Übersetzung für "Das interesse ist groß" in Englisch

Das Interesse ist deshalb so groß, weil es um unsere Befugnisse geht.
The interest is so great specifically because our own powers are the issue here.
EUbookshop v2

Das Interesse an Frankfurt ist groß.“
The interest in Frankfurt is great.”
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß, leider bleibt keine Zeit für Fragen.
The interest is great, unfortunately there is no time for questions.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse am Training ist groß.
The interest in training is great.
CCAligned v1

Das Interesse ist so groß wie der Erfolg.
The interest is equally as big as the success.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß – bisher wurden rund 50 Anlagen verkauft.
Great interest is being shown – so far, around 50 installations have been sold.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse der Zukunftskommission werden breit diskutiert, das mediale Interesse ist groß.
The findings of the Future Commission are publicly discussed and the media shows great interest.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist sehr groß und wir haben mehrere Angebote vorliegen.
Interest has been high, and we have multiple proposals in our hands.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse daran ist groß – kein Wunder, weiterlesen ?
The interest is high – no wonder, weiterlesen ?
ParaCrawl v7.1

Das Interesse der Industrie ist groß.
The industry is largely interested.
ParaCrawl v7.1

Ich meine, das gelingt uns, das Interesse ist groß.
And I think it is going well and the interest is great.
ParaCrawl v7.1

Die Reihen sind gut gefüllt, das Interesse ist erwartungsgemäß groß.
As expected, the interest in the talk is high.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist jedenfalls groß, kommerziell verwertbare Ideen zu finden.
There is certainly major interest in finding commercially viable ideas.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß gewesen und die ersten Services wurden bald vollautomatisiert provisioniert.
Interest was intense, and soon the fully automated provisioning of the first services was used.
ParaCrawl v7.1

Wie gesagt, das Interesse an Berlin ist groß...
As I said, there's a lot of interest in Berlin...
ParaCrawl v7.1

Das kann nämlich schnell passieren, weil das Interesse groß ist und viele Menschen betroffen sind.
This can happen quickly, given that there is a lot of interest and it is relevant to many people.
ParaCrawl v7.1

Die langjährige und starke Präsenz deutscher Investoren in Rumänien zeigt, dass das Interesse groß ist.
The long-standing and strong presence of German investors in Romania shows how much interest there is.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß, binnen weniger Tage ist die 1200 m2 Halle komplett ausgebucht.
The interest was immense and the 1200 m2 floor space was sold out within days.
ParaCrawl v7.1

Das öffentliche Interesse ist groß, wobei die Angelegenheit Fragen zu einer Zeit aufwirft, da wir im Bereich Justiz und Inneres auf europäischer Ebene nach dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung verfahren.
It has massive public interest and raises questions at a time when we are proceeding in the field of Justice and Home Affairs at European level on the basis of mutual recognition.
Europarl v8

Der Grundgedanke der Initiative wurde allgemein begrüßt, und die wachsende Zahl von Nachfragen zahlreicher unterschiedlicher Betroffener nach weiteren Informationen lässt erkennen, dass das Interesse groß ist.
The substance of the initiative has been widely welcomed, and the growing number of requests for further information received from a wide range of stakeholders indicates that there is strong demand for it.
TildeMODEL v2018

Wenn das Interesse so groß ist, wie einige Kollegen sagen, so bin ich sicher, daß Presse und Öffentlichkeit bereit sind, auf die Aussprache zu warten und darüber zu berichten, gleichgültig, ob sie sofort nach der Mittagspause oder am Donnerstagabend um 22.00 Uhr stattfindet.
If there is such a great amount of interest, as some honourable Members suggest, I am sure that it will be worthwhile for both the press and the public to wait for the debate and report on it then, whether it takes place just after breakfast or at 10 o'clock on Thursday evening.
EUbookshop v2

Wenn das Interesse so groß ist, dann sei dar auf verwiesen, daß unser Ausschuß öffentlich und für jeden Parlamentarier sowieso zugänglich ist.
First, Amendment No 1 merely extends the disclosure requirements to banks and financial institutions, which is a perfectly clear criterion not presenting any difficulties of interpretation.
EUbookshop v2

Bei Biathlon, Telemark, Trekking, Schitouren, Schneeschuhwanderungen etc. ist es so, dass die Tarife für Privatstunden herangezogen werden, außer das Interesse ist so groß, dass ein Kurs in kleinen Gruppen durchgeführt werden kann.
It may be that with biathlon, telemark, trekking, ski-touring etc. that we have to apply private tuition rates if there is not sufficient interest to put together a small group.
CCAligned v1

Das Interesse ist groß, schließlich ist die Reise mit dem Privatjet für viele Unternehmen aus Zeit und Kostengründen ein lohnendes Invest.
Interest is high; after all, traveling by private jet is a worthwhile investment for many companies for time and cost reasons.
ParaCrawl v7.1

Die Medien sind viel interessierter, und das Interesse ist immer noch groß, unseren schönen Sport neuen Menschen vorzustellen, die hoffentlich neue Fans werden.
Media are interested much more than ever before, and there is still a strong buzz which helps to introduce our beautiful sport to new people who I hope will turn to new fans.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß: rund 35 Millionen Zuschauer besuchen Jahr für Jahr mehr als 100.000 Theateraufführungen und über 7.000 Konzerte.
The level of interest is high: around 35 million spectators attend more than 100,000 theatre productions and more than 7,000 concerts year by year.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist besonders groß in Ländern mit verbreiteter Weidetierhaltung wie in England und Irland, aber auch in den Niederlanden, in Belgien, Schweden (Elche!)
It is especially popular in countries with a high number of cattle such as England and Ireland, Belgium, Sweden (elks!)
ParaCrawl v7.1

Das Interesse ist groß, gemeinsam mit uns Europäern Probleme wie den Klimawandel, den Protektionismus oder die Finanzierungslücken in internationalen Organisationen anzugehen.
There is great interest in tackling problems such as climate change, protectionism and the funding gaps in international organisations together with us Europeans.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse der Anleger ist groß, und es gibt in den Sektoren Landwirtschaft, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Wasser, Abfallmanagement und anderen Bereichen zahlreiche rentable Marktchancen, die von einem Mix aus staatlichem und privatem Kapital profitieren würden.
There is strong investor appetite and many profitable market opportunities across agriculture, renewable energy, energy efficiency, water, waste management and other areas that would benefit from blending public and private capital.
ParaCrawl v7.1

Das Interesse daran ist groß und wir sind der festen Überzeugung, dass wir damit neue Maßstäbe in der Branche setzen können“, so Liponkoski.
There is a lot of interest in our product and we strongly believe it has the capacity to change the industry,” Liponkoski says.
ParaCrawl v7.1