Übersetzung für "Dafür zu gewinnen" in Englisch

Er versuchte sogar, dafür eine Löwennummer zu gewinnen.

Vielleicht braucht es einfach mehr Zeit, zusätzliche Stimmende dafür zu gewinnen.

Unser Ziel ist es, alle Mitarbeiter dafür zu gewinnen.

Wir werden unseren Vorschlag schon recht bald vorlegen und versuchen, den Rat dafür zu gewinnen.

Und das soll ich einem Mann glauben, der alles dafür tun würde, zu gewinnen?

Entscheidet man sich zu kämpfen, muss man sich auch dafür entscheiden, zu gewinnen.

Wir werden in unseren Bemühungen nicht nachlassen, die bislang zögerlichen Staaten dafür zu gewinnen.

Lavinia, eine attraktive Frau, ist berühmt dafür, jeden Prozess zu gewinnen.

Ziel der Aktivitäten ist, mehr Unternehmen dafür zu gewinnen, breitenwirksame Geschäftsmodelle umzusetzen.

Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, den Rat auch dafür zu gewinnen, in der Frage der Eigenmittel, über die wir nach der Ratifizierung durch die Niederlande verfügen werden, eine entsprechende Aufstockung der Mittel vorzusehen, damit wir diese wichtigen Projekte auch tatsächlich zügig in Angriff nehmen können.

Natürlich ist es gut, und ich befürworte absolut alle Bemühungen, Rußland und auch China dafür zu gewinnen.

Was zukünftige Entwicklungen anbelangt, sehe ich, daß einige Kreise sich für die Idee erwärmen können, eine Art von Gemeinschaftsfonds zu gründen und die Zustimmung des Ministerrats dafür zu gewinnen.

Meiner Meinung nach besteht hier eine gemeinsame, eine gemeinschaftliche Verantwortung der Europäischen Union, das Kyoto-Protokoll, wie ich vorhin schon sagte, korrekt umzusetzen und möglichst viele Länder, einschließlich Russland, dafür zu gewinnen, diesem Protokoll, das die globale Prävention organisieren soll, beizutreten.

Ferner ist es notwendig, die Zusammenarbeit zwischen der Seepolizei zur Aufdeckung von Verschmutzungen und Identifizierung der Verursacher zu verstärken, längerfristig ein europäisches Küstenschutzkorps zu schaffen, die Mitgliedstaaten dafür zu gewinnen, dass sie die europäischen Richtlinien zur Sicherheit des Seeverkehrs in nationales Recht umsetzen, und sie im Falle der Verzögerung zu bestrafen.

Es war nicht leicht, aber es ist uns in der UNESCO gelungen, die Nationen der Welt dafür zu gewinnen, sich Seite an Seite mit uns für die Erhaltung dessen einzusetzen, was uns allen lieb und teuer ist.

Ich stimme insbesondere Herrn Watson zu, dass wir uns nicht nur auf eine Verfassung einigen müssen, sondern auch bereit sein müssen, unsere Parlamente und Menschen dafür zu gewinnen.

Ich muss dazu sagen, dass ich derzeit versuche, alle Flughäfen dafür zu gewinnen, die Fluggastrechte öffentlich auszuhängen, denn alle Fluggäste müssen darüber informiert werden, dass sie die Folgen einer Überbuchung nicht tragen müssen, ohne dass ihnen eine angemessene Entschädigung gezahlt wird, wie es die Verordnung fordert.

Darüber hinaus gilt es, unsere Nachbarländer durch Verhandlungen dafür zu gewinnen, dass auch sie diese Strategien verfolgen, und auf diese Weise zu einer für alle entsprechenden Gewässer geltende einheitliche Regelung zu gelangen, die zweifelsohne für alle von Vorteil wäre.

Es gilt auch, auf der ethischen und politischen Ebene aufrichtige Moslems dafür zu gewinnen, dass sie in aller Öffentlichkeit eindeutig und vorbehaltlos die Gewaltprediger verurteilen, und die zuständigen Behörden zu bewegen, diese zu verfolgen und konsequent auszuweisen.

Wenn es Ihnen aber gelingt, diese Idee — einen Volksentscheid zum Verfassungsvertrag in ganz Europa am selben Tag — bei den anderen Regierungschefs zu platzieren und dort Unterstützung dafür zu gewinnen, dann, in aller Bescheidenheit, haben Sie Epoche machende Entscheidungen herbeigeführt.

Jeder, der die Gelegenheit hat, in Europa zu reisen, sei es auf den Inseln wie Madeira, den Kanarischen Inseln, auf Zypern oder Malta, oder die ländlichen Regionen in der Toskana, Schottland, Lettland, Finnland, Polen oder die Provence zu besuchen, der weiß, wie schön und vielfältig dieses europäische kulturelle Erbe ist und dass es leicht ist, die Menschen dafür zu gewinnen, für diesen Reichtum auch einzutreten.

Herr Verhofstadt, wir sind der Auffassung, dass eine Europäische Verfassung wirklich notwendig ist und dass wir Mittel und Wege finden müssen, um die Bürgerinnen und Bürger dafür zu gewinnen, aber ganz sicher wird uns das nicht mit mehr Markt, mehr Liberalisierung und mehr Waffen gelingen.

Eine ganz wesentliche Strategie dabei ist, öffentlich für die Transplantologie zu werben und potenzielle Spender dafür zu gewinnen, ihr Einverständnis zur Organentnahme nach dem Tod zu geben.