Übersetzung für "Das notwendigste" in Englisch
Diese
Ausnahme
sollte
allerdings
nicht
über
das
notwendigste
Maß
hinaus
ausgeweitet
werden.
However,
the
exclusion
should
not
be
extended
beyond
that
strictly
necessary.
DGT v2019
Dieser
Ausschluss
sollte
allerdings
nicht
über
das
notwendigste
Maß
hinaus
ausgeweitet
werden.
However,
the
exclusion
should
not
be
extended
beyond
that
strictly
necessary.
DGT v2019
Für
diese
letzte
Reise
hatte
sie
bloß
das
Notwendigste
gepackt.
For
this
last
trip,
she
had
packed
only
the
essentials.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
eine
Herdplatte,
auf
der
Sie
das
Notwendigste
kochen
können.
Here
is
a
small
gas
burner
you
can
make
the
most
necessary
on.
OpenSubtitles v2018
Sie
bewahren
hier
nur
das
Notwendigste
auf.
They're
only
supposed
to
have
stored
essentials
here.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorschrift
besagt,
dass
Sie
nur
das
Notwendigste
einpacken
dürfen.
Protocol
states
that
you
only
need
to
pack
the
essentials,
ma'am.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
einkaufen,
hole
das
Notwendigste
mit
meinem
neuen
Fahrrad.
I'm
going
shopping
for
some
necessities
with
my
new
bike.
OpenSubtitles v2018
Nun,
erinnere
dich,
packe
nur
das
Notwendigste.
Now,
remember,
pack
only
necessities.
OpenSubtitles v2018
Selbst
wenn
man
einfach
lebt,
braucht
man
Raum
für
das
Notwendigste.
Even
when
you're
roughing
it
you
gotta
leave
room
for
some
of
your
basic
comforts.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
es
auf
das
Notwendigste
verkleinern.
It's
gotta
be
pared
down
to
the
absolute
essentials.
OpenSubtitles v2018
Er
schwelgte
nicht
im
Überfluss,
aber
für
das
Notwendigste
war
gesorgt.
He
didn't
live
in
the
lap
of
luxury,
but
the
basic
necessities
were
taken
care
of.
OpenSubtitles v2018
Wir
beschränken
uns
auf
das
Notwendigste.
We
limit
our
interventions
to
the
most
necessary.
CCAligned v1
Wir
waren
gezwungen
das
Notwendigste
einzukaufen,
da
nur
das
Handgepäck
vorhanden
war.
We
were
forced
to
buy
the
most
necessary,
because
only
hand
luggage
was
present
.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentenprüfung
wird
auf
das
Notwendigste
beschränkt.
The
document
review
will
be
limited
to
the
most
essential.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Falle
bleiben
die
Rangauseinandersetzungen
auf
das
Notwendigste
beschränkt.
The
position-confrontations
remain
limited
in
this
case
on
the
most
necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch
geeignet
als
Reisetasche,
wenn
man
sich
auf
das
Notwendigste
beschränkt.
Also
suitable
as
travelling
bag,
if
you
confine
yourself
to
essentials.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wird
ihnen
der
Zugriff
auf
persönliche
Daten
nur
für
das
Notwendigste
gewährt.
Moreover,
access
to
personal
data
is
only
granted
to
the
extent
that
it
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
notwendigste
Accessoire
des
Sommers
sind
die
handgemachten
altgriechischen
Ledersandalen.
The
necessary
accessories
of
the
summer
are
the
handmade
sandals.
CCAligned v1
Das
Notwendigste
für
eine
Person
und
natürlich
seine
Gesundheit
ist
...
The
most
necessary
for
a
person
and
of
course
his
health
is
...
CCAligned v1
Das
notwendigste
für
eine
Person
und
natürlich
seine
Gesundheit
ist
...
The
most
necessary
for
a
person
and
of
course
his
health
is
...
CCAligned v1
Was
wäre
das
Notwendigste,
das
die
Welt
von
mir
hören
sollte?
What
does
the
world
most
need
to
hear
from
me
today?
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstattung
des
Hauses
beschränkte
sich
auf
das
unbedingt
Notwendigste.
The
equipment
of
the
house
was
limited
to
the
bare
essentials.
ParaCrawl v7.1
Die
Zutaten
sind
auf
das
Notwendigste
reduziert.
The
ingredients
are
reduced
to
the
essential.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumente
sind
auf
das
Notwendigste
beschränkt.
The
instruments
are
reduced
to
the
bare
essentials.
ParaCrawl v7.1
Ich
sprach
nur
das
aller
Notwendigste
mit
meinen
männlichen
Lehrern.
I
would
only
speak
the
barest
minimum
with
my
male
teachers.
ParaCrawl v7.1