Übersetzung für "Bundesamt für verkehr" in Englisch
Das
Schweizer
Bundesamt
für
Verkehr
hat
die
Statistiken
für
das
Jahr
2016
veröffentlicht.
The
Swiss
Federal
Office
of
Transport
FOT
has
now
published
its
statistics
for
the
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Aufsichtsbehörde
über
die
Sicherheitsorgane
ist
das
Bundesamt
für
Verkehr.
The
regulatory
authority
for
security
units
shall
be
the
Federal
Office
of
Transport.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2012
übergab
die
Rhätische
Bahn
die
umfangreichen
Planungsunterlagen
dem
Bundesamt
für
Verkehr.
In
December
2012
RhB
handed
over
the
plans
for
approval
to
the
Federal
Office
of
Transport.
Wikipedia v1.0
Bereits
am
2.
September
wurde
der
Antrag
vom
Kanton
Jura
an
das
Bundesamt
für
verkehr
weitergeleitet.
The
request
was
already
passed
on
by
the
canton
Jura
to
the
Federal
Office
for
Transportation
on
September
2,
1996.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
hat
heute
die
Konsultation
zum
Fahrplan
2016
eröffnet.
The
Swiss
Federal
Office
of
Transport
(FOT)
has
opened
the
consultation
phase
for
the
2016
timetable.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
gestaltet
daraufhin
die
Preise
für
das
Schweizerische
Schienennetz.
The
Federal
Office
of
Transport
(FOT)
then
formulates
prices
for
the
Swiss
rail
network
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2006
bewilligte
das
Bundesamt
für
Verkehr
den
Bau
des
Tunnels
und
eines
dritten
unterirdischen
viergleisigen
Bahnhofs
"Löwenstrasse".
On
22
December
2006,
the
Federal
Office
of
Transport
approved
the
building
of
the
tunnel
and
a
third
underground
four-track
Löwenstrasse
station.
Wikipedia v1.0
Das
Bundesamt
für
Verkehr
und
der
Kanton
Solothurn
lehnten
diese
Massnahmen
allerdings
1984
ab,
vor
allem,
weil
die
Strecke
noch
eine
gewisse
Bedeutung
für
den
Transitgüterverkehr
hatte
und
grössere
Erneuerungen
der
Infrastruktur
nicht
vonnöten
waren.
However,
the
Federal
Office
of
Transport
and
the
Canton
of
Solothurn
rejected
these
measures
in
1984,
mainly
because
the
line
was
still
of
some
importance
for
through
freight
traffic
and
major
renewal
of
the
infrastructure
was
not
necessary.
WikiMatrix v1
Am
22.
Dezember
2006
bewilligte
das
Bundesamt
für
Verkehr
den
Bau
des
Tunnels
und
eines
dritten
unterirdischen
viergleisigen
Bahnhofs
Löwenstrasse.
On
22
December
2006,
the
Federal
Office
of
Transport
approved
the
building
of
the
tunnel
and
a
third
underground
four-track
Löwenstrasse
station.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Erhalt
der
Freigabe
durch
das
Bundesamt
für
Verkehr
wurde
der
Testbetrieb
plangemäß
am
1.
Oktober
gestartet.
Following
receipt
of
the
release
by
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport,
test
operation
started
on
schedule
on
October
1.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bewilligung
durch
das
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
werden
auf
dem
Bahntechnik-Installationsplatz
in
Biasca
die
Arbeiten
aufgenommen.
When
this
has
been
approved
by
the
Federal
Office
of
Transport
(FOT),
work
will
start
on
the
railway
infrastructure
installation
site
at
Biasca.
ParaCrawl v7.1
Der
fortgeschrittene
Stand
der
Projektarbeiten
für
das
Containerterminal
Basel
Nord
ermöglicht
es,
demnächst
das
Fördergesuch
für
die
Finanzierung
der
ersten
bimodalen
Ausbauetappe
beim
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
einzureichen.
The
advanced
status
of
the
project
work
for
the
Basel
Nord
container
terminal
makes
it
possible
to
submit
a
funding
application
soon
for
the
financing
of
the
first
bi-modal
expansion
phase
to
the
Federal
Office
of
Transport
(FOT).
ParaCrawl v7.1
Die
Planergemeinschaft
Ernst
Basler
+
Partner,
Zürich
(Federführung),
Infras,
Bern
und
sma,
Zürich
unterstützt
seit
2012
als
Stabsstelle
das
Bundesamt
für
Verkehr
bei
der
Erarbeitung
der
Botschaft
in
den
Bereichen
Angebotsentwicklung,
Infrastrukturausbau
und
Bewertung.
The
planning
team,
including
the
firms
INFRAS,
BERN
and
SMA
and
led
by
the
Zürich-based
Ernst
Basler
+
Partner,
has
assisted
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
in
the
capacity
of
an
executive
task
force
since
2012
in
the
drafting
of
proposals
for
service
development,
infrastructure
expansion
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Sie
kündigten
an,
das
Bundesamt
für
Verkehr
BAV
Helvetic,
die
Schweizerischen
Bundesbahnen
SBB
CFF
FFS
Group
und
ihrer
Tochterunternehmen
AlpTransit
Gotthard
AG
(ATG),
ein
Unternehmen,
das
verantwortlich
für
den
Bau
neuer
Bahnstrecken
entlang
der
Gotthard
ist.
They
announced
the
Federal
Office
of
Transport
FOT
Helvetic,
the
Swiss
railway
SBB
CFF
FFS
Group
and
its
subsidiary
AlpTransit
Gotthard
Ltd
(ATG),
a
company
that
is
responsible
for
the
construction
of
new
rail
routes
along
the
Gotthard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
zuerst
vom
schweizerischen
Bundesamt
für
Verkehr
veröffentlicht
und
basieren
zusätzlich
auf
Daten
des
französischen
Verkehrsministeriums
(Ministère
de
l'Écologie,
de
Développement
et
de
l'Aménagement
durables)
und
des
österreichischen
Bundesministeriums
für
Verkehr,
Innovation
und
Technologie.
These
data
are
initially
published
by
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
(Bundesamt
für
Verkehr),
additionally
based
on
a
data
from
the
French
(Ministère
de
l'Écologie,
de
Développement
et
de
l'Aménagement
durables)
and
Austrian
(Bundesministerium
für
Verkehr.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Verkehr,
die
Kantone
Waadt
und
Genf
sowie
die
SBB
haben
beschlossen,
gemeinsam
ein
Projekt
in
Angriff
zu
nehmen,
um
den
Bedürfnissen
der
Eisenbahnkundinnen
und
-kunden
in
der
Genferseeregion
zu
entsprechen.
The
Federal
Office
of
Transport,
the
cantons
of
Vaud
and
Geneva
and
SBB
decided
to
undertake
the
joint
project
to
meet
the
needs
of
rail
users
in
the
Lake
Geneva
region.
ParaCrawl v7.1
Der
TWINDEXX
Swiss
Express
oder
SBB
FV-Dosto
hat
vom
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
die
Betriebsbewilligung
für
das
Schweizer
Netz
erhalten.
The
TWINDEXX
Swiss
Express
for
SBB
FV-Dosto
has
received
its
operating
permit
for
the
Swiss
network
from
the
Federal
Department
of
Transport
(BAV).
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
dieses
Medienportal
sind
die
AlpTransit
Gotthard
AG,
das
Eidgenössisches
Departement
für
Umwelt,
Verkehr,
Energie
und
Kommunikation
UVEK
und
das
Bundesamt
für
Verkehr
BAV.
This
media
portal
is
the
responsibility
of
AlpTransit
Gotthard
Ltd,
the
Swiss
Federal
Department
of
the
Environment,
Transport,
Energy
and
Communications
(DETEC),
and
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
(FOT).
CCAligned v1
Mit
17.
Mai
2018
hat
Arsenal
Race
die
Anerkennung
als
benannte
beauftragte
Stelle
für
die
folgenden
Prüfbereiche
vom
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
erhalten:
As
of
May
17,
2018
Arsenal
Race
has
been
recognized
as
designated
body
for
the
following
assessment
areas
by
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
FOT:
CCAligned v1
Die
drei
Schweizer
Logistik-
und
Transportunternehmen
Contargo
AG,
SBB
Cargo
AG
und
Hupac
AG
haben
gemeinsam
das
Fördergesuch
für
das
Projekt
Gateway
Basel
Nord
beim
Bundesamt
für
Verkehr
eingegeben.
The
three
Swiss
logistics
and
freight
companies
Contargo
AG,
SBB
Cargo
AG
and
Hupac
AG
have
submitted
a
joint
funding
application
to
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
for
the
Gateway
Basel
Nord
project.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
das
Schweizer
Bundesamt
für
Verkehr
zwei
Berichte
veröffentlicht,
die
nahe
legen,
dass
die
Verlagerung
der
Güter
auf
die
Schiene
auch
ohne
große
Infrastrukturprojekte
gelingen
kann.
At
the
same
time,
the
Swiss
Federal
Office
for
Transport
has
published
two
reports
that
suggest
that
the
modal
shift
of
goods
onto
rail
can
succeed
even
without
large
infrastructure
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bahnreform
2
und
der
Übernahme
der
europäischen
Sicherheitsrichtlinie
2004/49/EG
ins
Schweizerische
Recht
sind
Infrastrukturbetreiber
verpflichtet,
eine
Sicherheitsgenehmigung
beim
Bundesamt
für
Verkehr
(BAV)
zu
beantragen.
The
2nd
Swiss
Railway
Reform
and
the
European
Railway
Safety
Directive
2004/49/EC
oblige
railway
operators
in
Switzerland
to
request
for
safety
certification
from
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
(FOT).
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
Herstellern
und
Betreibern
von
schienengebundenen
Fahrzeugen,
dem
Schweizerischen
Bundesamt
für
Verkehr
sowie
mit
Passagier-
und
Behindertenverbänden
wurde
vor
20
Jahren
mit
der
EAO
Türöffnertaste
der
Baureihe
56
ein
neuer
Maßstab
für
den
Fahrgastzutritt
im
öffentlichen
Personenverkehr
gelegt.
In
close
collaboration
with
manufacturers
and
operators
of
railway
vehicles,
the
Swiss
Federal
Office
of
Transport
and
associations
representing
passengers
and
the
disabled,
EAO
created
a
new
benchmark
for
passenger
access
in
public
transport
20
years
ago
with
its
Series
56
door
opening
pushbutton.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahme
erfolgt
auf
Anregung
des
Bundesamt
für
Verkehr
und
steht
im
Zusammenhang
mit
den
Brandkatastrophen
in
den
Strassentunnels
Montblanc
und
Tauern.
This
follows
the
Federal
Transport
Ministry's
edict
following
the
fires
in
the
Mont
Blanc
and
Taurern
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Genehmigung
der
Planvorlagen
durch
das
Bundesamt
für
Verkehr
im
Jahre
1988
dauerte
es
aufgrund
juristischer
Auseinandersetzungen
über
Planvorlage
und
Rodungsbewilligungen
noch
drei
Jahre,
bis
am
18.
April
1991
der
erste
Spatenstich
erfolgte.
After
the
permission
of
the
plans
by
the
Federal
Office
for
traffic
was
given
in
1988
it
still
needed
three
years
due
to
legal
argument.
But
on
April
18th,
1991
the
first
cut
of
the
spade
took
place.
ParaCrawl v7.1