Übersetzung für "Das einstige" in Englisch
Das
einstige
Nobelrestaurant
ist
zu
einer
Kaschemme
verkommen.
The
fancy
restaurant
has
become
a
dive.
Tatoeba v2021-03-10
In
unmittelbarer
Nachbarschaft
befindet
sich
das
weithin
bekannte
einstige
Kloster
Lorsch.
Right
nearby
is
found
the
widely
known
former
Lorsch
Abbey.
Wikipedia v1.0
Bei
Den
Røde
Cottage
handelt
es
sich
hingegen
um
das
einstige
Küchengebäude.
Den
Røde
Cottage
is
a
former
kitchen
building.
WikiMatrix v1
Am
14.
Oktober
1998
hob
das
Wiener
Landesgericht
das
einstige
NS-Unrechtsurteil
auf.
On
14
October
1998
the
Viennese
Dictrict
Court
reversed
the
former
unjust
Nazi
decision.
WikiMatrix v1
Dahinter
folgt
das
einstige
Dorf
Pirin.
After
that
one
reaches
the
former
village
of
Pirin.
WikiMatrix v1
Das
einstige
Imperium
existiert
nicht
mehr,
die
Sehnsucht
danach
ist
geblieben.
The
former
empire
may
no
longer
exist,
but
a
yearning
for
it
remains.
ParaCrawl v7.1
Größtes
historisches
Gebäude
in
Šternberk
ist
das
einstige
Augustinerkloster.
The
former
Augustinian
monastery
is
the
largest
historical
building
in
Šternberk.
ParaCrawl v7.1
Old
Goa
war
das
einstige
Kapital
der
portugiesischen
Herrschaften
in
Goa.
Old
Goa
was
the
erstwhile
capital
of
the
Portuguese
dominions
in
Goa.
ParaCrawl v7.1
In
Warnemünde
erfahren
Sie
viel
Wissenswertes
über
das
lebendige
einstige
Fischerdorf.
Here
you
learn
interesting
facts
about
the
old
fishing
village.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Ein-Mann-Unternehmen
beschäftigt
jetzt
fünf
Mitarbeiter.
The
former
one-man
business
now
employs
five
people.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Olof
Palme-Haus
und
auch
das
Verkehrsmuseum
werden
erneuert.
The
former
Olof
Palme
House
and
the
old
Transport
Museum
will
also
be
renovated.
ParaCrawl v7.1
Das
Friends
Café
befindet
sich
im
Flon,
das
einstige
Industrie-Quartier.
The
Friends
Cafe
is
located
in
Flon,
the
former
industrial
quarter.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Erotic
Art
Museum
war
gestern.
The
former
erotic
museum
belongs
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
kann
das
einstige
Findelkind
in
eine
kleine
Hütte
einziehen.
In
June
the
former
foundling
can
move
into
a
small
hut.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Start-up
hat
sich
längst
zu
einem
milliardenschweren
Tourismuskonzern
gemausert.
The
former
start-up
has
long
since
become
a
tourism
sector
giant
that
generates
billions.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Flüchtlingslager
Gynk
floriert
und
ruft
sich
-1878
zur
unabhängigen
Stadt
aus.
The
former
refugee
encampment
of
Gynk
flourishes
and
forms
an
independent
city
by
the
year
of
-1,878.
ParaCrawl v7.1
Guyana:
Das
einstige
karibische
Vorzeigeland
erwacht
nach
Jahrzehnten
der
Diktatur
und
Korruption.
Guyana:
The
former
caribbean
showcase
awakes
to
new
life
after
years
of
mismanagement
and
corruption.
CCAligned v1
Das
einstige
Musikzimmer
wurde
später
in
eine
Küche
umgebaut.
The
original
music
room
has
since
been
converted
into
a
kitchen.
WikiMatrix v1
Das
einstige
Ideal
einer
befestigten
Stadt
ist
zum
Konditional
geworden.
The
original
ideal
of
a
fortified
city
has
become
conditional.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Kind
sorgt
für
den
Vater,
der
wieder
zum
Kind
wird.
The
former
child
cares
for
the
father
who
has
again
become
a
child
himself.
ParaCrawl v7.1
Ende
August
2013
wurde
das
einstige
Kerngeschäft
Barcode
abgestoßen.
At
the
end
of
August
2013,
the
erstwhile
core
business
barcode
was
sold.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Fischersdorf
hat
jetzt
unzählige
schöne
Gaststätten
und
Läden.
The
former
fishing
village
is
full
of
nice
restaurants
and
shops.
ParaCrawl v7.1
Besuchen
Sie
das
weiß
getünchte,
einstige
Fischerdorf
Sitges
und
vieles
mehr.
Visit
the
whitewashed,
former
fishing
village
of
Sitges,
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
einstige
Paradies
der
flauschigen
Bälle
wurde
leer
und
leblos.
The
fluff
balls'
former
paradise
grew
empty
and
lifeless.
ParaCrawl v7.1
Etwa
1850
hatte
sich
das
einstige
Enfant
terrible
zum
gereiften
Komponisten
gewandelt.
Around
1850
the
one-time
enfant
terrible
had
become
a
mature
composer.
ParaCrawl v7.1