Übersetzung für "Das ist zukunftsmusik" in Englisch

Aber... das ist noch Zukunftsmusik.
But... Those were all matters still to come
OpenSubtitles v2018
Noch aber ist das alles Zukunftsmusik.
Firms are also recognized as places of training.
EUbookshop v2
Das ist Zukunftsmusik", sagte Umweltminister Johannes Remmel.
It is the music of the future,” said Environment Minister Johannes Remmel.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliches vollautomatisches Melken - das ist nicht länger Zukunftsmusik.
Continuous fully automatic milking - this is no longer a pipe dream.
ParaCrawl v7.1
Eines Tages drehen wir mal einen Science-Fiction Film … aber das ist Zukunftsmusik!
One day we will shoot a science-fiction movie … but that’s way in the future!
CCAligned v1
Aber das ist derzeit noch Zukunftsmusik.
But that is still a dream for the future.
ParaCrawl v7.1
Das alles ist keine Zukunftsmusik, sondern Realität auf der CeBIT in Hannover.
This is not a distant dream, but very much a reality at the CeBIT in Hanover.
ParaCrawl v7.1
Auf molekularer Ebene schalten, das ist inzwischen keine Zukunftsmusik mehr.
Operating on a molecular level is no longer just a dream for the future.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber noch Zukunftsmusik.“
However, this is still some way off.”
ParaCrawl v7.1
Doch das ist Zukunftsmusik, und wir sollten uns nicht in zu vielen Spekulationen verlieren.
But this is all for the future and we should not be indulging in too much speculation.
Europarl v8
Was eine Impfung gegen HIV angeht, oder eine Heilung von AIDS – das ist Zukunftsmusik.
Now coming up with a vaccine for HIV or a cure for AIDS -- now that's rocket science.
TED2020 v1
Das ist keine reine Zukunftsmusik.
Now this is all not just in the future.
TED2020 v1
Aber das ist alles Zukunftsmusik.
But that is all for the future.
EUbookshop v2
Was eine Impfung gegen HIV angeht, oder eine Heilung von AIDS - das ist Zukunftsmusik.
Now coming up with a vaccine for HlV or a cure for AlDS -- now that's rocket science.
QED v2.0a
Das ist aber noch Zukunftsmusik.
But this just in the future.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber Zukunftsmusik und lässt sich, wie immer in der Forschung, nicht vorhersehen.
But who knows what the future will bring and, as always in research, it is impossible to make a prediction.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich ein bißchen mit dem Problem befaßt und nicht gerade von der Kritik gewisser großer multinationaler Gesellschaften geblendet ist, weiß man ganz genau, daß das keine Zukunftsmusik ist.
If you study the problem a little and do not allow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
Europarl v8
Das ist natürlich Zukunftsmusik, aber wir müssen im Hinterkopf behalten, dass dieser Prozess noch vor uns liegt.
That is, of course, something for the future, but let us remember that this process is before us.
Europarl v8
Der zweite Punkt ist, daß das zwar Zukunftsmusik ist, aber ich meine, wir müssen es heute hier präzise fordern.
The second point is that this may be just in the future, but I think we should define it precisely here today.
Europarl v8
Das ist natürlich Zukunftsmusik.
This is the future too, of course.
Europarl v8
Zweifellos wird der Finanzmarkt künftig eine eigene gemeinsame Kontrollinstanz benötigen, aber das ist Zukunftsmusik und lässt sich im Moment nicht umsetzen.
Clearly, in future, the financial market will possibly need its own united supervisory institution, but this is a prospect for the future and not very practical at the moment.
Europarl v8
Die Statistik belegt, dass sich diese Beziehung erst bei einer Erholung des Immobilienmarktes abschwächt, aber das ist Zukunftsmusik.
Oil prices will continue to rise until demand collapses. Statistical evidence suggests that this relationship will weaken once the real-estate market recovers, but this remains a long-run prospect.
News-Commentary v14
Das ist keine Zukunftsmusik, sondern unerläßlich für die Festlegung der Leitlinien der EGKS-Haushaltsführung - auch bis in die nächsten Jahre, jedenfalls solange keine Entscheidung über die Zukunft getroffen ist.
Bardong elude that a regular assessment of the effectiveness of the measures on the regional economy is not possible in the absence of precise criteria and because the Com mission only indicates the broad principles on which all the social measures are based.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

das ist das Größte das ist das mindeste das ist das Problem das ist das Entscheidende
das geschäftsjahr ist das kalenderjahr das ist das Richtige das ist zukunftsmusik das ist das Schöne daran
das ist das beste das ist das Gleiche