at once : the first economics book I ever bought was « Grundsätze der Wirtschaftspolitik » , or « The Principles of Economic Policy » , by Walter Eucken .
ECB v1

An anderer Stelle wie Sie im Video beachten,, Wenn Sie die Antworten auf einige der Entwürfe zu sehen, Es dauert einige Zeit, bevor Sie den Zusammenhang verstehen… Ja, Sie alle links, aber in einem echten live zeigen, Wer zieht suchen würden weiter helfen Ihnen eher als bei Schaden… Aber gut, Ich verstehe, dass die Idee deshalb, weil wir die Rolle des Künstlers nehmen kann nicht, müssen Sie ein bestimmtes Niveau der Schwierigkeit hinzufügen, aber immer noch, für einen Mangel kompensieren, indem was unangenehme, Es ist nur alles noch schlimmer machen.
By the way as you will notice in the video, when you see the answers to some of the draw, it may take some time before you understand the link with word… Yes, they all have some kind of links, but in a real live show, the person who draws would rather seek to help you rather than at harm you… But, I understand that the idea it is that because we cannot take the role of the artist, it was needed to add a some kind of difficulty level, but still, compensate a lack by somewhat unpleasant, it's just making the things worse.
ParaCrawl v7.1

Jeremias, der Nerd, wollte das gleich für unseren Multimediaprofessor fotografieren, der schon zu Beginn der HD-Entwicklung ganz begeistert davon war (für alle, die den Zusammenhang nicht verstehen: Ihr seid dafür keine Nerds).
Jeremiah, where the Nerd, wanted the same photograph for our multimedia professor, who was very enthusiastic about it at the beginning of the HD development (for all, not understand the relationship: You're not sure Nerds).
ParaCrawl v7.1

Obwohl ich den Zusammenhang nicht ganz verstehe.
What I don't understand is how they were connected.
OpenSubtitles v2018

Den Zusammenhang verstehe ich nicht.
I don't see the connection.
OpenSubtitles v2018

Aus der Fülle zahlloser Einzelbefunde formen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des DAI ein mögliches Ganzes, suchen nach den Zusammenhängen, um zu verstehen, wie Menschen ihre natürliche Umwelt in Kulturlandschaften verwandelten, welche sozialen, kulturellen und politischen Veränderungen damit einhergingen und wie umgekehrt die Umwelt Einfluss hatte auf die menschlichen Entwicklungen.
Researchers at the DAI shape countless individual finds into a possible whole and search for connections in order to understand how people transformed their natural surroundings into cultural landscapes, what social, cultural and political changes accompanied the process, and what effect, conversely, the environment had on human developments. Why global archaeology?
ParaCrawl v7.1

Dieses Netzwerkwissen ermöglicht den Kindern, Zusammenhänge zu verstehen und erste Strategie anzuwenden, sei es im Spiel oder in der Realität.
This assessment enables the children to understand connections and associations and to use them to plan their first strategies, whether in real-life or in games.
ParaCrawl v7.1