Übersetzung für "Bucklig" in Englisch

Quasimodo war einäugig, bucklig und hinkend auf die Welt gekommen.
Quasimodo had been born one?eyed, hunchbacked, lame.
Books v1
Wenn du dich umziehst, bist du bucklig und kauernd wie ein Tier.
When you're changing, you're hunched over and cowering, like an animal.
OpenSubtitles v2018
Also war er es, der missgestalt und bucklig, widerwärtig anzusehen und lächerlich war.
So it was he who was misshapen and hunchbacked, foul to look at and grotesque.
ParaCrawl v7.1
Ich sah ein altes Weiblein in den Wald hineinhumpeln, weißhaarig, bucklig und auf einem Fuße gelähmt.
I saw an old woman, white-haired, hunch-backed and lame on one foot, hobbling into the bushes.
ParaCrawl v7.1
Und die Zeitgenossen sagen, dass Lermontov extrem hässlich, kleinwüchsig, beinig und sogar lahm gewesen sei, einigen Informationen zufolge - bucklig, mit seltenen Haaren, mit zu viel Kopf.
And contemporaries say that Lermontov was extremely ugly, small in stature, bow-legged and even lame, according to some information - hunchbacked, with rare hair, with too much head.
ParaCrawl v7.1
Da er bucklig ist, hat er nur schlechte Chancen, Arbeit zu bekommen, aber er schlägt sich durchs Leben und versorgt seinen Sohn mit dem Nötigsten.
Since his father is hunchbacked he has bad chances of getting work but he somehow makes a living and provides his son with the minimum of what he needs.
ParaCrawl v7.1
Das Kind wurde bucklig und behindert geboren, und nach dem Tod seines Vaters eroberte ein Halbbruder, Sumaouru Kante, den Thron und Sundiata und seine Mutter gingen ins Exil in das Dorf Nema, im kleinen Königreich Manden, das aus vier Familien bestand – die Sarakole, die Soso, die Traore und die Manden.
The child was born hunchbacked and handicapped. After the father's death, a half-brother, Sumaouru Kante, took power and Sundiata and his mother went into exile in the village of Nema, in the small kingdom of Manden, made up of four families – the Sarakole, Soso, Traore and Manden families.
ParaCrawl v7.1
Vor einer Weile waren alle Hexen hässlich, bucklig, gierig und böse, aber die Zeiten ändern sich und die Kunst der Zauberei habe eine Menge netter, als die Hexe Kassandra in die Reihen der mystischen Beruf.
A while back all witches were ugly, hunchbacked, greedy and evil, but times are changing and the art of witchcraft just got a lot cuter, as Cassandra the Witch joined the ranks of this mystical profession.
ParaCrawl v7.1
Ein mittelgroßer Mann, gekrümmt, fast bucklig, mit geschwollenen Augen in dem müden Gesicht, trat zu mir heraus.
A short man, with a pronounced stoop, almost a hunch, and with swollen eyes in a tired face, came out to see me.
ParaCrawl v7.1
Wenn man in einer Landschaft mit grünen Weiden und Wäldern aufgewachsen ist, wo man beim sich Umdrehen gegen den Himmel abgezeichnet das bucklig kalkige Hügelland oder die mit Heidekraut bekränzten Anhöhen sieht, wo jeder Bach oder jedes Gehölz das Heim wilder Blumen ist, kann einem die Monotonie der Hochgraslandschaft kaum sehr ansprechen. Aber ich kann mir vorstellen, darin aufzuwachsen. Die magischen Färbungen durch die Distanzen mag einem die Gleichmässigkeit vergessen lassen, während das grossartige Gefühl der Weitläufigkeit und des Lichts, das sie vermittelt, seinen eigenen Anreiz inne hat.
When you had grown up in a country of green pastures and woodland, where you would perhaps turn and see outlined against the sky humped chalk downs or heather covered hills, where every stream and coppice was the home of wildflowers, the monotony of the high veldt was not likely to appeal. But I can imagine growing up there; the magic colouring of its distance might make you forget its sameness, while the tremendous feeling of space and light it gave, might hold its own appeal but it was not and never became my country.
ParaCrawl v7.1
Doch nicht den Captain, der dich von dem buckligen bewahrt hat?
Phoebus? Not that captain who saved you from the Hunchback?
OpenSubtitles v2018
Buckliger, du bist wirklich unser Glücksbringer.
Without a doubt, hunchback, you are our lucky charm!
OpenSubtitles v2018
Sie suchen einen erbärmlichen, namenlosen Buckligen.
They're looking for a piteous, nameless hunchback.
OpenSubtitles v2018
Aber er ... Aber in William Shakespeares Fassung sieht man ihn als Buckligen.
But in William Shakespeare's version he is played as a hunchback.
OpenSubtitles v2018
Wie ein Buckliger stehst du da!
You look like a hunchback!
OpenSubtitles v2018
Du schnüffelst wieder, du buckliger Bock?
Spying on me again, you hunchbacked pig?
OpenSubtitles v2018
Ich selbst werde den buckligen König spielen.
I myself will play the hunchback king.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht, dass Florette einen buckligen Sohn hat?
Who would have thought... that Florette would give birth to a hunchback?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

Bucklige bucklig