Übersetzung für "Demontieren" in Englisch
Wir
erhöhen
unsere
Mitentscheidungsbefugnisse,
gleichzeitig
demontieren
wir
dabei
aber
die
Kommission.
We
are
increasing
our
powers
of
co-decision,
but,
at
the
same
time,
we
are
in
the
process
of
destroying
the
Commission.
Europarl v8
Sie
müssen
endlich
einen
Weg
finden,
ihn
leichter
und
kostengünstiger
zu
demontieren.
They
will
at
long
last
have
to
find
a
way
of
dismantling
them
more
easily
and
more
cost-effectively.
Europarl v8
Dass
wir
300
Agenten
in
Lettland
haben,
die
Raketenbasen
demontieren.
That
we
have
300
agents
in
Latvia
dismantling
missile
sites.
OpenSubtitles v2018
Wir
demontieren
das
hier
und
verschwinden.
Let's
dismantle
and
get
out
of
here,
Barney.
OpenSubtitles v2018
Also
versuchten
wir
die
Gang
durch
ständige
geringfügige
Verstöße
zu
demontieren.
So
we've
been
attempting
to
dismantle
the
gang
by
pestering
them
with
minor
violations.
Speeding,
jaywalking,
that
sort
of
thing.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
demontieren
wir
den
Rest
der
Maschine.
And
then
we'll
finish
breaking
down
the
machine
tonight.
OpenSubtitles v2018
Wir
demontieren
eine...
sehr
wichtige
politische
Persönlichkeit.
You
know,
we're
taking
down
a...
A
very
important
politician.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
RICO
benutzen,
um
die
Sons
zu
demontieren.
I
will
not
use
RICO
to
dismantle
the
Sons.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
ausgezeichnetes
Argument
zu
demontieren
die
Anlage
insgesamt.
There
is
an
excellent
argument
to
dismantle
the
facility
altogether.
OpenSubtitles v2018
Damit
demontieren
sie
über
Nacht
unsere
gesamte
Wirtschaft.
You'll
dismantle
our
entire
economy
overnight.
OpenSubtitles v2018
Es
blieb
uns
keine
Wahl,
als
ihn
zu
demontieren.
Eventually
we
had
no
choice.
We
had
to
dismantle
him.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
alle
Wege,
wie
wir
sie
demontieren
wollen.
Yeah,
and
everything
we
do
to
dismantle
it.
OpenSubtitles v2018
Einer
ihrer
Crew
versuchte,
die
Antimaterieinjektoren
zu
demontieren.
Bridge
to
Marla.
Report.
One
of
their
crew
tried
to
dismantle
the
antimatter
injectors.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
besorgt,
dich
vielleicht
auch
demontieren
zu
müssen.
I
was
afraid
that
if
you
were
like
him,
I'd
have
to
dismantle
you,
too.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung,
Sir,
Sie
demontieren
die
primäre
Energieleitung.
Excuse
me,
sir,
you
are
dismantling
the
primary
power
conduit.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
versuchen,
die
Bombe
zu
demontieren.
I
have
to
try
and
dismantle
that
bomb.
OpenSubtitles v2018
Sie
demontieren
das
ganze
Cockpit,...
um
den
Toten
zu
bergen.
They're
dismantling
the
entire
cockpit
around
the
body.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
ein
Jammer,
dass
ich
Sie
demontieren
muss.
But
it's
a
shame
I'm
going
to
have
to
destroy
you.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Bademeister
war
gerade
dabei,
um
eine
Atombombe
zu
demontieren.
One
of
the
lifeguards
was
just
about
to
dismantle
a
nuclear
device.
OpenSubtitles v2018
Das
Gericht
gibt
Vasegaran
frei,
während
er
befiehlt,
Chitti
zu
demontieren.
The
court
releases
Vaseegaran,
while
ordering
that
Chitti
be
dismantled.
WikiMatrix v1
Der
Vorsatz
ist
leicht
zu
demontieren
und
kann
bei
Bedarf
einfach
gereinigt
werden.
The
attachment
is
easy
to
dismantle
and
can
be
easily
cleaned
as
required.
EuroPat v2