Übersetzung für "Chemischer sauerstoffbedarf" in Englisch
Des
Weiteren
sollte
der
CSB-Wert
(CSB
für
chemischer
Sauerstoffbedarf)
reduziert
werden.
In
addition,
the
COD
value
(COD
=
chemical
oxygen
demand)
was
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Fulvosäuren
geben
Wasser
eine
bräunlich-gelbliche
Färbung
und
erhöhen
seinen
CSB-Wert
(chemischer
Sauerstoffbedarf).
Fulvic
acids
give
water
a
brownish-yellowish
color
and
increase
its
COD
value
(chemical
oxygen
demand).
ParaCrawl v7.1
Zwecks
Übertragung
des
Verfahrens
auf
andere
wasserlösliche
Stapelfaserschlichten
wie
Polyvinylalkohol
und
Carboxymethylcellulose
wurde
der
Einfluss
der
Luftbehandlung
auf
den
CSB-Wert
(Chemischer
Sauerstoffbedarf)
und
den
pH,
wesentliche
Kriterien
für
eine
chemische
Veränderung
der
Schlichte,
untersucht.
In
order
to
apply
the
process
to
other
water-soluble
staple
fiber
sizes
such
as
polyvinyl
alcohol
and
carboxymethylcellulose,
the
effect
of
the
treatment
with
air
on
the
COD
(chemical
oxygen
demand)
and
on
the
pH,
these
being
important
criteria
of
a
chemical
change
in
the
size,
were
investigated.
EuroPat v2
Vielfach
entsteht
bei
einfacher
Verwendung
von
Braunkohle
oder
Torf
als
Trägersubstanz
in
Kläranlagen
nach
dem
Stand
der
Technik
dagegen
eine
starke
Trübung
im
Wasser
und
auch
durch
die
gelösten
Bestandteile
ein
erhöhter
chemischer
Sauerstoffbedarf
(CSB-Wert).
If
lignite
or
peat
alone
were
used
according
to
the
state
of
the
art
as
the
carrier
substance
in
treatment
plants
this
would
cause
a
marked
clouding
of
the
water
and
create
an
increased
chemical
oxygen
demand
(CSB-value)
due
to
the
dissolved
constituents.
EuroPat v2
Der
Gehalt
des
Papierstoffs
an
solchen
Störstoffen
kann
beispielsweise
mit
dem
Summenparameter
"Chemischer
Sauerstoffbedarf"
(CSB-Wert)
charakterisiert
werden.
The
content
of
such
foreign
substances
in
the
paper
stock
can
be
characterized,
for
example,
by
means
of
the
cumulative
parameter
chemical
oxygen
demand
(COD).
EuroPat v2
Es
entstehen
Probleme
durch
Geruchsbelästigung,
akute
Toxizität
und
durch
hohe
CSB-Werte
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
im
Abwasser.
Problems
arise
due
to
odor
nuisance,
acute
toxicity
and
high
chemical
oxygen
demand
(COD)
values
in
the
waste
water.
EuroPat v2
Bislang
hat
man
diesem
Umstand
dadurch
Rechnung
getragen,
daß
man
den
BSB
5
-Wert
in
Verbindung
mit
einem
CSB
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
ermittelte.
Until
now
one
has,
in
this
circumstance,
carried
out
a
calculation
that
determined
the
BOD5
value
in
connection
with
a
COD
(chemical
oxygen
demand).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
belasten
die
Präparate
mit
oberflächen-
sowie
mit
nichtoberflächenaktiven,
polymeren
Verbindungen
das
Abwasser,
indem
sie
die
sogenannten
CSB-Werte
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
heraufsetzen.
Additionally,
such
preparations
pollute
waste
water
with
their
surface
active
as
well
as
non-surface
active
polymeric
compounds,
e.g.
by
elevating
the
so-called
COD
values
(chemical-oxygen
demand).
EuroPat v2
Der
neue
Parameter
CSB(TOC
(Chemischer
Sauerstoffbedarf)
ist
jedoch
die
Norm
für
die
neuen
Abwasserabgabengesetze
in
der
BRD
und
in
den
meisten
europäischen
und
überseeischen
Ländern.
A
new
parameter
CON
(chemical
oxygen
need),
however,
is
the
standard
for
the
new
sewage
emission
laws
in
the
Federal
Republic
of
Germany
and
in
most
European
and
transoceanic
countries.
EuroPat v2
Ein
besonderer
technischer
Fortschritt
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gegenüber
den
bisher
bekannten
Verfahren
ist
neben
der
hohen
Ausbeute
und
sehr
guten
Qualität
der
Endprodukte
dadurch
gegeben,
daß
es
sich
wegen
der
im
alkalischen
Medium
durchgeführten
Cyclisierung
als
einfaches
Eintopfverfahren,
d.
h.
ohne
Zwischenisolierung
und
Reinigung
auftretender
Zwischenstufen
durchführen
läßt
und
daß
von
Schwermetallsalzen
freie
Fabrikationsabwasser
entstehen,
deren
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
A
special
technical
advance
of
the
process
of
the
present
invention
as
compared
with
the
previously
known
processes
is
not
only
the
high
yield
and
the
very
good
quality
of
the
end
products,
but
also
because
on
account
of
the
fact
that
because
of
the
cyclization
being
carried
out
in
an
alkaline
medium
it
can
be
carried
out
as
a
simple
single-vessel
process,
that
is
to
say
without
intermediate
stages
occurring
in
the
form
of
intermediate
isolation
and
purification,
and
that
factory
effluents
occur
which
are
free
from
heavy
metal
salts,
and
whose
biological
and
chemical
oxygen
demand
is
low.
EuroPat v2
Durch
gemeinsame
Aufbereitung
der
Abwässer
und
Abgase
aus
der
Herstellung
der
Nitrobenzoesäurechloride
III
und
aus
dem
Reduktions-
und
Cyclisierungsschritt
erhält
man
ein
ökologisch
sehr
günstiges
Abwasser,
das
keine
niedrigwertigen
Schwefelverbindungen
enthält
und
dessen
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
As
a
result
of
the
joint
processing
of
the
effluents
and
waste
gases
from
the
production
of
the
nitrobenzoic
acid
chlorides
III
and
from
the
reducing
and
cyclization
stages
an
effluent
is
obtained
which
is
very
favorable
from
the
ecological
point
of
view
and
which
contains
no
lowvalency
sulfur
compounds
and
whose
biological
and
chemical
oxygen
demand
is
low.
EuroPat v2
Durch
gemeinsame
Aufbereitung
der
Abwässer
und
Abgase
aus
der
Herstellung
der
Nitrobenzoesäurechloride
111
und
aus
dem
Reduktions-und
Cyclisierungsschritt
erhält
man
ein
ökologisch
sehr
günstiges
Abwasser,
das
keine
niedrigwertigen
Schwefelverbindungen
enthält
und
dessen
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
As
a
result
of
the
joint
processing
of
the
effluents
and
waste
gases
from
the
production
of
the
nitrobenzoic
acid
chlorides
III
and
from
the
reducing
and
cyclization
stages
an
effluent
is
obtained
which
is
very
favorable
from
the
ecological
point
of
view
and
which
contains
no
lowvalency
sulfur
compounds
and
whose
biological
and
chemical
oxygen
demand
is
low.
EuroPat v2
Besondere
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
im
Hinblick
auf
Wirtschaftlichkeit
und
Umweltschutz
sind
dadurch
gegeben,
daß
die
Phthalocyaninsulfochloride
in
einer
Stufe
direkt
in
die
entsprechenden
Schwefelfarbstoffe
überführt
werden
können
und
daß
von
Schwermetallsalzen
freie
Fabrikationsabwässer
entstehen,
deren
biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf
gering
ist.
Particular
advantages
of
the
process
according
to
the
invention,
in
respect
of
profitability
and
protection
of
the
environment,
are
afforded
by
the
fact
that
the
phthalocyaninesulphochlorides
can
be
directly
converted
in
one
stage
into
the
corresponding
sulphur
dyestuffs
and
that
the
factory
effluents
produced
are
free
from
heavy
metal
salts
and
have
a
low
biological
and
chemical
oxygen
demand.
EuroPat v2
Der
Gehalt
des
Papierstoffs
an
solchen
Störstoffen
kann
beispielsweise
mit
dem
Summen-Parameter
chemischer
Sauerstoffbedarf
(CSB-Wert)
charakterisiert
werden.
The
content
of
such
undesirable
substances
in
the
paper
stock
can
be
characterized,
for
example,
by
the
total
chemical
oxygen
demand
(COD).
EuroPat v2
Durch
die
mit
dem
Desinfektionsmittel
eingebrachten
Aktivsauerstoffverbindungen
werden
vielmehr
organische
Bestandteile
weiter
oxidiert,
so
daß
der
CSB-Gehalt
(Chemischer
Sauerstoffbedarf)
des
abgehenden
Spülwassers
sogar
reduziert
wird.
Rather,
organic
components
are
further
oxidized
by
the
active
oxygen
compounds
introduced
with
the
disinfectant
so
that
the
CSB
content
(chemical
oxygen
requirement)
of
the
discharged
wash
water
is
even
reduced.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Essigsäure
oder
anderen
organischen
Säuren
hat
zwar
den
Vorteil
der
besseren
Auswaschbarkeit,
erhöht
jedoch
die
organische
Kohlenstoffbelastung
des
Abwassers,
ausgedrückt
als
CSB
(Chemischer
Sauerstoffbedarf),
und
belastet
somit
zusätzlich
die
Abwasserreinigungsanlage.
The
use
of
acetic
acid
or
other
organic
acids
does
have
the
advantage
of
washing-out
proceeding
more
readily,
but
increases
the
organic
carbon
load
of
the
wastewater,
expressed
as
COD
(chemical
oxygen
demand)
and
therefore
puts
an
additional
load
on
the
wastewater
treatment
plant.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
Abwasser
jedoch
durch
einen
sehr
hohen
CSB-Wert
(CBS
=
chemischer
Sauerstoffbedarf)
belastet.
In
this
process,
however,
the
waste
water
has
a
very
high
COD
value
(COD=chemical
oxygen
demand).
EuroPat v2
Durch
den
mikrobiellen
Abbau
wird
gleichzeitig
auch
der
CSB-Wert
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
des
Abwassers
gesenkt,
was
aus
einer
Umsetzung
der
in
dem
Abwasser
gelösten
organischen
Verbindungen
durch
die
Stoffwechseltätigkeit
der
Mikroorganismen
resultiert.
The
microbial
decomposition
simultaneously
also
decreases
the
COD
value
(chemical
oxygen
demand)
of
the
waste
water.
This
results
from
a
reaction
of
the
organic
compounds
dissolved
in
the
waste
water
by
the
metabolic
action
of
the
microorganisms.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäßen
Einsatz
der
wasserdispergierbaren
Polyisocyanatgemische
sind
die
CSB-Werte
(CSB
=
chemischer
Sauerstoffbedarf)
im
Siebwasser
der
Papiermaschine
wesentlich
niedriger
als
bei
nichtionischen
Produkten.
By
the
use
according
to
the
invention
of
the
water-dispersible
polyisocyanate
mixtures,
the
COD
values
(COD=chemical
oxygen
demand)
in
the
screen
water
of
the
paper
machinery
is
considerably
lower
than
in
the
case
of
nonionic
products.
EuroPat v2
Ein
Mischabwasser
mit
einem
Gesamt
CSB-Wert
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
von
52,5
g/l
und
einem
AOX-Gehalt
von
17
mg/l
wurde
in
einem
Autoklaven
3
Stunden
bei
190°C
und
18
bar
mit
Sauerstoff
oxidiert.
A
mixed
wastewater
with
a
total
COD
(chemical
oxygen
demand)
value
of
52.5
g/l
and
an
AOX
content
of
17
mg/l
was
oxidized
with
oxygen
in
an
autoclave
for
3
hours
at
190°
C./18
bar.
EuroPat v2
Dieses
als
Abwasser
anfallende
Sumpfprodukt
weist
(bei
Einsatz
von
Calciumhydroxid
als
alkalisch
wirkendes
Mittel
in
der
Epichlorhydrinsynthese)
typischerweise
folgende
Verbindungen
auf:
chlorierte,
aliphatische,
cyclische
oder
alicyclische
gesättigte
und/oder
ungesättigte
Kohlenwasserstoffe,
gesättigte
und/oder
ungesättigte
aliphatische
und/oder
alicyclische
Chlor-Ether,
-Alkohole,
-Ketone,
-Aldehyde
und/oder
-Carbonsäuren,
sowie
neben
weiteren
zum
CSB
(chemischer
Sauerstoffbedarf)
des
Abwassers
beitragenden
Verbindungen,
insbesondere
Glycerin
und
Glycerinderivate,
sowie
Carbonsäuren,
desweiteren
Calciumchlorid,
Calciumcarbonat
und
gegebenenfalls
im
Überschuß
eingesetztes
Calciumhydroxid.
This
bottom
product,
which
occurs
as
waste
water,
typically
contains
(if
calcium
hydroxide
is
used
as
the
alkaline
agent
in
the
synthesis
of
epichlorohydrin)
the
following
compounds:
chlorinated,
aliphatic,
cyclic
or
alicyclic
saturated
and/or
unsaturated
hydrocarbons,
saturated
and/or
unsaturated
aliphatic
and/or
alicyclic
chloroethers,
chloroalcohols,
chloroketones,
chloroaldehydes
and/or
chlorocarboxylic
acids,
and
also,
in
addition
to
other
compounds
which
contribute
to
the
COD
(chemical
oxygen
demand)
of
the
waste
water,
in
particular
glycerol
and
glycerol
derivatives,
and
also
carboxylic
acids,
also
calcium
chloride,
calcium
carbonate
and
calcium
hydroxide
optionally
used
in
excess.
EuroPat v2
Die
Konzentration
des
verwendeten
Wasserstoffperoxids
richtet
sich
insbesondere
nach
dem
CSB-Wert
(CSB
=
chemischer
Sauerstoffbedarf).
The
concentration
of
the
hydrogen
peroxide
used
depends
particularly
on
the
COD
value
(COD=chemical
oxygen
demand).
EuroPat v2
Der
Gehalt
des
Papierstoffs
an
solchen
Störstoffen
wird
üblicherweise
mit
dem
Summenparameter
chemischer
Sauerstoffbedarf
(CSB-Wert)
charakterisiert.
The
content
of
such
interfering
substances
in
the
pulp
slurry
is
usually
characterized
by
the
overall
parameter
of
chemical
oxygen
demand
(COD).
EuroPat v2
Innerhalb
von
5
Wochen
und
einer
mittleren
Verweilzeit
in
dem
Durchlaufreaktor
von
3
Tagen
bildete
sich
Biomasse
in
dem
Abwasser,
das
einen
Verunreinigungsgrad
entsprechend
einem
CSB-Wert
(Chemischer
Sauerstoffbedarf)
von
4265
mg/1
aufwies.
The
effluent,
which
had
a
degree
of
impurity
corresponding
to
a
CSB
value
(chemical
oxygen
requirement)
of
4265
mg/l,
developed
biomass
within
5
weeks
and
an
average
dwell
time
of
3
days
in
the
continuous
flow
reactor.
EuroPat v2
Sofern
genügend
Biomasse
für
den
Abbau
der
im
Wasser
enthaltenen
Stoffe
vorhanden
ist,
ergibt
sich
die
optimale
hydraulische
Aufenthaltszeit
für
das
zu
reinigende
Wasser
im
Reaktor
aus
dem
Verschmutzungsgrad,
ausgedrückt
beispielsweise
als
Chemischer
Sauerstoffbedarf
(CSB)
und
dem
gewünschten
Reinigungsgrad.
If
sufficient
biomass
is
present
for
the
degradation
of
the
substances
present
in
the
water,
the
optimum
hydraulic
residence
time
for
the
water
that
is
to
be
purified
in
the
reactor
is
given
by
the
degree
of
pollution,
expressed,
for
example,
as
chemical
oxygen
demand
(COD)
and
the
desired
degree
of
purity.
EuroPat v2
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
geprüft,
ob
biologische
Hochleistungsreaktoren
als
saisonale
Zusatzmodule
für
Kläranlagen
geeignet
sind,
um
die
auftretenden
Spitzen
an
BSB5
-
und
CSB-
Konzentrationen
(biologischer
und
chemischer
Sauerstoffbedarf)
abzubauen.
In
this
context,
tests
have
been
conducted
in
order
to
determine
the
suitability
of
high-performance
biological
reactors
as
supplementary
seasonal
facilities
for
waste
water
treatment
plants,
in
order
to
allow
the
elimination
of
peak
BOD5
and
COD
concentrations
(biological
and
chemical
oxygen
demand).
ParaCrawl v7.1
Beim
Advanced
Oxidation
Process
(AOP)
werden
schwer
abbaubare
Inhaltsstoffe,
der
sogenannte
harte
CSB
(Chemischer
Sauerstoffbedarf),
unter
Einsatz
von
Ozon
oxidiert.
With
the
Advanced
Oxidation
Process
(AOP),
persistent
substances,
the
so-called
hard
COD
(chemical
oxygen
demand)
are
oxidised
by
the
use
of
ozone.
ParaCrawl v7.1