Übersetzung für "Co-geschäftsführer" in Englisch
Den
Preis
nahmen
das
Gründerehepaar
Gust
und
Co-Geschäftsführer
Marc
Oelker
entgegen.
Founding
couple
Gust
and
Co-Managing
Director
Marc
Oelker
accepted
the
award.
ParaCrawl v7.1
In
den
Jahren
2002
bis
2004
arbeitete
Harald
Pinger
als
Finanzgeschäftsführer
und
Co-Geschäftsführer
der
Messer-Gruppe.
Between
2002
and
2004
he
was
the
finance
director
and
joint
managing
director
of
the
Messer
group.
ParaCrawl v7.1
Von
1998
bis
2002
hat
er
als
Teilhaber
und
Co-Geschäftsführer
ein
Tochterunternehmen
der
Malik
Gruppe
aufgebaut.
From
1998
to
2002
he
set
up
a
subsidiary
of
the
Malik
Group
as
partner
and
co-managing
director.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
alle
Co-Geschäftsführer.
We're
all
co-managers.
OpenSubtitles v2018
Der
Co-Geschäftsführer
der
Ad
Astra,
H.
Pillichody,
führte
am
18.
Juli
1921
den
ersten
Alpen-Passagierflug
mit
der
Junkers
F
13
und
fünf
Passagieren
in
den
Berner
Alpen
durch.
The
co-CEO
of
Ad
Astra,
Henry
Pillichody,
made
on
July
18,
1921,
with
five
passengers
the
first
Alpine
passenger
flight
with
the
Junkers
F.13
airplane
in
the
Bernese
Alps.
WikiMatrix v1
Fabian
Furch,
CEO
eSports.com
AG
und
Co-Geschäftsführer
der
eSports
GSA
GmbH:
"Die
Zukunft
des
eSport
liegt
aus
unserer
Sicht
vor
allem
in
der
Erweiterung
der
Zielgruppe
und
deren
breitgefächertem
Interesse
rund
um
die
Welt
des
digitalen
Sports.
Fabian
Furch,
CEO
of
eSports.com
AG
and
Co-Managing
Director
of
eSports
GSA
GmbH:
"As
far
as
we
are
concerned,
the
future
of
eSports
lies
in
particular
in
expanding
the
target
group
and
their
broad-ranging
interest
in
the
world
of
digital
sports.
ParaCrawl v7.1
Per
Severinsen,
Co-Geschäftsführer
von
translate
plus,
fügte
hinzu:
„Diese
Akquisition
markiert
einen
bedeutenden
Meilenstein
auf
unserem
Weg
hin
zu
dem
Ziel,
der
größte
Sprachdienstleistungspartner
für
globale
Marken
zu
werden.
Per
Severinsen,
co-Managing
Director
of
translate
plus,
added:
“This
acquisition
marks
an
extremely
important
milestone
in
our
journey
as
we
aim
to
become
the
largest
language
services
partner
for
global
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wird
um
Pascal
Gauthier
erweitert,
früher
Geschäftsführer
des
erfolgreichen
Online
Advertising-Anbieters
Criteo
sowie
um
Anthony
Rhind,
früher
Co-Geschäftsführer
der
internationalen
Agentur
Havas
Digital.
The
group’s
board
of
directors
will
welcome
Pascal
Gauthier,
formerly
COO
of
Criteo,
as
well
as
Anthony
Rhind,
formerly
co-CEO
of
Havas
Digital.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Position
des
Director
Retail
wird
Volker
Tiedemann,
aktuell
Co-Geschäftsführer
der
Petronord
GmbH
&
Co.
KG,
übernehmen.
The
new
position
of
Director
Retail
will
be
filled
by
Volker
Tiedemann,
currently
Co-Managing
Director
of
Petronord
GmbH
&
Co.
KG.
ParaCrawl v7.1
Romain
Jugy
war
maßgeblich
am
Aufbau
des
Steckverbinderprogramms
beteiligt
und
ist
mittlerweile
Co-Geschäftsführer
von
Würth
Elektronik
France
SAS
in
Lyon.
Romain
Jugy
was
heavily
involved
in
the
initial
development
of
the
plug
connector
programme
and
has
since
taken
on
the
role
of
joint
managing
director
of
Würth
Elektronik
France
SAS
in
Lyon.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Jahren
als
CFO
in
mehreren
Unternehmungen
sowie
als
Co-Geschäftsführer
einer
IT-Infrastrukturunternehmung
hat
er
seine
Leidenschaft
zum
Beruf
gemacht
und
arbeitet
heute
als
Senior
Consultant
Business
Intelligence
bei
IT-Logix
in
Bern.
After
many
years
as
CFO
in
several
companies
and
as
co-CEO
of
an
IT
infrastructure
company,
he
turned
his
passion
into
his
profession
and
now
works
as
Senior
Consultant
Business
Intelligence
at
IT-Logix
in
Bern.
CCAligned v1
Er
arbeitete
bis
zur
tunesischen
Revolution
als
Photovoltaikinstallateur
und
später
als
Ingenieur
und
Co-Geschäftsführer
im
privaten
Sektor.
He
worked
until
the
Tunisian
revolution
as
a
photovoltaic
installer
and
later
as
an
engineer
and
a
co-managing
director
in
the
private
sector.
CCAligned v1
Der
49-jährige
Flugkapitän
und
bisherige
Co-Geschäftsführer
Oliver
Lackmann
wird
alleiniger
Geschäftsführer
der
TUIfly
GmbH
und
Mitglied
des
Quellmarktboard
der
Zentralregion
der
TUI.
The
49-year-old
flight
captain
and
previous
co-CEO
will
be
the
sole
CEO
of
TUI
fly
GmbH
and
member
of
TUI's
source
market
Board
Central
Region.
ParaCrawl v7.1
Fred
Burcksen
würdigt
seinen
ausscheidenden
Co-Geschäftsführer:
"Stephan
Adrian
hat
seine
Position
mit
herausragender
Fachkompetenz
und
Umsicht,
aber
auch
mit
viel
Empathie
und
dem
nötigen
Pragmatismus
wahrgenommen.
Fred
Burcksen
honoured
his
departing
co-managing
director:
'Stephan
Adrian
has
assumed
his
duties
with
outstanding
expertise
and
prudence,
but
also
with
a
lot
of
empathy
and
the
necessary
pragmatism.
ParaCrawl v7.1
Der
langjährige
Co-Geschäftsführer
der
Holding,
Herr
Helmut
Schmidt,
wird
zeitgleich
zum
Sprecher
der
Geschäftsführung
ernannt.
Simultaneously
the
longtime
managing
director,
Mr.
Helmut
Schmidt,
will
be
appointed
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Wrede
Industrieholding.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionärsgruppe
beabsichtigt,
Mark
Kerekes,
Co-Geschäftsführer
und
Verwaltungsratmitglied
Sentis,
als
Kandidaten
für
den
Meyer
Burger
Verwaltungsrat
zu
nominieren.
The
shareholder
group
intends
to
nominate
Mark
Kerekes,
Co-Managing
Director
and
Member
of
the
Board
of
Sentis,
as
candidate
for
the
Meyer
Burger
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aktionärsgruppe
um
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
beantragt
die
Zuwahl
von
Mark
Kerekes,
Co-Geschäftsführer
und
Verwaltungsratsmitglied
von
Sentis,
in
den
Verwaltungsrat
der
Meyer
Burger.
A
shareholder
group
headed
by
Sentis
Capital
PCC
("Sentis")
requests
the
election
of
Mark
Kerekes,
Co-Managing
Director
and
Board
member
of
Sentis,
as
member
of
the
Meyer
Burger
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1
Seine
Funktion
als
Sprecher
der
Geschäftsführung
übernimmt
Fred
Burcksen,
der
das
Unternehmen
künftig
zusammen
mit
Co-Geschäftsführer
Stephan
Adrian
leiten
wird.
His
position
as
Spokesman
of
the
Management
Board
will
be
assumed
by
Fred
Burcksen,
who
will
be
managing
the
company
together
with
Co-Managing
Director
Stephan
Adrian.
ParaCrawl v7.1