Übersetzung für "Büchse der pandora" in Englisch
Da
ist
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet
worden.
That
really
would
open
a
Pandora's
box.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
Klonierung
des
Schafes
Dolly
öffnet
die
Büchse
der
Pandora.
Mr
President,
the
cloning
of
Dolly
the
sheep
has
opened
a
Pandora's
Box.
Europarl v8
Wie
es
scheint,
wurde
mit
der
Flugverbotszone
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet.
It
seems
as
if
the
introduction
of
a
no-fly
zone
has
opened
up
a
Pandora's
box.
Europarl v8
Dies
zu
tun,
würde
bedeuten,
die
Büchse
der
Pandora
zu
öffnen.
To
do
so
would
be
to
open
Pandora's
box.
Europarl v8
Wir
sollten
nicht
die
Büchse
der
Pandora
öffnen,
indem
wir
Schengen
überarbeiten.
Let
us
not
open
a
Pandora's
Box
by
revising
Schengen.
Europarl v8
Fischler
warnte
davor,
„diese
Büchse
der
Pandora
wieder
aufzumachen".
Mr
Fischler
warned
against
"re-opening
this
Pandora's
box."
TildeMODEL v2018
Das
Buch
lockt
Monster
aus
der
Büchse
der
Pandora.
Wait,
so
that
book
can
pull
monsters
out
of
Pandora's
box?
OpenSubtitles v2018
Die
Nerds
im
Labor
nennen
es
die
"Büchse
der
Pandora".
Nerds
in
the
lab
have
coined
it
"Pandora's
Box."
OpenSubtitles v2018
So
wie
wir
die
Büchse
der
Pandora
in
New
York
fanden.
The
same
way
Xiang
and
I
found
Pandora's
Box
in
New
York.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
die
Büchse
der
Pandora.
We
found
Pandora's
Box.
OpenSubtitles v2018
Die
Büchse
der
Pandora
ist
aktiv.
I'm
showing
activity
in
Pandora's
Box.
OpenSubtitles v2018
Ihr
seid
dabei,
eine
Büchse
der
Pandora
zu
öffnen.
You're
opening
a
can
of
worms
you
might
not
be
able
to
close.
OpenSubtitles v2018
Das
gehört
zur
Büchse
der
Pandora.
That's
part
of
Pandora's
box.
OpenSubtitles v2018
Was
hast
du
mit
der
Büchse
der
Pandora
gemacht?
What
did
you
do
with
Pandora's
Box?
OpenSubtitles v2018
Die
Büchse
der
Pandora
ist
einzigartig.
Pandora's
Box
is
one
of
a
kind.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Büchse
der
Pandora
kann
sie
alle
umgehen.
And
Pandora's
Box
can
bypass
all
of
them.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
die
Büchse
der
Pandora
ist
doch
nicht
so
geheim.
Guess
this
means
Pandora's
Box
isn't
exactly
classified.
OpenSubtitles v2018
Ich
zerstörte
die
Büchse
der
Pandora,
also
was
ist
in
Moskau
passiert?
If
I
destroyed
Pandora's
Box,
what
happened
in
Moscow?
OpenSubtitles v2018
Marke
hat
die
Büchse
der
Pandora.
Marke's
got
Pandora's
Box.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bereite
die
Erneuerung
der
Büchse
der
Pandora
vor.
Hardly.
I'm
making
preparations
for
restoring
Pandora's
box.
OpenSubtitles v2018
Es
war
meine
eigene
kleine
Büchse
der
Pandora
des
Vergnügens
....
It
was
my
own
little
Pandora's
box
of
pleasure....
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
wir
haben
die
Büchse
der
Pandora
geöffnet.
I'm
afraid
we've
opened
a
Pandora's
box.
OpenSubtitles v2018
Dann
nennen
wir
sie
"Büchse
der
Pandora".
Let's
call
it
"Pandora's
Box"
then.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
kannst
mir
die
Büchse
der
Pandora
geben.
But
you
can
give
me
Pandora's
box.
OpenSubtitles v2018
Zeitreisen
sind
die
Büchse
der
Pandora,
Kiera.
Time
travel
is
Pandora's
box,
Kiera.
OpenSubtitles v2018
Sagt
Ihnen
die
Büchse
der
Pandora
was?
You
ever
hear
of
Pandora's
box?
OpenSubtitles v2018
Also
ist
das
so
etwas,
wie
die
Büchse
der
Pandora?
So
it's
kind
of
like
Pandora's
Box,
then?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
entdecke
ich,
dass
die
Büchse
der
Pandora
ein
Loch
hat.
And
now
I
find
there's
a
hole
in
Pandora's
box.
OpenSubtitles v2018