Übersetzung für "Bundeskanzleramt" in Englisch
In
den
1990er
Jahren
reichten
seine
Kontakte
bis
ins
Bundeskanzleramt.
In
the
1990s
his
contacts
extended
into
the
German
Chancellery.
Wikipedia v1.0
Das
Bundeskanzleramt
bezog
verschiedene
Ministerien
in
die
Ausarbeitung
des
NRP
ein.
The
Federal
Chancellery
involved
several
ministries
in
the
preparation
of
the
NRP.
TildeMODEL v2018
Die
Ausarbeitung
des
NRP
wurde
vom
Bundeskanzleramt
koordiniert.
The
drafting
of
the
NRP
has
been
coordinated
by
the
chancellor’s
office.
TildeMODEL v2018
Für
das
NRP
zeichnet
das
Bundeskanzleramt
verantwortlich.
The
responsibility
for
the
NRP
lies
with
the
Federal
Chancellery.
TildeMODEL v2018
Herr
Corsepius
ist
gegenwärtig
Leiter
der
Abteilung
Europapolitik
im
deutschen
Bundeskanzleramt.
Mr
Corsepius
is
currently
head
of
the
European
Policy
Division
in
the
German
Chancellery.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
Kontrolle
der
Finanzgeschäfte
ist
das
Bundeskanzleramt
für
die
fondsübergreifende
Koordinierung
zuständig.
In
the
area
of
control
of
financial
transactions,
the
Chancellor’s
Office
is
responsible
for
coordination
between
several
funds.
TildeMODEL v2018
Soeben
traf
der
Führer
im
Bundeskanzleramt
ein.
I
have
just
met
the
new
leader
of
the
Federal
Chancellery.
OpenSubtitles v2018
Stadtrundfahrt
zum
Brandenburger
Tor,
Holocaust-Denkmal,
Reichstag/Bundestag
und
Bundeskanzleramt.
Bus
tour
to
the
Brandenburg
Gate,
the
Holocaust
memorial,
Reichstag/Bundestag
(Parliament)
and
Bundeskanzleramt
(Chancellor's
Office).
TildeMODEL v2018
Nachfolger
von
Corsepius
als
Leiter
der
Europaabteilung
im
Bundeskanzleramt
wurde
Nikolaus
Meyer-Landrut.
Corsepius's
successor
as
a
Director
of
European
Affairs
in
the
Chancellery
was
Nikolaus
Meyer-Landrut.
WikiMatrix v1
Südlich
des
Hauptbahnhofs
liegt
der
Spreebogenpark
mit
dem
Bundeskanzleramt
und
dem
Paul-Löbe-Haus.
South
of
the
Hauptbahnhof,
connects
to
the
Spreebogenpark,
together
with
Bundeskanzleramt
and
Paul-Löbe-Haus.
WikiMatrix v1
Ab
1976
war
er
als
Leiter
der
Abteilung
II
im
Bundeskanzleramt
beschäftigt.
From
1976,
he
was
employed
as
Head
of
the
Department
II
of
the
Federal
Chancellery.
WikiMatrix v1
Es
kam
zur
Gründung
des
Österreichischen
Staatsarchivs,
das
dem
Bundeskanzleramt
zugeordnet
wurde.
The
reshaping
of
the
machinery
of
government
under
the
Act
of
28
July
1945
(Behörden-Überleitungsgesetz,
Staatsgesetzblatt
94/1945)
included
the
organization
of
the
offi
cial
archives,
leading
to
the
establishment
of
the
Österreichische
Staatsarchiv
under
the
authority
of
the
Chancellor's
office.
EUbookshop v2
Im
Bereich
Kontrolle
der
Finanzgeschäfte
ist
das
Bundeskanzleramt
für
diefondsübergreifende
Koordinierung
zuständig.
In
the
area
of
control
of
financial
transactions,
the
Chancellor’s
Office
is
responsible
for
coordination
between
several
funds.
EUbookshop v2
Das
war
ein
Schreiben
vom
Bundeskanzleramt.
That
has
been
a
letter
from
the
chancellery.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wird
unterstützt
durch
das
Österreichische
Bundeskanzleramt.
The
exhibition
is
funded
by
the
Austrian
Federal
Chancellery.
CCAligned v1
Das
Digitale
Bildarchiv
des
Bundesarchivs
wird
im
Bundeskanzleramt
freigeschaltet.
The
Federal
Archives
digital
picture
archive
goes
online
in
the
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Markantes
Beispiel
ist
die
Schweizer
Botschaft
in
Berlin,
direkt
gegenüber
dem
Bundeskanzleramt.
The
Swiss
Embassy
in
Berlin
–
just
opposite
the
German
Chancellor's
Office
–
is
a
prominent
example.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeskanzleramt
ist
einer
der
beiden
Dienstsitze
des
amtierenden
Bundeskanzlers/
der
Bundeskanzlerin
.
The
Bundeskanzleramt
is
one
of
the
two
official
offices
of
the
incumbent
chancellor
.
ParaCrawl v7.1
Der
Baukulturreport
erscheint
alle
fünf
Jahre
und
wird
vom
Bundeskanzleramt
herausgegeben.
The
Architectural
Cultural
Report
is
published
every
five
years
by
the
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Zum
zweiten
mal
in
einem
Quartal
hat
es
das
Bundeskanzleramt
erwischt.
For
the
second
time
in
a
quarter,
it
has
caught
the
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
Januar
wird
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
108
Sternsinger
im
Bundeskanzleramt
empfangen.
On
5th
January,
German
Chancellor
Angela
Merkel
will
receive
108
Star
Singers
in
her
offices
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
zur
Zeit
stellvertretender
Büroleiter
im
Bundeskanzleramt.
He
is
current
Deputy
Head
of
the
Federal
Chancellery
Office.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Fraunbergers
Stück
wird
unterstützt
von
SKE
Austro
Mechana
und
dem
österreichischen
Bundeskanzleramt.
Stefan
Fraunberger's
piece
has
been
supported
by
SKE
Austro
Mechana
and
Austrian
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
erneuten
Befehl,
diesmal
direkt
vom
Bundeskanzleramt,
reagierte
Unterguggenberger
nicht.
Unterguggenberger
did
not
respond
to
a
second
order,
this
time
given
directly
by
the
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ersucht,
am
Eingang
zum
Bundeskanzleramt
einen
gültigen
Presseausweis
vorzuweisen.
A
valid
press
card
must
be
presented
at
the
entrance
to
the
Federal
Chancellery.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeskanzleramt
bietet
in
diesem
Kapitel
folgende
Serviceleistungen
an:
The
Federal
Chancellery
offers
some
helpful
services
for
you:
ParaCrawl v7.1