Übersetzung für "Das dach der welt" in Englisch

Vor 20 Jahren wollte auch Beck auf das Dach der Welt steigen.
20 years ago, in spring 1996, Beck also wanted to climb to the top of the world.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf Ihre Rückkehr unter das Dach der Welt!
We are looking forward to your return under the Roof of the World!
CCAligned v1

Es ist das Dach der Welt.
It is the roof of the world.
ParaCrawl v7.1

Das Dach der Welt breitet sich vor uns aus.
The top of the world is in front of us.
ParaCrawl v7.1

Es wird "Das Dach der Welt".
It is called “The roof of the world”.
ParaCrawl v7.1

Hier werden wir durch das Dach der Welt reisen.
Here, we will be travelling through the roof of the world.
ParaCrawl v7.1

Daher wird Tibet auch oft als das "Dach der Welt" bezeichnet.
And so Tibet is often called "Roof of the World".
ParaCrawl v7.1

Tibet wird auch das Dach der Welt genannt.
Tibet is also called the roof of the world.
ParaCrawl v7.1

Du wolltest mich treffen und hast mich hier auf das Dach der Welt gebracht.
You asked me to meet you, brought me up on top of the world.
OpenSubtitles v2018

Das richtige Dach der Welt Braco der Bergführer erzählt hinten im Cafe immer die gleiche Geschichte.
The true top of the world Braco the guide, at the back of the café, always tells the same story.
ParaCrawl v7.1

Der blinde Bergsteiger will auf das Dach der Welt, den Gipfel des Mount Everest.
The blind climber wants to get upon the roof of the world, the summit of Mount Everest.
ParaCrawl v7.1

Fünf Jahre lang war das "Dach der Welt" für Ausländer weitestgehend gesperrt.
For five years the "roof of the world" was closed off to foreigners to the greatest possible extent.
ParaCrawl v7.1

Helfen wir einander, bis nach oben zu kommen, an die Spitze... auf das Dach der Welt.
Let's help each other make it to the very top, the summit... the roof of the world.
OpenSubtitles v2018

Dieses Land Aghanistan — so unbekannt es ist — war im Laufe der Geschichte immer als das Dach der Welt bekannt, und es hat das ganze 19. Jahrhundert immer wieder erlebt, wie die verschiedenen Weltmächte versucht haben, dort Einfluß zu ge winnen.
We cannot and should not always express our general and genuine humanitarian concerns by saying 'We will never speak to you, we will never deal with your government or send aid to your country, we will deprive your people of international cooperation because we feel that what you are doing is wrong'.
EUbookshop v2

Aus den Tiefen der Meere geborgen und auf das Dach der Welt hinauf getragen: Meeresschnecken dienten in allen frühen Hochkulturen als Signalgeber.
Secured from the depths of the oceans and carried to the roof of the world: in all early advanced civilizations, the conch shell was the instrument used for signals.
CCAligned v1

Eine grandiose Strasse über das 'Dach der Welt' (Bam-i-Duna) wie der Pamir von den Einheimischen genannt wird.
A fantastic ride over the 'roof of the world' (Bam-i-Duna) as the Pamir is called by the locals.
CCAligned v1

Robert Schauer aus Graz war mit Wolfgang Nairz und Horst Bergmann aus Innsbruck unter den ersten Österreichern, die am 3. Mai 1978 das "Dach der Welt" erstiegen.
Robert Schauer from Graz, along with Wolfgang Nairz and Horst Bergmann from Innsbruck, were among the first Austrians to climb the 'roof of the world' on May 3rd, 1978.
ParaCrawl v7.1

Die Überlieferung der Araber besagt, dass der Berg Ararat das Dach der Welt ist, wo auch die beiden Flüsse Euphrat und Tigris entspringen.
In the history of the Arabian people, Mount Ararat is the roof of the world and the origin of the rivers Euphrates and Tigris.
ParaCrawl v7.1

Dass der buddhistische Tang-Kaiser seine Tochter dem wilden Mann von Lhasa zur Frau gab, ist Peking indes Begründung genug, um Chinas Herrschaftsanspruch auf das Dach der Welt bis heute zu rechtfertigen.
Today, Beijing justifies its claim of sovereignty over Tibet with the fact that the Tang emperor gave one of his daughters to the wild ruler in Lhasa as his wife.
ParaCrawl v7.1

Das Pamirgebirge (genannt auch das Dach der Welt) liegt im Osten Tadschikistans und reicht teilweise nach Afghanistan, China und Kirgisistan.
The Pamir Mountains (also called the roof of the world) lie in the west of Tajikistan and partly extend to Afghanistan, China and Kyrgyzstan.
ParaCrawl v7.1

Diese Rituale stammten aus einer Zeit, lange bevor der Buddhismus das Dach der Welt erreichte, so Norbu.
According to Namkhai Norbu, now 68, these rituals go back to a time long before Buddhism reached the roof of the world.
ParaCrawl v7.1

Erstmals ist es Wissenschaftlern des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR) gelungen, das "Dach der Welt", den Mount Everest, mithilfe optischer Satellitendaten in einer maximalen Auflösung von einem halben Meter dreidimensional abzubilden.
For the first time, researchers from the German Aerospace Center have depicted Mount Everest, the 'Roof of the World', in 3D using optical satellite data at a maximum resolution of just half a metre.
ParaCrawl v7.1

Das "Dach der Welt", wie der kleine Staat in den Höhenlagen des Himalaja genannt wird, ist nicht nur für christliche Kreuzfahrer von immensem geo-politischem und strategischem Interesse.
The “Roof of the World”, as the small state in the high altitudes of the Himalayas is called, is not only for Christian crusaders of immense geo-political and strategic interest.
ParaCrawl v7.1

Seine Braut jedoch bringt er mit auf das Dach der Welt, um den felsigen Berg zu erkunden und Zweisamkeit zu genießen.
He brought his bride the roof of the world, to discover craggy mountains and to enjoy moments of togetherness.
ParaCrawl v7.1

Der Bräutigam bringt seine Liebste mit auf das Dach der Welt, um den felsigen Berg zu erkunden und Zweisamkeit zu genießen.
He brought his bride the roof of the world, to discover craggy mountains and to enjoy moments of togetherness.
ParaCrawl v7.1

Das Dach der BMW Welt präsentiert sich als fünfte Fassade und übernimmt somit einen genauso wichtigen Anteil an der kommunikativen Wirkung der Außenhülle wie auch die anderen Fassaden.
The roof of BMW Welt acts as a fifth façade and with that takes on an important part of the communicative effect of the outer shell alongside the other façades.
ParaCrawl v7.1