Übersetzung für "Deckungskäufe" in Englisch
Etwaige
Deckungskäufe
können
wir
ohne
Beachtung
besonderer
Förmlichkeiten
vornehmen.
We
shall
be
able
to
carry
out
possible
cover
-
purchases
without
any
special
formalities.
ParaCrawl v7.1
Wurden
der
Liefertermin
und
eine
von
uns
gesetzte
Nachfrist
nicht
eingehalten,
sind
wir
-
unbeschadet
weitergehender
gesetzlicher
Ansprüche
-
berechtigt,
nach
unserer
Wahl
vom
Vertrag
zurückzutreten,
Deckungskäufe
bei
Dritten
vorzunehmen
und/oder
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen.
If
the
delivery
date
and
a
period
of
grace
set
by
us
are
not
met,
then
we
shall
be
entitled
-
without
prejudice
to
further
legal
claims
-
to
decide
at
our
discretion
on
whether
to
withdraw
from
the
contract,
to
make
covering
purchases
from
third
parties
and/or
to
demand
compensation
for
damages
because
of
non
performance.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
und/oder
zur
Vermeidung
ungewöhnlich
hoher
Schäden
bei
uns
oder
Dritten
sind
wir
berechtigt,
auch
ohne
vorherige
Abstimmung
auf
Kosten
des
Auftragnehmers
Mängel
zu
beseitigen
und
Schäden
zu
beheben
oder
Deckungskäufe
vorzunehmen.
In
the
event
of
a
risk
to
operating
safety
and/or
avoidance
of
unusually
high
damages
to
us
or
third
parties
we
shall
be
entitled,
without
reaching
prior
agreement
with
the
Contractor
regarding
costs,
to
rectify
any
defects,
remedy
any
damages
or
make
covering
purchases.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Verkäufer
die
fällige
Leistung
nicht
oder
nicht
wie
geschuldet
erbringt,
kann
der
Käufer
Schadensersatz
statt
der
Leistung
nur
verlangen,
wenn
er
dem
Verkäufer
zuvor
schriftlich
eine
Nachfrist
von
mindestens
4
Wochen
zur
Leistung
oder
Nacherfüllung
gesetzt
hat
verbunden
mit
der
Androhung,
daß
er
nach
fruchtlosem
Fristablauf
Deckungskäufe
zu
Lasten
des
Verkäufers
vornehmen
werde.
Insofar
as
the
seller
does
not
bring
the
service
due
or
as
owed,
the
buyer
can
only
ask
for
compensation
for
damages
instead
of
service
if
he
has
given
the
seller
a
period
of
grace
of
at
least
4
weeks
in
order
to
be
able
to
follow
up
with
the
pressure
that,
after
a
fruitless
deadline,
to
effect
a
covering
purchase
for
the
debit
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1