Übersetzung für "Das werk verlassen" in Englisch
Nur
die
Inspektion
zeigt
an,
dass
sie
das
Werk
verlassen
kann
.
Only
the
inspection
shows
qualified
it
can
leave
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
April
werden
die
übrigen
Komponenten
das
Werk
in
Braunschweig
verlassen
haben.
The
remaining
components
will
have
left
Braunschweig
by
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Doch
was
passiert,
wenn
die
hochempfindlichen
Geräte
das
Werk
verlassen?
What
happens,
though,
once
these
highly
sensitive
devices
leave
the
factory?
ParaCrawl v7.1
Bevor
sie
das
Werk
verlassen,
werden
die
Entwässerungsrinnen
vollständig
gebeizt
und
passiviert.
Before
they
leave
the
factory,
the
drain
gutters
are
completely
pickled
and
passivated.
ParaCrawl v7.1
Der
S7
war
der
erste
Donkervoort,
der
jemals
das
Werk
verlassen
hat.
The
S7
was
the
first
Donkervoort
to
ever
leave
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Fahrzeuge
das
Werk
verlassen,
werden
sie
für
die
Rechnungsstellung
gewogen.
Before
leaving,
the
vehicles
are
weighed
in
order
to
create
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
das
Werk
zu
verlassen.
She
had
to
leave
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Produkte
werden
akribisch
kontrolliert,
bevor
sie
das
Werk
verlassen.
All
our
products
are
meticulously
monitored
before
they
leave
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Über
60
Millionen
Stück
haben
das
Werk
bis
heute
verlassen
und
tun
weltweit
unauffällig
ihren
Dienst.
More
than
60
million
units
have
left
the
factory
and
are
now
inconspicuously
performing
their
work
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Schere
Tondeo
jeweils
geprüft
werden,
bevor
sie
das
Werk
verlassen,
um
zu
gewährleisten.
Shears
Tondeo
are
tested
each,
before
they
leave
the
factory
to
ensure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Container
war
gleichzeitig
auch
die
letzte
Komponente,
die
das
alte
Werk
verlassen
hat.
This
container
was
also
the
last
component
which
leaves
the
old
building.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Ware
das
Werk
verlassen
hat,
geht
die
Gefahr
auf
den
Besteller
über.
The
risk
shall
pass
to
the
purchaser
after
the
delivered
merchandise
has
left
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werden
alle
unsere
Bildschirme
von
uns
kontrolliert,
wenn
sie
das
Werk
verlassen.
Therefore,
all
our
digitizers
are
carefully
controlled
by
us
as
soon
as
they
leave
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Sets
von
Innenausrüstungen
sollen
noch
im
Dezember
2011
das
neue
Werk
verlassen.
The
first
set
of
Internals
from
the
new
factory
is
planned
to
be
delivered
already
in
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
unterliegen
höchsten
Standards
und
werden
mehrfach
überprüft,
bevor
sie
das
Werk
verlassen.
Our
products
adhere
to
the
highest
standards
and
undergo
multiple
inspections
and
checks
before
leaving
our
factory.
ParaCrawl v7.1
Bei
power
one
werden
alle
Batterien
geprüft,
bevor
sie
das
Werk
verlassen-
zu
100%.
At
power
one,
every
battery
is
tested
before
it
leaves
the
works
-
100%.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Anlagen
das
Werk
verlassen
werden
sie
in
einem
Prüffeld
auf
Funktionstüchtigkeit
geprüft.
Before
the
systems
leave
the
factory,
they
are
tested
for
functionality
in
a
test
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Radio
plappert
den
Satz:
„2009
sollen
die
ersten
Antikörper
das
Werk
verlassen“.
The
radio
chatters
a
few
sentences:
"In
2009
the
first
antibodies
will
be
delivered."
ParaCrawl v7.1
Mai
1947
konnte
der
erste
Traktor,
ein
Ursus
C-45
(Nachbau
des
Lanz
Bulldog
D
9506),
das
Werk
verlassen.
After
the
war,
the
Ursus
Factory
was
rebuilt
and
started
producing
the
Ursus
C-45,
a
copy
of
the
German
pre-war
Lanz
Bulldog
tractor.
Wikipedia v1.0
Der
in
einem
Zeitraum
t
erhobene
Preis
sollte
sich
auf
Aufträge
beziehen,
die
während
des
Zeitraums
t
eingegangen
sind
(Zeitpunkt
des
Auftrags),
und
nicht
auf
den
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Waren
das
Werk
verlassen.
The
price
collected
in
period
t
should
refer
to
orders
booked
during
period
t
(moment
of
order),
not
the
moment
when
the
commodities
leave
the
factory
gates.
DGT v2019
Bei
der
Kompostierung
dient
die
Waage
ebenfalls
zum
Wiegen
des
Kompostes,
des
Alteisens
und
der
verschiedenen
Produkte,
die
das
Werk
zum
Verkauf
verlassen.
In
composting,
the
weighbridge
is
also
used
for
weighing
the
compost,
metal
and
miscellaneous
products
leaving
the
plant
in
order
to
be
sold.
EUbookshop v2
Ausserdem
erfordert
die
Montage
industriell
gefertigter
Baueinheiten,
die
einbaufertig
das
Werk
verlassen
und
gegen
Beschädigung
bei
der
Materialbewegung
ge
schützt
sind,
eine
saubere
und
leicht
zugängliche
Baustelle.
Also,
the
installation
and
placing
of
industrialized
component»
coming
from
the
factory
in
a
highly
finished
state
and
protected
against
transit
and
handling
damage,
calls
for
a
tidy
and
easily
accessible
site.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
den
Zeitraum
t
sollte
sich
auf
den
Zeitpunkt
des
Auftrags
beziehen
und
nicht
auf
den
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Waren
das
Werk
verlassen.
The
price
of
period
t
should
refer
to
the
moment
when
the
order
is
made,
not
the
moment
when
the
commodities
leave
the
factory
gates.
EUbookshop v2
Der
Preis
für
den
Zeitraum
t
sollte
sich
auf
den
Zeitpunkt
des
Auftrags
beziehenund
nicht
auf
jenen,
zu
dem
die
Waren
das
Werk
verlassen.
The
price
of
period
tshould
refer
to
the
momentwhen
the
order
is
made,
not
the
moment
when
the
commoditiesleave
the
factory
gates.
EUbookshop v2
Rechts
von
oben
nach
unten
sind
dargestellt
die
Grund-Elemente
(2)
für
ein
großes
Schlafzimmer,
für
ein
großes
Badezimmer
(abgesenkt),
für
einen
Trimmraum
mit
beidseitigen
Naßzellen,
für
ein
Gästezimmer
(zwei
Personen),
für
ein
großes
Eßzimmer,
für
einen
Wohnraumteil
mit
Wintergarten
und
für
einen
weiteren
Wohnraumbereich
-
jeweils
mit
deren
Anteilen
an
Außen-
und
Innenwänden,
technischen
Einrichtungen
und
Objekten,
festen
Einbauten
und
losen
Möblierungen
-
also
im
vollen
Ausstattungsgrad,
in
dem
die
Elemente
das
Werk
praktsich
verlassen
können.
On
the
right
from
top
to
bottom,
the
basic
elements
(2)
are
shown
for
a
large
bedroom
a
large
bathroom
(lowered),
for
a
sports
room
with
sauna
rooms
on
both
sides,
for
a
guest-room
(two
persons),
for
a
large
dining-room
for
living-room
space
with
winter
garden
and
for
a
further
living-room
area--in
each
case
with
respective
portion
of
outside--and
interior
walls,
technical
installations
and
objects,
things
built-in
and
movable
furniture--also
in
complete
outfit
in
which
elements
can
leave
the
plant.
EuroPat v2
Anfang
Mai
ist
der
erste
Vorserien-Amarok,
der
bisher
nur
in
Pacheco,
Argentinien,
produziert
wurde,
vom
Band
gelaufen
und
mit
Start
der
Serienproduktion
Ende
Juni
werden
zukünftig
40.000
Pickups
pro
Jahr
das
Werk
verlassen.
The
first
pre-series
Amarok,
to
date
manufactured
only
in
Pacheco,
Argentina,
rolled
off
the
assembly
line
at
the
beginning
of
May
and
from
now
on
40
000
pickups
will
leave
the
plant
annually
as
series
production
started
at
the
end
of
June.
ParaCrawl v7.1