Übersetzung für "Das heißt für" in Englisch

Das heißt, für den konkreten Verordnungsvorschlag bleibt noch viel zu tun.
That means that, for this particular proposed regulation, there is still much to be done.
Europarl v8
Das heißt übrigens für uns nicht Finanzsteuer, das heißt Finanztransaktionssteuer.
For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.
Europarl v8
Das heißt: völlige Freiheit für jeden, 5 % Ersatzfette zu verwenden.
That means complete freedom for everyone to use 5 % alternative fats.
Europarl v8
Das heißt, für die Zukunft haben wir kein Geld.
What that means is that we have no money for the future.
Europarl v8
Was heißt das für die beitrittswilligen Länder und ihre Wirtschaft?
What does that mean for the candidate countries and their economies?
Europarl v8
Was heißt das nun für uns?
Where does that leave us now?
Europarl v8
Das heißt für die Kommission, sie muss delegieren und dezentralisieren.
It means the Commission must delegate and decentralise.
Europarl v8
Was heißt das zunächst für die mid-term review?
What does that mean for the mid-term review in the first instance?
Europarl v8
Das heißt, für den Konsumenten kann es wesentlich billiger werden.
That means things can get much cheaper for consumers.
Europarl v8
Nun, was heißt das für manche von euch?
Now, what does this mean to some of you?
TED2013 v1.1
Und was heißt das für uns?
And what does it all mean for us?
TED2020 v1
Was heißt das für uns im Westen?
What does that mean for us in the West?
TED2020 v1
Das heißt für uns, gleicher Lohn für gleiche Arbeit.
For us this means equal wages for equal work.
TildeMODEL v2018
Das heißt "Zutritt verboten" für alle US-Soldaten.
It spells "off limits" to all US military personnel.
OpenSubtitles v2018
Was heißt das alles für Europa?
But what does all this mean for Europe?
TildeMODEL v2018
Das heißt, das du für einen Jäger eine ganz miserable Beobachtungsgabe hast.
That means, your observation skills are miserable for a hunter.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, für die restlichen 2 Dollar wird er die Teller abwaschen.
Alright, for the remaining 2 dollars he'll take care of the dishes.
OpenSubtitles v2018
Und was heißt das für mich?
What's that supposed to mean?
OpenSubtitles v2018
Das heißt, ein Adler für Joe.
Put up an eagle for Joe.
OpenSubtitles v2018
Das heißt medizinische Betreuung für Sie, Heinz.
It'll mean medical attention for you, Heinz.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, für alle anderen sind Sie unsichtbar?
You mean... No one can see you except me?
OpenSubtitles v2018
Das heißt: freier Zugang für alle Waren aus allen ärmsten Ländern.
That means opening up across the board, and for all the poorest countries.
TildeMODEL v2018
Aber was heißt das für mich?
But you know what it means to me?
OpenSubtitles v2018
Das heißt, für dich steht viel auf dem Spiel.
Mmm. So the stakes are high for you.
OpenSubtitles v2018
Und was heißt das für ihn?
Where does that leave him?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

das heißt für sie für das meeting für das personal das heißt für mich
für das verständnis für das training das heißt für das heißt
für das ausfüllen das heißt auch