Übersetzung für "Darüberliegend" in Englisch
In
dem
Gehäuse
1
sind
in
dem
Auflageteller
2
ein
Abführkanal
8
und
darüberliegend
eine
Perfusatzuführung
in
Form
eines
Zuführkanals
7
ausgebildet.
In
the
casing
1,
a
discharge
channel
8
and
a
perfusate
supply
lying
above
it
in
the
form
of
a
supply
channel
7
are
formed
in
the
bearing
disc.
EuroPat v2
In
einem
unteren
Bereich
der
vertikalen
Versteifungsplatte
37
sind
ferner
querverlaufende,
horizontal
ausgerichtete
Lagerzapfen
52
für
beide
Rückenlehnen
6
sowie
darüberliegend
angeordnete
Winkel
53
vorgesehen.
Transversely
extending,
horizontally-oriented
journal
pins
52
for
both
seat
backs
6,
and
angle
brackets
53
disposed
thereabove,
are
provided
in
a
lower
region
of
the
vertical
reinforcement
plate
37.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Darstellung
nach
der
Figur
oberhalb
der
Plattform
6
oder
darüberliegend
angeordnet
ist
zudem
ein
Hakensockel
8
angeformt,
der
in
nicht
näher
dargestellter
Weise
an
einem
Turbinengehäuse
befestigbar
ist.
As
shown
in
this
representation,
an
engagement
base
8
is
formed
which
is
arranged
above
the
platform
6
or
located
above
it,
which
engagement
base
8
can
be
fastened
to
a
turbine
casing
in
a
manner
not
shown
in
any
more
detail.
EuroPat v2
Die
Brammen
haben
an
ihrer
metallischen
Oberfläche
in
der
Stauchpresse
noch
Temperaturen
von
etwa
800°C
und
darüberliegend.
At
their
metallic
surface,
the
slabs
in
the
upsetting
press
still
have
temperatures
of
about
800°
C.
and
above.
EuroPat v2
Das
Mittel
11
der
Abdeckung
9
weist
etwa
die
Breite
der
darüberliegend
angeordneten
Heckklappe
4
auf
(Fig.
The
central
part
11,
11'
of
the
covering
9
has
approximately
the
width
of
the
tail
gate
4
arranged
above
it
(FIG.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
eine
Lage
aus
einem
Beschichtungsstoff
mit
Absorberpartikeln
für
Mikrowellen
und
darüberliegend
eine
Lage
aus
einem
Beschichtungsstoff
mit
Absorberpartikeln
für
IR-
und/oder
UV-Licht
aufgetragen
wird.
It
is
particularly
advantageous
to
apply
a
coat
of
a
coating
material
having
absorber
particles
for
microwaves,
and
to
apply
thereon
a
coat
of
a
coating
material
having
absorber
particles
for
infrared
(IR)
and/or
ultraviolet
(UV)
light.
EuroPat v2
Darüberliegend
ist
eine
zweite
Schicht
längerer
Einzelleiter
8
angeordnet,
welche
bogenförmig
ausgeformt
sind
und
eine
weitere
Verbindung
der
Kontaktierungsbereiche
3
mit
den
Kontaktelementen
4
herstellen.
A
second
layer
of
longer
conductor
strands
8
is
disposed
thereabove,
which
have
a
curved
design
and
establish
another
connection
between
contacting
areas
3
and
contact
elements
4
.
EuroPat v2
Wird
statt
dessen
gewünscht,
daß
die
gewellte
Oberfläche
des
Einsatzes
20
die
Oberseite
bildet,
können
Platte
60
und
Einsatz
20
mittels
der
Aussparungen
52
entnommen
werden
und
die
Platte
60
unten
und
der
Einsatz
20
darüberliegend
oben
angeordnet
werden,
so
daß
die
Ausnehmungen
30
des
Einsatzes
20
die
Oberseite
bilden.
If
it
is
instead
desired
that
the
wavy
surface
of
the
insert
20
forms
the
upper
side,
the
plate
60
and
the
insert
2
b
can
be
removed
by
means
of
the
cut-outs
52
and
the
plate
60
can
be
arranged
at
the
bottom
and
the
insert
20
thereabove
so
that
the
cut-outs
30
of
the
insert
20
form
the
upper
side.
EuroPat v2
Darüberliegend
wurde
eine
Schicht
mit
180
mm
Höhe
aus
76.5
g
eines
dampfaktivierten,
säuregewaschenen
Aktivkohleextrudats
0,8
mm
mit
einer
BET-Oberfläche
von
1100
m
2
/g,
einer
Jodzahl
von
1000,
einer
Methylenblau-Absorption
von
22
g/100g,
einer
Melassezahl
von
350
[EUR]
und
5
Gew%
Asche,
dessen
wässrige
Aufschlämmung
neutral
ist,
eingefüllt.
Above
this,
a
180
mm
high
layer
of
76.5
g
of
a
steam-activated,
acid-washed
0.8
mm
activated
carbon
extrudate
having
a
BET
surface
area
of
1100
m
2
/g
an
iodine
number
of
1000,
a
methylene
blue
absorption
of
22
g/100
g,
a
molasses
number
of
350
[EUR]
and
an
ash
content
of
5%
by
weight
and
giving
a
neutral
aqueous
slurry
was
introduced.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
übermittelt
der
darüberliegend
angeordnete
zweite
Füllstandsensor
42
ebenfalls
ein
Signal
über
die
Signalleitung
33
an
die
Steuereinrichtung
30,
sobald
ein
zweiter
Füllstand,
d.
h.
ein
höherer
Füllstand
innerhalb
des
Wasserbehälters
10
erreicht
oder
überschritten
wird.
The
second
filling
level
sensor
42
located
thereabove
also
transmits
a
signal
in
a
corresponding
manner
to
the
control
device
30
via
the
signal
line
33
as
soon
as
a
second
filling
level,
that
is,
a
higher
filling
level
inside
the
water
tank
10
is
reached
or
exceeded.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
die
nicht
IR-
absorbierende
Druckfarbe
flächig
als
Untergrunddruck
aufzubringen
und
darüberliegend
die
IR-absorbierende
Druckfarbe
in
einem
Muster
aufzubringen,
so
daß
visuell
keinerlei
Kennzeichnung
erkannt
werden
kann.
For
example
it
is
possible
to
apply
the
non-IR-absorbent
ink
over
the
surface
as
a
background
print
and
apply
the
IR-absorbent
ink
in
a
pattern
thereabove
so
that
no
marking
can
be
recognized
visually.
EuroPat v2