Übersetzung für "Das vermittelte" in Englisch
Ich
würde
ihn
küssen,
wenn
ihm
das
nicht
das
falsche
Bild
vermittelte.
I'd
kiss
him
if
it
wouldn't
give
him
the
wrong
idea.
OpenSubtitles v2018
Das
Beispiel
23
vermittelte
zusätzlich
noch
einen
sandigen
Eindruck.
Example
23
also
gave
a
sandy
impression.
EuroPat v2
Das
Projekt
vermittelte
zwischen
Unternehmen
und
Arbeitssuchenden.
The
training
Time
Capital
is
a
provision
of
the
Five-Yearly
Act
of
20
EUbookshop v2
Gleichzeitig
vermittelte
das
Vorhaben
Partnerschaften
zwischen
Gebern
und
Empfängern.
The
Coordination
Office
brokered
partnerships
between
donors
and
recipients.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelte
Objekt
erfüllt
alle
Anforderungen.
The
results
fulfil
all
my
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelte
mir
Eigenständigkeit
und
ein
Gefühl
dafür
Unterschiede
zu
akzeptieren.
This
taught
me
self-reliance
and
a
sense
of
difference
and
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Das
Spruchband
vermittelte
eine
Nachricht,
die
unmöglich
jemanden
verletzen
konnte.
The
banner
conveyed
a
message
that
could
not
have
possibly
offended
anyone.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Scratch
vermittelte
Konzept
umfasst
Sequenzen,
Schleifen
und
Bedingungen.
The
concepts
Scratch
teaches
include
code
sequences,
loops,
and
conditions.
CCAligned v1
Sie
erstellen
Anwendungen
und
können
das
vermittelte
Wissen
auch
in
komplexeren
Abläufen
wiedergeben.
You
develop
applications
and
manage
to
apply
the
taught
principles
even
to
more
complex
processes.
CCAligned v1
Das
vermittelte
mir
allmählich
eine
Wahrnehmung
dessen,
was
ich
vielleicht
erwarten
konnte.
This
at
least
gave
me
a
beginning
percept
of
what
I
might
expect.
ParaCrawl v7.1
Das
E-Bike
vermittelte
im
Downhill
Spurtreue
und
war
gut
kontrollierbar.
On
the
downhills,
the
E-bike
stayed
glued
to
its
line
and
was
easy
to
control.
ParaCrawl v7.1
Unser
erster
Flug
vermittelte
das
Gefühl
vom
Paradies.
This
first
flying
arrival
was
pure
feeling
of
paradise.
ParaCrawl v7.1
Das
nicht
vermittelte
Angebot
wird
zu
denselben
Bedingungen
abgeschlossen
wie
das
Angebot
.
The
Non-brokered
Offering
will
be
completed
on
the
same
terms
as
the
Offering.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Erfahrung,
aber
nicht
durch
das
Wahrnehmen
vermittelte
Erfahrung.
It
is
experience,
but
not
experience
conveyed
through
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelte
Wissen
geht
dabei
über
die
im
dualen
Ausbildungsplan
vorgesehenen
Ausbildungsinhalte
hinaus.
This
means
the
knowledge
they
have
acquired
goes
beyond
the
content
scheduled
in
their
dual
training
plan.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Konzert
vermittelte
das
totale
Sommerfeeling
und
machte
super
viel
Spass.
Their
concert
brought
the
total
summer
feeling
and
was
great
fun.
ParaCrawl v7.1
In
Richtung
Osten
vermittelte
das
Unternehmen
Anlagen
und
Maschinen
an
diverse
sowjetische
Produktionsbetriebe.
The
business
mediated
facilities
and
machines
to
diverse
Soviet
production
undertakings
in
the
East.
ParaCrawl v7.1
Kann
das
vermittelte
Selbst
vermeiden,
in
ein
kommerzielles
Profil
übersetzt
zu
werden?
Can
the
mediated
self
avoid
being
translated
into
a
commercial
profile?
ParaCrawl v7.1
Das
bosnische
Arbeitsamt
vermittelte
den
drei
Krankenpflegekräften
den
Kontakt
zum
Programm
Triple
Win.
The
Bosnian
job
centre
put
the
three
nurses
in
contact
with
the
Triple
Win
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
nicht
vermittelte
Angebot
wird
gleichzeitig
mit
dem
Angebot
abgeschlossen
werden.
The
Non-brokered
Offering
will
close
concurrently
with
the
Offering.
ParaCrawl v7.1
Das
vermittelte
Objekt
verspricht
nachhaltige
Zufriedenheit.
The
brokered
property
has
ensured
long-term
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Das
theoretisch
vermittelte
Fachwissen
wird
in
der
beruflichen
Praxis
zur
Anwendung
gebracht.
The
theoretically
taught
expertise
is
applied
to
professional
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloß
vermittelte
perfekt
den
„Märchengedanken“
des
Buches.
The
castle
perfectly
conveyed
the
"fairy
tale"
theme
of
the
book.
ParaCrawl v7.1
In
letzteren
und
anderen
Fällen
vermittelte
das
Rote
Kreuz.
The
Red
Cross
was
mediating
in
the
latter
and
other
cases.
ParaCrawl v7.1