Übersetzung für "Das gegenteil bewirken" in Englisch

Leider gibt es aber auch Innovationen, die das Gegenteil bewirken.
Unfortunately, there are also innovations which have the opposite effect.
Europarl v8
Wir erreichen genau das Gegenteil und bewirken eher eine Ausgrenzung dieser Menschen.
We shall achieve the exact opposite and are more likely to marginalise these people.
Europarl v8
Die Politik sollte das genaue Gegenteil bewirken.
The policy should be the polar opposite of this.
Europarl v8
Ein solcher Protektionismus kann aber das Gegenteil bewirken.
Protectionism of this kind can easily have the opposite effect.
Europarl v8
Vielmehr glaube ich, dass sie genau das Gegenteil bewirken würde.
I believe, rather, that it would have exactly the opposite effect.
Europarl v8
Druckausübung seitens Europas und ein erhobener Zeigefinger werden nur das Gegenteil bewirken.
Pressure from Europe and finger-wagging will only have the opposite effect.
Europarl v8
Ich bin davon überzeugt, dass diese Vorgehensweise genau das Gegenteil bewirken wird.
I would strongly argue the opposite.
Europarl v8
In afrikanischen Ländern scheint die Fußballglobalisierung genau das Gegenteil zu bewirken.
The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite.
News-Commentary v14
Aber ich kann auch das Gegenteil bewirken.
Or I can do the opposite.
OpenSubtitles v2018
In Dänemark würde eine Harmonisierung das genaue Gegenteil bewirken.
In Denmark any such harmonization will have the very opposite effect.
EUbookshop v2
In der Tat wird er genau das Gegenteil bewirken.
In fact it will do just the opposite.
EUbookshop v2
Ich fürchte jedoch, daß diese Vorschläge gerade das Gegenteil bewirken werden.
For Danish farmers the critical turning point, when the so-called EEC advantages turn into their opposite,
EUbookshop v2
Könnte man auch das Gegenteil damit bewirken?
A person with this program, could they do the opposite?
OpenSubtitles v2018
Aber ein Testosteronabfall kann das Gegenteil bewirken.
But a drop in testosterone can leave you feeling the opposite.
ParaCrawl v7.1
Ausschlüsse können nur das Gegenteil bewirken.
Exclusions can only be counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Unnötig zu sagen, dass schwächere Daten wohl das Gegenteil bewirken werden.
Needless to say, a soft print stands to yield the opposite dynamic.
ParaCrawl v7.1
Die VIP Tribüne sollte aber eigentlich genau das Gegenteil bewirken.
The VIP tribune should exactly do the opposite but actually .
ParaCrawl v7.1
Sie könnte sogar das Gegenteil bewirken.
In fact, it could have the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Es wird nur das Gegenteil bewirken.
It will only have the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Doch dies kann das Gegenteil bewirken.
However, this can cause the opposite.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass Chemotherapien genau das Gegenteil bewirken.
In fact, chemotherapy does just the opposite.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Chancen für ein Bleiben steigen, könnte dies das Gegenteil bewirken.
Rising chances of a status-quo result may yield the opposite result.
ParaCrawl v7.1
Eine Kontraktion oder Verlangsamung des Wachstums kann das Gegenteil bewirken.
As well a contraction or slowdown in growth can have the opposite effect.
ParaCrawl v7.1
Ein Scheitern ohne Spielraum für weitere Manöver würde wohl das Gegenteil bewirken.
A breakdown without further room to maneuver stands to yield the opposite result.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das gegenteil zeigen das gegenteil bewirken das gegenteil exakt das gegenteil
beweist das gegenteil das genaue Gegenteil ist das gegenteil das gegenteil behaupten
das gegenteil erreichen das komplette gegenteil