Übersetzung für "Dachbelag" in Englisch
Das
Dach
wurde
2011
komplett
neu
aufgebracht,
innen
Holz,
dann
Isolierung,
dann
Dachbelag.
The
roof
was
done
completely
new
in
2011,
inwards
wood,
then
isolation,
outwards
high
quality
zinc
roofing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sanieren
alter
Dächer
besteht
der
grosse
Vorteil
darin,
dass
der
alte
Dachbelag
nicht
entfernt
zu
werden
braucht,
wobei
Feuchtigkeit
und
Risse
keine
Rolle
spielen.
When
repairing
old
roofs,
the
great
advantage
resides
in
the
fact
that
the
old
roofing
need
not
be
removed
and,
in
this
case,
moisture
and
cracks
do
not
play
a
part.
EuroPat v2
Wird
auf
der
einen
Seite
der
Tafel
eine
Druckverteilungsplatte
aus
hartem
Material
angebracht,
welche
Platte
nur
geringe
Stärke
und
ein
niedriges
Eigengewicht
zu
haben
braucht,
ergibt
sich
somit
eine
trittfeste
Tafel,
die
unmittelbar
als
Unterlage
für
einen
Dachbelag,
z.B.
Dachpappe,
oder
für
Fussbodenbeläge
in
Form
vergossener
Materialien,
Parkettböden
oder
anderer
bekannter
Formen
von
Fussbodenmaterialien
geeignet
ist.
If
a
pressure
distribution
plate
of
a
hard
material,
which
plate
may
in
itself
have
a
relatively
small
thickness
and
weight,
is
arranged
on
one
side
of
the
insulation
plate,
a
tread
proof
plate
is
obtained
which
is
directly
applicable
as
a
support
for
roofing
materials
such
as
roofing
felt
or
floor
material
in
the
form
of
moulded
materials,
parquet
or
other
known
floor
materials.
EuroPat v2
An
einigen
Häusern
ist
auch
der
ursprüngliche
Dachbelag
aus
Schindeln,
die
mit
Teerpappe
abgedeckt
sind,
erhalten
geblieben.
The
original
roofing
made
from
shingles
covered
in
tarpaper
has
remained
on
some
of
the
roofs.
ParaCrawl v7.1
Jubiläum
der
Kirche
im
Jahre
1995
erhielt
die
Kirche
einen
neuen
Dachbelag
und
die
Ausserwände
wurdenneu
gestrichen.
In
1995,
on
the
500th
anniversary
of
the
church
new
roofing
was
installed
and
outer
walls
–
painted.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung
von
Železný
Brod
stellt
ein
Gebiet
dar,
dass
durch
die
Umwandlung
der
fast
400
Millionen
Jahre
alten
tonigen
Meeresablagerungen
in
Phylite
entstand,
die
seit
Jahrhunderten
als
Dachbelag
Verwendung
finden.
The
surroundings
of
Železný
Brod
is
an
area
which
was
formed
by
a
metamorphosis
of
almost
400-million-year-old
clay
sediments
to
phyllites,
which
were
used
as
roofing
material
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Später
blieb
sie
mehrere
Jahre
lang
verlassen
und
verlor
bei
einem
Brand
1978
sogar
ihren
Dachbelag
und
Dachstuhl.
Later,
the
windmill
was
left
derelict
for
a
number
of
years
and
even
lost
its
roof
and
structure
in
a
fire
in
1978.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Kollektorfeld
hier
den
Dachbelag
ersetzt,
konnten
durch
den
Einsatz
der
Solardächer
Kosten
bei
Montage
und
Sanierung
der
Flachdachdämmung
und
-abdichtung
eingespart
werden.
As
the
collector
array
replaces
the
roof
membrane
here,
the
use
of
solar
roofs
enabled
cost
savings
with
regard
to
the
installation
and
the
refurbishment
of
the
flat
roofs'
insulation
and
sealing.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erkundung
wurde
auch
eine
große
Anzahl
von
Mönchziegeln
gefunden,
die
uns
eine
klare
Vorstellung
vom
Dachbelag
geben.
The
research
revealed
a
large
quantity
of
hip-tiles
and
we
thus
have
a
clear
picture
of
the
roofing.
ParaCrawl v7.1