Übersetzung für "Den kopf verlieren" in Englisch
Ich
darf
den
Kopf
nicht
verlieren.
I
mustn't
lose
my
head.
OpenSubtitles v2018
Nicht
den
Kopf
verlieren,
Kollege.
Leave
us
not
lose
our
heads,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Wer
würde
bei
so
einem
Anblick
nicht
den
Kopf
verlieren?
Who
wouldn't
lose
their
head
after
seeing
something
like
that?
OpenSubtitles v2018
Marokko
mag
geheimnisvoll
sein,
aber
wir
sollten
nicht
den
Kopf
verlieren.
I
know
this
is
mysterious
Morocco,
but
we're
not
gonna
lose
our
head,
are
we?
OpenSubtitles v2018
Leicht
zu
verstehen,
dass
Männer
den
Kopf
verlieren.
It's
easy
to
see
why
men
should
lose
their
heads
over
you.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
den
Kopf
nicht
verlieren.
How
can
she
lose
her
head
like
this?
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
den
Kopf
verlieren
wenn
er
nicht
angewachsen
wär.
You'd
loose
your
head
if
it
wasn't
screwed
on.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
dürfen
nicht
den
Kopf
verlieren.
But
we
have
to
keep
our
wits
about
us.
OpenSubtitles v2018
Letztes
Mal
haben
wir
gewonnen,
doch
wir
sollten
nicht
den
Kopf
verlieren.
We
beat
'em
last
time,
but,
uh...
you
always
gotta
keep
your
wits
about
you,
don't
ya?
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
jetzt
nicht
den
Kopf
verlieren,
Cyborg!
Pull
yourself
together,
Cyborg.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
doch
nicht
den
Kopf
verlieren.
Now,
let's
not
lose
our
heads.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
selbst
im
Traum
den
Kopf
verlieren.
This
may
be
a
dream,
but
you
can
still
lose
your
head.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
jetzt
nicht
den
Kopf
verlieren.
Let's
not
lose
our
heads,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
den
Kopf
verlieren.
What
is
important
is
that
we
all
stay
together.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
nicht
den
Kopf
verlieren.
Let's
don't
lose
our
mind.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
den
Kopf
verlieren,
OK?
We
can't
lose
our
frakking
heads,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meine
Kompass,
um
nicht
den
Kopf
zu
verlieren.
I've
a
compass
so
I
don't
lose
my
bearings.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
niemand
muss
den
Kopf
verlieren,
Ok
?
I
mean,
nobody
has
to
lose
a
head,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
den
Kopf
verlieren,
Ray.
We
can't
lose
our
heads,
Ray.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Leute,
die
den
Kopf
verlieren.
Some
people
lose
their
marbles.
OpenSubtitles v2018
Nicht
der
Moment,
um
den
Kopf
zu
verlieren.
Not
a
good
time
to
lose
one's
head.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
den
Kopf
verlieren,
säße
er
nicht
fest.
He
couldn't
find
his
head
if
it
wasn't
fastened
on.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
nicht
den
Kopf
verlieren,
wir
schaffen
das.
We
gotta
keep
our
heads
and
we'll
figure
it
out.
OpenSubtitles v2018
Frank,
nicht
den
Kopf
verlieren.
Frank,
let's
not
blow
our
tops.
OpenSubtitles v2018