Übersetzung für "Das arbeitsrecht" in Englisch
In
den
Mitgliedstaaten
gibt
es
Tausende
von
Verstößen
gegen
das
Arbeitsrecht.
There
are
thousands
of
breaches
of
labour
legislation
in
Member
States.
Europarl v8
Wir
haben
bereits
erwähnt,
dass
das
Arbeitsrecht
schwarze
Löcher
aufweist.
We
have
already
mentioned
that
there
are
black
holes
in
labour
law
regulation.
Europarl v8
Das
Arbeitsrecht
und
damit
zusammenhängende
Fragen
sollten
hauptsächlich
in
der
nationalen
Zuständigkeit
liegen.
Labour
rights
and
related
issues
should,
in
the
main,
fall
to
the
competence
of
individual
countries.
Europarl v8
Können
wir
mit
dem
Flexicurity-Ansatz
und
den
Mindestnormen
für
das
Arbeitsrecht
zufrieden
sein?
Can
we
be
content
with
flexicurity,
and
with
minimum
standards
in
relation
to
labour
law?
Europarl v8
Das
finnische
Arbeitsrecht
kennt
den
Begriff
des
Freiwilligendienstes
nicht.
The
concept
of
voluntary
work
is
foreign
to
Finnish
employment
legislation.
Europarl v8
Das
Arbeitsrecht
und
die
Welt
haben
sich
jedoch
seit
1911
weiterentwickelt.
However,
employment
legislation
and
the
world
have
moved
on
since
1911.
Europarl v8
Im
vorliegenden
Falle
wird
das
Arbeitsrecht
ganz
legal
missachtet.
In
such
cases,
labour
law
is
being
flouted
legally.
Europarl v8
In
meiner
einminütigen
Redezeit
möchte
ich
mich
auf
das
Arbeitsrecht
konzentrieren.
In
my
one
minute's
speaking
time,
I
shall
concentrate
on
labour
legislation.
Europarl v8
Der
Kompromiss
klammert
ausdrücklich
die
sozialen
Errungenschaften
und
das
Arbeitsrecht
aus.
It
is
made
absolutely
clear
that
the
compromise
excludes
social
standards
and
labour
law.
Europarl v8
Drittens,
ein
Grünbuch
über
das
Arbeitsrecht
steht
aus.
Thirdly,
a
Green
Paper
on
labour
legislation
is
pending.
Europarl v8
Ein
offenkundiges
Beispiel
dafür
ist
das
Arbeitsrecht.
A
striking
example
is
workers'
rights.
Europarl v8
Dadurch
würde
das
im
Arbeitsrecht
sehr
stark
ausgeprägte
Subsidiaritätsprinzip
Berücksichtigung
finden.
This
approach
would
be
in
line
with
the
strict
subsidiarity
applicable
to
labour
law.
TildeMODEL v2018
Das
nationale
Arbeitsrecht
muss
in
einem
solchen
Arbeitsverhältnis
meist
nicht
eingehalten
werden.
In
such
an
employment
relationship,
in
most
cases
there
is
no
need
to
comply
with
national
labour
law.
TildeMODEL v2018
Das
allgemeine
Arbeitsrecht
untersagt
jedoch
eine
Änderung
des
Arbeitsvertrags
aus
Gründen
des
Elternurlaubs.
However,
general
employment
law
prohibits
a
change
in
the
individual
employment
contract
for
reasons
of
leave-taking.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsrecht
wurde
geändert,
um
flexible
Formen
der
Arbeitsorganisation
zu
ermöglichen.
The
Labour
Code
has
been
amended
to
encourage
flexible
forms
of
work
organisation.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsrecht
muss
derartige
flexible
Beschäftigungsregelungen
extern
und
intern
ermöglichen.
Employment
legislation
must
facilitate
these
flexible
work
arrangements,
both
externally
and
internally.
TildeMODEL v2018
Das
Arbeitsrecht
und
der
Arbeitnehmerschutz
der
Mitgliedstaaten
bliebe
jedoch
unberührt.
National
labour
law
and
protection
of
workers
would
continue
to
exist.
TildeMODEL v2018
Auch
in
Griechenland
soll
das
Arbeitsrecht
mittels
Kodifizierung
in
einem
Arbeitsgesetzbuch
gestrafft
werden.
A
streamlining
of
the
labour
legislation
is
also
planned
in
Greece,
through
codification
into
a
Labour
Law
Code.
TildeMODEL v2018
Das
jordanische
Arbeitsrecht
umfasst
keine
Bestimmungen
über
Haushaltshilfen.
The
provisions
of
the
Jordanian
Labour
Law
do
not
cover
domestic
workers.
TildeMODEL v2018
Dazu
gehören
das
Arbeitsrecht
und
die
Wohlfahrtssysteme.
This
includes
labour
law
and
the
organisation
of
welfare
systems.
TildeMODEL v2018
Durch
das
Arbeitsrecht
müssen
stabile
Arbeitsverträge
gefördert
werden.
Employment
law
should
promote
stable
contracts.
TildeMODEL v2018
Diese
Bemerkung
betrifft
nicht
das
Arbeitsrecht.
This
does
not
apply
to
labour
law.
TildeMODEL v2018
Zunächst
einmal
unterscheidet
sich
das
Arbeitsrecht
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
trotz
EU-Mindeststandards
stark.
Firstly,
despite
the
minimum
standards
laid
down
in
European
law,
labour
law
differs
widely
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dazu
zählen
das
Arbeitsrecht
und
die
Organisation
der
Wohlfahrtssysteme.
This
includes
labour
law
and
the
organisation
of
welfare
systems.
TildeMODEL v2018
Schutzzonen
auflösen,
das
Föderale
Arbeitsrecht
wieder
in
Kraft
setzen.
Close
the
Sanctuaries
and
reinstate
the
Federal
Employment
Act.
OpenSubtitles v2018
Und
das
Föderale
Arbeitsrecht
wieder
in
Kraft
setzen.
And
reinstate
the
Federal
Employment
Act.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirtschaftskrise
in
der
Gemeinschaft
blieb
auch
für
das
Arbeitsrecht
nicht
ohne
Folgen.
The
economic
crisis
currently
plaguing
the
Community
has
not
been
without
its
effect
on
the
development
of
labour
law.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftskrise
in
der
Gemeinschaft^
blieb
auch
für
das
Arbeitsrecht
nicht
ohne
Folgen.
The
economic
crisis
currently
plaguing
the
Community
has
not
been
without
its
effect
on
the
development
of
labour
law.
EUbookshop v2