Übersetzung für "Das ganze jahr hindurch" in Englisch

Die Tests werden das ganze Jahr 1998 hindurch fortgesetzt .
Further tests will be conducted throughout 1998 .
ECB v1
Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
That mountain is covered in snow all year round.
Tatoeba v2021-03-10
Hier ist es das ganze Jahr hindurch kalt.
It is cold all year round here.
Tatoeba v2021-03-10
Elche sind das ganze Jahr hindurch anzutreffen.
Moose are also to be found during the entire year.
Wikipedia v1.0
Die Milchkühe bekommen das ganze Jahr hindurch ausschließlich Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Throughout the year, the dairy cows are fed exclusively on fodder from the geographical area covered by the designation.
DGT v2019
Die Milchkühe bekommen das ganze Jahr hindurch Futter aus dem geografischen Ursprungsgebiet.
Throughout the year, the dairy cows’ basic ration comprises fodder from the defined geographical area.
DGT v2019
Sie war das ganze Jahr hindurch sehr gut und sehr effizient.
That has been very good and very effective through the year.
Europarl v8
Besucher können Nebengebäude und Garten das ganze Jahr hindurch ohne Führung besichtigen.
Visitors may self-tour the grounds, outbuildings and gardens throughout the year.
Wikipedia v1.0
Das ganze Jahr 1997 hindurch verzeichneten jedem darauffolgenden Monat des Jahres zurück,
By October 1997, the data recorded a gain of 0.9%.
EUbookshop v2
Das ganze Jahr hindurch werden Veranstaltungen aus Anlass dieses Jubiläums stattfinden.
Events will be held throughout the year to celebrate this milestone.
EUbookshop v2
Das Cedefop organisiert das ganze Jahr hindurch Konferenzen und Veranstaltungen.
Cedefop hosts and organises conferences and eventsthroughout the year.
EUbookshop v2
Schweine laufendagegen das ganze Jahr hindurch frei in den Dehesas umher.
Much of this is due to the way the dehesas aretraditionally managed using an intricate mix of grazing andharvesting.
EUbookshop v2
So kann das Hotel das ganze Jahr hindurch geöffnet bleiben.
This has enabled the business to remain open throughout the year.
EUbookshop v2
Sie fahren das ganze Jahr hindurch, und einige haben feste Routen.
These firms travel all the year round. Some have fixed routes.
EUbookshop v2
Dazu müßten wir von morgens bis abends das ganze Jahr hindurch Rechtsvorschriften erlassen.
Last month I criticized it for rush work on the machinery directive.
EUbookshop v2
Die Kleinprivatisierung würde das ganze Jahr 1991 hindurch rasch fortgeführt werden.
Small-scale privatization would continue rapidly through 1991.
EUbookshop v2
Die Blume aus dem Zaubergarten Freyas blüht unverzagt fast das ganze Jahr hindurch.
The flower from Freya's magic garden blooms unabashed almost the whole year.
ParaCrawl v7.1
Mit atmungsaktivem hellem Schafsfell kann er das ganze Jahr hindurch getragen werden.
With breath active sheepskin the boots can be worn all over the year.
ParaCrawl v7.1
Becken, welche im Heilbad-Flügel das ganze Jahr hindurch im Betrieb sind:
Pools operating throughout the whole year at the spa wing:
CCAligned v1
Wir haben vier hochwertige Ferienhäuser, die das ganze Jahr hindurch vermietet werden.
We have four high-standard cottages for rent the whole year located in Stryn.
CCAligned v1
Das ganze Jahr hindurch finden an allerlei Orten traditionelle Volksfeste und Musikfestivals statt.
Throughout the year, traditional folk and music festivals are held all over the country.
ParaCrawl v7.1
Das Antistress-Programm wird das ganze Jahr hindurch angeboten.
The de-stress program is available throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Nur 20 von 300 Haushalten leben hier das ganze Jahr hindurch.
Only 20 households in Theth, of more than 300, live here year round.
ParaCrawl v7.1
Das ganze Jahr 1939 hindurch kamen Flüchtlinge an.
Refugees continued to pour in through 1939.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserfall ist das ganze Jahr hindurch frei zugänglich.
The waterfall can be visited all year round.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über das ganze jahr verteilt über das ganze jahr hinweg das ganze jahr ueber das ganze Jahr lang
das ganze Jahr hindurch das ganze Jahr über über das ganze jahr das ganze jahr
ueber das ganze jahr ganze jahr hindurch