Übersetzung für "Das alltaegliche" in Englisch
Das
Sozialontologische
ersetzt
das
Politische,
das
Alltaegliche.
The
social-ontological
replaces
the
political,
the
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Beziehung
war
gekennzeichnet
durch
die
gleichzeitig
apokalyptische
und
messianistische
Periode
der
Jahre
1918
und
1919,
die
in
Wien
und
in
Budapest
mit
den
selben
geschichtsphilosophischen
Herausforderungen
zusammenging
und
die
für
Broch
(wie
auch
für
Gyömrõi)
auf
die
gleiche
Weise
den
eigentlichen
Rahmen
und
den
wahren
Ausgangspunkt
für
ihre
ganze
intellektuelle
Laufbahn
abgab,
mitsamt
der
in
Wien
kürzeren
und
spaeter
eher
vergessenen
und
in
Budapest
laengeren
und
für
die
Zukunft
eher
bestimmenden
Episode
der
Kommüne
oder,
anders
gesagt,
der
Raeterepublik[4]
Mit
diesen
wahrhaft
millenaeren
Ereignissen,
die
ja
bei
Broch
das
wirklich
nicht
alltaegliche
Thema
des
"Zerfalls
der
Werte"
und
die
"Überlagerung
der
historischen
Zeitepochen"
und
bei
Gyömrõi
ihren
aktiven
Dienst
in
einem
der
Kommissariate
der
Raeterepublik
hervorrufen,
geht
aber
auch
die
unerwartete
und
vollkommen
anders
vorgestellte
Erfüllung
einer
Tendenz
zusammen,
die
früher
oder
spaeter
in
jedem
Fall
haette
eintreten
müssen.
Their
relation
was
marked
by
the
simultaneous
apocalyptic
and
messianistic
period
of
the
years
1918
and
1919,
which
occurred
together
in
Vienna
and
in
Budapest
with
the
same
historical-philosophical
challenges
and
delivered
Broch
(as
well
as
Gyömr?i)
in
the
same
way
with
the
real
frames
and
the
true
starting
point
of
their
whole
intellectual
career,
together
with
the
decisive
episode
of
the
Commune
rather
forgotten
more
or
less
for
long
in
Vienna
and
in
Budapest
rather
for
long
and
for
the
future
or,
differently
said,
of
the
Soviet
Republic
[4]
with
these
truly
millennial
events,
which
evoke
with
Broch
the
really
not
daily
subject
of
the
"
decay
of
values
"
and
the
"overlapping
of
the
historical
time
epochs
"
and
with
Gyömr?i
her
active
service
in
one
of
the
commissioner's
offices
of
the
Soviet
Republic,
the
unexpected
and
completely
in
a
different
way
presented
fulfilment
of
a
tendency
also
unites,
which
would
have
had
to
join,
sooner
or
later,
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
das
Bild
des
"alltaeglichen"
Monetarismus.
The
picture
of
the
"everyday"
monetarism
appears.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
das
Bild
des
'alltaeglichen'
Monetarismus.
There
appears
the
picture
of
the
'everyday'
monetarism.
ParaCrawl v7.1