Übersetzung für "Das fetale" in Englisch
Herr
Präsident,
ich
habe
das
fetale
Alkoholsyndrom
und
Alkoholmissbrauch
bei
Jugendlichen
erwähnt.
Mr
President,
I
talked
about
foetal
alcohol
syndrome
and
alcohol
abuse
in
juveniles.
Europarl v8
Es
liegen
keine
Daten
über
das
fetale
Risiko
beim
Menschen
vor.
There
are
no
data
on
foetal
risk
in
humans.
ELRC_2682 v1
Bei
dieser
Dosierung
verringerte
sich
das
fetale
Körpergewicht.
At
this
dose
foetal
body
weight
decreased.
TildeMODEL v2018
Das
Baby
bekommt
vom
vielen
Alkohol
sicher
das
fetale
Alkoholsyndrom.
All
the
alcohol
I
drank
the
last
few
years
...
the
baby
will
give
the
fetal
alcohol
syndrome.
OpenSubtitles v2018
Durch
die
Nabelschnur
führte
das
fetale
Blut
in
die
Plazenta.
Through
the
umbilical
cord
led
the
fetal
blood
to
the
placenta.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
fetale
Wachstum
eine
zuverlässige
Messung
für
die
zukünftige
Gesundheit
eines
Babys?
Is
fetal
growth
a
reliable
measurement
for
the
future
health
of
a
baby?
ParaCrawl v7.1
Nachher
werden
sie
wieder
in
das
fetale
Blut
injiziert.
Afterwards,
this
is
injected
into
the
fetal
blood.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Heilung
für
das
fetale
Alkoholsyndrom.
There
is
no
cure
for
fetal
alcohol
syndrome
disorders.
ParaCrawl v7.1
Rauchen
kann
das
fetale
Herz-Kreislauf-System
beeinträchtigen.
Smoking
can
adversely
affect
the
fetal
cardiovascular
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
fehlerhafte
Anbringung
der
Schale
führt
zu
Dystokie
und
steigert
das
fetale
Verletzungsrisiko.
Any
error
in
applying
the
cup
leads
to
dystocia
and
increases
the
risks
of
fetal
trauma.
ParaCrawl v7.1
Das
fetale
Insulin
spielt
eine
indirekte
Rolle
auf
die
Regulierung
des
Fetalwachstums.
Fetal
insulin
plays
an
indirect
role
in
the
regulation
of
fetal
growth.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Mechanismen
für
das
fetale
Alkohol
Syndrom
sind:
Possible
mechanisms
for
the
fetal
alcohol
syndrome
are:
ParaCrawl v7.1
Das
fetale
Wachstumshormon
GH
wirkt
nicht
auf
das
pränatale
Wachstum.
The
fetal
growth
hormone
GH
has
no
effects
on
prenatal
growth.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
mehr
über
das
Thema
Fetale
Niere
und
Nebenniere
lernen?
Go
Premium
Fetal
kidney
and
adrenal
gland
-
want
to
learn
more
about
it?
ParaCrawl v7.1
Das
fetale
Gewicht
wird
auch
durch
die
Ergebnisse
dieser
Umfrage
bestimmt.
Fetal
weight
is
also
determined
by
the
results
of
this
survey.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
nahezu
5
Millionen
Europäern,
obwohl
das
fetale
Alkoholsyndrom
vollständig
vermeidbar
ist.
That
means
nearly
five
million
Europeans,
when
foetal
alcohol
syndrome
is
entirely
preventable.
Europarl v8
In
Studien
am
Tier
verringerte
Ruxolitinib
das
fetale
Gewicht
und
ließ
den
post-implantären
Verlust
ansteigen.
Ruxolitinib
decreased
foetal
weight
and
increased
post-implantation
loss
in
animal
studies.
ELRC_2682 v1
Was
ist
das
fetale
Alkoholsyndrom?
What
are
fetal
alcohol
spectrum
disorders?
ParaCrawl v7.1
Es
bereitet
die
Brustdrüse
auf
die
Milchproduktion
vor
und
nimmt
Einfluss
auf
das
fetale
Wachstum.
It
prepares
the
mammary
glands
for
milk
production
and
influences
fetal
growth.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Einnistung
produziert
die
Plazenta
ständig
hCG,
um
das
fetale
Wachstum
zu
schützen.
After
implantation,
the
placenta
produces
hCG
steadily
to
protect
fetal
growth.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Geburt
wird
das
fetale
HbF
allmählich
durch
das
adulte
HbA1
(a2b2)
ersetzt.
Following
birth,
the
fetal
HbF
is
slowly
replaced
by
the
adult
HbA1
(a2b2).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
beweisen
Tierforschungen,
dass
diese
Auswirkungen
der
Umweltbedingungen
über
das
fetale
Wachstum
hinausgehen.
Research
studies
on
animals
have
established
that
the
impact
of
these
environmental
conditions
goes
beyond
fetal
growth.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
zum
Beispiel
das
Fetale
Alkoholsyndrom
(FAS)
oder
die
fetalen
Alkohol-Spektrumsstörungen
(FASD):
Alkoholmissbrauch
in
der
Schwangerschaft
ist
die
häufigste
Ursache
geistiger
Unterentwicklung.
Take
the
subject
of
foetal
alcohol
syndrome
(FAS)
or
foetal
alcohol
spectrum
disorder
(FASD):
prenatal
alcohol
abuse
is
the
commonest
acquired
cause
of
mental
retardation.
Europarl v8
Das
fetale
Alkoholsyndrom
schädigt
nicht
nur
die
Mutter
schwer,
sondern
vor
allem
das
Kind,
und
ruft
Entwicklungsstörungen
und
Missbildungen
bei
Neugeborenen
hervor.
Foetal
alcohol
syndrome
seriously
harms
not
only
the
mother
but
above
all
the
child,
causing
developmental
disabilities
and
malformations
in
new-born
babies.
Europarl v8
Wegen
der
bekannten
Wirkungen
von
die
Prostaglandinbiosynthese
hemmenden
Arzneimitteln
auf
das
fetale
Herz-Kreislauf-System
(Verschluss
des
Ductus
arteriosus)
soll
jedoch
die
Anwendung
von
Yellox
im
dritten
Schwangerschaftstrimester
vermieden
werden.
However,
because
of
the
known
effects
of
prostaglandin
biosynthesis-inhibiting
medicinal
products
on
the
foetal
cardiovascular
system
(closure
of
ductus
arteriosus),
the
use
of
Yellox
during
third
trimester
pregnancy
should
be
avoided.
ELRC_2682 v1
Auch
wenn
IL-6
kein
entscheidendes
Zytokin
für
das
fetale
Wachstum
oder
die
immunologische
Kontrolle
der
maternal/fetalen
Schnittstelle
zu
sein
scheint,
kann
ein
Zusammenhang
dieser
Ergebnisse
mit
Tocilizumab
nicht
ausgeschlossen
werden.
Although
IL-6
does
not
seem
to
be
a
critical
cytokine
for
foetal
growth
or
the
immunological
control
of
the
maternal/
foetal
interface,
a
relation
of
this
finding
to
tocilizumab
cannot
be
excluded.
EMEA v3
Auch
wenn
IL-6
kein
entscheidendes
Zytokin
für
das
fetale
Wachstum
oder
die
immunologische
Kontrolle
der
maternalfetalen
Schnittstelle
zu
sein
scheint,
kann
ein
Zusammenhang
dieser
Ergebnisse
mit
RoActemra
nicht
ausgeschlossen
werden.
Although
IL-6
does
not
seem
to
be
a
critical
cytokine
for
foetal
growth
or
the
immunological
control
of
the
maternal/foetal
interface,
a
relation
of
this
finding
to
RoActemra
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1