Übersetzung für "Danke für die ausführungen" in Englisch
Ich
danke
Ihnen
für
die
Ausführungen
und
auch
die
Berücksichtigung
der
Frage
der
Menschenrechte,
denn
wir
alle
wissen,
dass
Frieden
und
Menschenrechte
sich
gegenseitig
bedingen.
Madam
President,
Mr
Alexander,
Commissioner
Fige?,
I
am
obliged
to
you
for
what
you
have
said
and
for
giving
attention
to
the
issue
of
human
rights,
for
we
all
know
that
peace
presupposes
human
rights
and
vice
versa.
Europarl v8
Ich
danke
ihm
für
die
ausführliche,
an
das
Parlament
gerichtete
Ansprache.
I
thank
him
for
his
very
extensive
address
to
Parliament.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
die
ausführliche
Antwort.
Thank
you
for
your
detailed
answer.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
ich
danke
Ihnen
für
die
ausführliche
Beantwortung
meiner
Anfrage.
Commissioner,
I
thank
you
for
your
extensive
answer
to
my
question.
Europarl v8
Ich
danke
dem
Rat
für
die
ausführliche
Antwort.
I
want
to
thank
the
Council
for
its
detailed
answer.
Europarl v8
Ich
danke
ihm
für
die
ausführliche,
an
das
Parlament
gerichtete
An
sprache.
Large
numbers
of
our
people
are
concerned
over
their
personal
safety
or
the
safety
of
their
families.
EUbookshop v2
Hallo
Thorsten,
danke
für
die
ausführliche
Antwort.
New
version
looks
good,
thank
you
for
the
quick
response.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
ausführlichen
Informationen
und
sofort
beim
Arzt
angemeldet.
Thank
you
very
much
for
the
exhaustive
information,
and
immediately
signed
up
with
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kommissar,
ich
danke
für
die
ausführliche
Antwort
und
habe
nur
eine
kurze
Frage.
Thank
you
for
your
comprehensive
reply,
Commissioner.
Europarl v8
Frau
Kommissarin,
danke
für
die
so
ausführlichen
Hinweise,
die
Sie
uns
gegeben
haben.
Thank
you
for
the
very
full
information
you
have
been
kind
enough
to
give
us,
Commissioner.
Europarl v8
Reply
Simone
Janson
Herr
Schmitz,
danke
für
die
ausführliche
Stellungnahme
zu
später
Stunde!
Reply
Simone
Janson
Mr.
Schmitz,
thank
you
for
the
detailed
statement
at
a
late
hour!
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nur
meine
Anerkennung
und
meinen
Dank
für
die
ausführliche
und
umfassende
Erwiderung
des
Premierministers
zu
Protokoll
geben.
I
just
wish
to
record
my
thanks
and
appreciation
to
the
Prime
Minister
for
his
very
extensive
and
comprehensive
reply.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
herzlichen
Dank
für
die
ausführliche
Antwort,
die
Sie
nicht
nur,
was
die
Zahlen
anbelangt,
gegeben
haben,
sondern
mit
der
Sie
eine
mögliche
Zusatzfrage
bereits
vorweggenommen
haben,
nämlich
die
Frage,
wie
es
mit
den
derzeitigen
Auswahlverfahren
steht
und
wie
es
hier
weitergehen
wird.
Not
only
did
you
give
the
figures
I
asked
for,
you
also
anticipated
a
possible
supplementary
question,
namely
what
the
situation
is
with
the
current
selection
procedures
and
how
they
will
proceed.
Europarl v8
Herzlichen
Dank
für
Ihre
Ausführungen,
die
eigentlich
verdeutlicht
haben,
dass
wir
einen
Vorschlag
von
der
Kommission
vorliegen
haben,
der
in
weiten
Teilen
auch
vom
Parlament
so
akzeptiert
wird
wie
auch
vom
Rat
letztlich
so
gewollt
ist.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
thank
you
for
what
you
have
said,
which
has
in
fact
made
it
even
clearer
that
this
proposal
from
the
Commission
is
to
a
large
degree
accepted
by
this
House,
and,
in
the
final
analysis,
wanted
by
the
Council,
as
it
stands.
Europarl v8
Auch
ich
danke
dem
Ministerrat
für
die
ausführliche
Antwort,
möchte
aber
dennoch
um
eine
Konkretisierung
bitten.
I
too
wish
to
thank
the
Council
of
Ministers
for
its
comprehensive
answer,
but
I
should
nonetheless
like
the
Council
to
be
more
specific.
Europarl v8
Ich
möchte
den
beiden
recht
herzlich
danken
für
die
ausführliche
Darlegung
erstens
hier
in
diesem
Haus
und
zweitens
in
ihren
Berichten.
Many
thanks
to
both
of
them
for
their
detailed
explanation,
first
here
in
the
House
and
secondly
in
their
reports.
Europarl v8
Nochmals
vielen
Dank
für
die
ausführliche
Antwort
(Ich
stimme
in
toto,
einschließlich
wie
die
Zwangsvorstellung
sexophobic)
und
kann
Gott
Sie
segnen
und
halten.
Thanks
again
for
the
full
answer
(I
agree
in
toto,
including
as
said
obsession
sexophobic)
and
may
God
bless
you
and
keep
it.
CCAligned v1
Danke
für
die
ausführliche
Anleitung,
Das
Video
machte
es
leicht
zu
verstehen
und
zu
lernen,
wie
man
die
Übertragung
Teil
des
Programms
verwenden.
Thanks
for
the
detailed
instructions,
the
video
made
it
easy
to
understand
and
learn
how
to
use
the
transfer
portion
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Eric
van
Dalsum,
General
Manager
von
Crowne
Plaza
Hotel
Brussels
-
Le
Palace,
hat
diese
Bewertung
kommentiert
28.
Juni
2012
Lieber
Gast,
Vielen
Dank
für
die
ausführliche
Bewertung
unseres
Hauses.
Eric
van
Dalsum,
General
Manager
at
Crowne
Plaza
Hotel
Brussels
-
Le
Palace,
responded
to
this
review
2
November
2012
Dear
Guest,
Thank
you
for
your
comments
on
Trip
Advisor.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Herrn
Liikanen
für
die
ausführliche
Antwort:
Ich
stelle
fest,
dass
die
Kommission
sich
mit
der
Verkehrssicherheit
befasst,
obgleich
meiner
Ansicht
nach
Begriffe
wie
"fußgängerfreundliches
Auto
"
falsch
sind,
denn
wie
können
ein
oder
zwei
Tonnen
Stahl
freundlich
zu
einem
Menschen
sein,
wenn
sie
mit
einer
Geschwindigkeit
von
zig
oder
Hunderten
Kilometern
pro
Stunde
auf
ihn
prallen.
I
see
that
the
Commission
is
devoting
thought
to
traffic
safety,
even
though
in
my
opinion
a
phrase
such
as
"pedestrian-friendly
car"
is
wrong,
since
there
can
be
no
such
thing
as
a
one
thousand
or
two
thousand
kilogram
steel
object
which
would
be
friendly
to
a
person
when
it
hits
that
person
at
a
speed
of
several
tens
or
even
hundreds
of
kilometres
an
hour.
Europarl v8