Übersetzung für "Das hauptproblem ist" in Englisch
Das
Hauptproblem
ist
ein
Mangel
an
Solidarität
innerhalb
der
Union.
The
main
problem
is
a
lack
of
solidarity
within
the
Union.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
demnach,
dass
es
dort
irgendwo
ein
großes
Loch
gibt.
The
main
problem,
therefore,
is
that
there
is
a
large
hole
somewhere.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
Europas
ist
die
mangelnde
Wettbewerbsfähigkeit.
The
major
problem
in
Europe
is
the
lack
of
competitiveness.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Kontrollanforderungen
nicht
ordnungsgemäß
umsetzen.
The
main
problem
is
that
the
Member
States
are
not
implementing
the
inspection
requirements
properly.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
natürlich
die
Haltung
der
USA.
The
main
problem,
of
course,
is
the
USA'
s
position.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
die
Gefahr
der
Ausbeutung.
The
principal
concern
is
the
risk
of
exploitation.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
ist
nicht
der
öffentliche
oder
private
Charakter,
sondern
das
Monopol.
It
is
the
opposite
of
liberalisation.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
hierbei
ist
der
qualitative
Ersatz
dieses
wirtschaftlich
schwer
wiegenden
Verlustes.
The
main
problem
here
is
the
qualitative
replacement
of
this
economically
serious
loss.
Europarl v8
Das
Hauptproblem
dabei
ist
die
extrem
schlechte
Qualität
des
Bildungssystems
in
der
Region.
The
main
problem
is
the
extremely
low
quality
of
the
region’s
educational
system.
News-Commentary v14
Das
damit
angesprochene
Hauptproblem
ist
natürlich
die
Palästinenserfrage.
It
is
obvious
that
the
core
problem
meant
here
is
the
Palestinian
problem.
TildeMODEL v2018
Das
damit
angesprochene
Hauptproblem
ist
natürlich
die
Palästinenserfrage.
It
is
obvious
that
the
core
problem
meant
here
is
the
Palestinian
problem.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
ist
die
optische
Wirkung.
The
main
issues
are
visual
impacts.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
ist
nach
Aussage
der
Kommission
die
Wettbewerbsverzerrung.
The
key
problem,
which
the
Commission
acknowledges,
is
that
of
unfair
competition.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
ist
die
fehlende
Transparenz.
Indeed,
it
is
the
lack
of
transparency
that
is
the
main
problem.
TildeMODEL v2018
Das
noch
ungelöste
Hauptproblem
ist
die
Finanzierung
der
Kleinunternehmen.
The
main
problem
is
how
to
finance
small
businessmen.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
heute
ist
sicherlich
die
hohe
Arbeitslosigkeit
in
grossen
Teilen
der
EU.
The
main
problem
today
is
undoubtedly
the
high
level
of
unemployment
in
large
parts
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptproblem
ist
meistens
die
Druckerpatrone.
So,
most
of
the
main
problem
is
usually
the
toner
cartridge.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptproblem
ist
die
Entfernung
der
Zielperson
aus
seiner
festgelegten
Timeline.
The
main
problem
is
fjerningen
of
the
object
from
its
timeline.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptproblem
ist,
ehrlich
gesagt,
bei
CeCe
zu
wohnen.
My
only
issue
is
living
with
Cece.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptproblem
ist,
dass
sie
sehr
stark
schwitzt.
And,
ha...
sweat,
sweat
is
the
main
problem.
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptproblem
ist
der
beschränkte
Inhalt
der
kontinuierlichen
Erhebung.
The
major
problem
is
the
limited
content
of
the
Continuous
Survey.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
ist
die
Quotenstichprobe,
die
keine
Wahrscheinlichkeitsstichprobe
ist.
The
main
shortcoming
arises
from
the
use
of
non-probability,
quota
sampling
procedures.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
ist
hier,
daß
Schocks
unterschiedliche
Dimensionen
haben.
The
main
issue
involved
here
is
that
shocks
have
different
dimensions.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
heute
ist
die
Finanzierung
der
Innovation.
The
financing
of
innovation
has
become
a
crucial
problem.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
hierbei
ist
die
Ableitung
einer
Wahrscheinlichkeitsfunktion
aus
einer
statistisch
kleinen
Datensammlung.
This
is
the
basic
spirit
of
the
reliability
approach.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
ist
die
Entwicklung
kostengünstiger
Lösungen.
The
main
problem
is
the
development
of
cost-effective
solutions.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
ist
die
Verwendung
der
Ausgaben-
anstelle
der
Verbrauchsmethode.
The
main
problem
is
the
use
of
the
expenditure
rather
than
the
consumption
approach.
EUbookshop v2
Das
Hauptproblem
bei
XMCD
ist,
dass
es
eine
Synchrotronstrahlungsquelle
benötigt.
The
aimof
CHIRALTEM
was
to
find
out,
and
if
it
worked,
compare
the
new
technique
to
XCMD.
EUbookshop v2