Übersetzung für "Definitionen festlegen" in Englisch
Es
ist
wichtig,
dass
wir
klare
Definitionen
festlegen.
It
is
important
that
we
adopt
clear
definitions.
Europarl v8
Wir
müssen
Definitionen
festlegen,
die
in
der
gesamten
Europäischen
Union
gelten.
We
need
to
establish
definitions
which
will
apply
across
the
European
Union.
Europarl v8
In
der
.htaccess
Datei
deines
Wikis
musst
du
folgende
Definitionen
festlegen:
In
your
wiki's
.htaccess
file,
add
the
following
definitions:
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
Struktur
und
die
zulässigen
Werte
einzelner
globaler
Definitionen
festlegen.
Here,
you
can
specify
the
structure
and
allowed
values
of
individual
global
definitions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
sein,
dass
zukünftig
internationale
Gremien
Definitionen
festlegen
und
diese
ohne
Kontrolle
durch
das
Parlament
implementiert
werden.
It
is
not
acceptable
that,
in
the
future,
international
bodies
should
define
standards
and
that
these
should
be
implemented
without
scrutiny
by
this
House.
Europarl v8
Weitere
technische
Definition
sind
erforderlich,
um
zu
gewährleisten,
dass
im
Wege
des
Ausschussverfahrens
(Artikel
11)
für
ein
angemessenes
Maß
an
Harmonisierung
gesorgt
wird,
wobei
jedoch
klar
ist,
dass
man
nicht
für
alle
bei
der
Datenerhebung
verwendeten
Begriffe
rechtsverbindliche
Definitionen
festlegen
kann.
Additional
technical
definitions
needed
to
ensure
a
reasonable
level
of
harmonisation
will
be
adopted
via
the
committee
procedure
(Article
11),
while
recognising
that
it
is
not
practicable
to
impose
legally
binding
definitions
of
all
terms
used
in
statistical
data
collection.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
müsste
eine
Reihe
von
genauen
Definitionen
festlegen,
von
denen
dann
in
den
Gemeinschaften
Gebrauch
gemacht
wird.
Changes
to
any
statistical
system
are
burdensome,
but
since
it
is
in
fact
necessary
to
make
such
changes
from
time
to
timo,
such
guidelines
should
be
laid
down
as
soon
as
possible.
EUbookshop v2
Diese
Bestimmungen
werden
durch
sekundärrechtliche
Vorschriften
ergänzt
("),
die
die
genauen
Definitionen
festlegen
und
die
Übermittlung
der
Haushaltsdaten
an
die
Kommission
regeln.
These
provisions
are
supplemented
by
a
secondai"}'
legislation
('"')
which
lays
down
the
precise
definitions
and
organises
the
provision
of
budgetar}'
data
to
the
Commission.
EUbookshop v2
Die
meisten
Definitionen
des
Begriffs
festlegen,
dass
Autos
ausgelegt
sind,
in
erster
Linie
auf
den
Straßen
laufen,
07.59
Menschen
haben
Platz
für,
haben
typischerweise
vier
Rädern,
und
wird
hauptsächlich
für
den
Transport
von
Menschen
konstruiert,
anstatt
Waren.
Most
definitions
of
the
term
specify
that
automobiles
are
designed
to
run
primarily
on
roads,
to
have
seating
for
one
to
eight
people,
to
typically
have
four
wheels,
and
to
be
constructed
principally
for
the
transport
of
people
rather
than
goods.
ParaCrawl v7.1
Eindeutige,
allgemein
anerkannte
Definitionen
sind
Teil
der
Lösung:
Definitionen
etwa,
die
festlegen,
wann
Investitionen
des
Privatsektors
als
Klimafinanzierung
gelten
oder
wann
die
Aufteilung
von
Investitionen
für
Anpassungs-
und
Minderungsmaßnahmen
als
"ausgeglichen"
gelten
kann.
Clear
and
broadly
accepted
definitions
are
part
of
the
solution:
definitions
for
example
on
when
private
sector
investments
count
as
climate
finance,
and
on
when
investments
in
adaptation
and
mitigation
are
'balanced'.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
dringend
eine
ordnungsgemäße
Definition
festlegen.
It
is
essential
that
a
proper
definition
be
established
by
the
Commission
as
a
matter
of
urgency.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
mehr
Nachdruck
auf
allgemeine
Definitionen
und
weniger
Festlegungen
in
den
einzelnen
Kapiteln.
There
is
more
emphasis
on
general
definitions
and
fewer
definitions
in
the
individual
chapters.
TildeMODEL v2018
Sie
lösen
vielseitige
Assoziationen
aus,
lassen
sich
aber
nie
auf
eine
einzige
Definition
festlegen.
They
trigger
multifaceted
associations,
but
do
not
let
themselves
be
determined
by
a
single
definition.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
XPath-Standard-Namespace
für
XPath-Ausdrücke
in
Assertions
auch
in
der
Definition
der
Assertion
festlegen.
For
XPath
expressions
in
assertions,
you
can
also
specify
the
XPath
default
namespace
on
the
definition
of
the
assertion.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
einzelstaatlichen
Unterschieden
bei
der
Definition
von
"gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
"
im
Hafensektor,
geht
es
hier
um
die
Gewährleistung
optimaler
Sicherheit
in
allen
Staaten,
die
allein
befugt
sind,
diese
im
Rahmen
von
gemeinwirtschaftlichen
Aufgabenstellungen
über
beruflichen
Anforderungen,
eventuelle
Beschränkungen
oder
eine
Definition
ihrer
Aktivitäten
festlegen
und
zu
regeln.
Apart
from
national
differences
regarding
the
very
concept
of
public
service
as
applied
to
port
services,
optimum
safety
must
be
ensured
in
all
Member
States.
They
alone
can
define
and
control
this
by
means
of
public
service
tasks,
professional
qualifications,
restrictions
or
the
definition
of
their
activities.
Europarl v8
Diese
Konzepte
erstrecken
sich
vorrangig
auf
die
Änderung
von
Definitionen,
auf
die
Festlegung
von
Regeln
für
den
Fall,
dass
keine
Vereinbarungen
geschlossen
werden,
auf
Mitarbeiterschulungen,
auf
Änderungen
von
Vereinbarungen
bei
wichtigen
Umstrukturierungen
wie
etwa
Zusammenschlüssen
und
auf
die
Einführung
eines
abgestimmten
Systems
für
den
Dialog
auf
nationaler
und
supranationaler
Ebene.
These
relate
primarily
to
changing
the
definitions,
strengthening
the
rules
to
be
applied
where
is
no
agreement,
employee
training,
amendments
to
the
agreements
in
the
case
of
significant
changes
such
as
mergers,
and
implementation
of
an
agreed
system
for
mutual
dialogue
at
national
and
supranational
levels.
Europarl v8
Wenn
die
Verträge
oder
Vereinbarungen
die
in
Unterabsatz
2
genannte
Definition
nicht
vorsehen,
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
diese
Definition
festlegen.
If
the
definition
referred
to
in
the
second
subparagraph
is
not
included
in
the
contracts
and
agreements,
the
Member
State
concerned
may
lay
down
that
definition.
JRC-Acquis v3.0
Er
soll
objektive
Kriterien
zur
Definition
der
Regionen
festlegen,
sodass
die
Kandidatenländer
Leitlinien
für
die
Schaffung
einer
Regionalklassifikation
für
ihr
Land
erhalten.
It
should
define
objective
criteria
for
the
definition
of
regions,
so
that
candidate
countries
have
a
guideline
for
creating
a
regional
classification
for
their
country.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
für
eine
Maßnahme
oder
eine
Vorhabensart
eine
solche
Definition
festlegen,
falls
dies
hinreichend
gerechtfertigt
ist.
Member
States
may
establish
such
a
definition
for
a
measure
or
type
of
operation
if
duly
justified.
DGT v2019