Übersetzung für "Brief verfassen" in Englisch

Du fängst an, Deinen Brief zu verfassen.
With all that in mind, you start to write.
ParaCrawl v7.1

Viele Kinder können auf Grund ihres Alters noch keinen englischen Brief verfassen.
Many children because of their age may not able to write in English yet.
ParaCrawl v7.1

Ich muss einen Brief verfassen.
I have to write a letter.
Tatoeba v2021-03-10

Es ging darum einen Brief zu verfassen, der für uns ein Risiko bedeutet ihn abzuschicken.
We were to write a letter that would pose a risk to us if we were indeed going to send it.
ParaCrawl v7.1

Dies werde ich selbstverständlich noch heute tun, denn ich habe Zeit gebraucht, um einen hinsichtlich der begangenen Fehler ausreichend deutlichen und begründeten Brief zu verfassen, und ich bin dankbar für die Klarstellungen, die heute vorgebracht wurden.
I will do this today, now that I have had time to draft a letter describing and justifying our grievances clearly, and I would like to thank you for the details we have heard today.
Europarl v8

Valmont geht zu Cécile und lässt sie einen Brief an Danceny verfassen, in dem sie ihm von Merteuils Vorschlag schreibt, ihn als Geliebten zu behalten.
He goes to Cecile and convinces her to write Danceny a letter explaining that Merteuil encouraged her to marry Gercourt and keep Danceny as her lover.
Wikipedia v1.0

Ich habe die Dienste gebeten, im Sekretariat des Ausschusses für Haushaltskontrolle den entsprechenden Brief zu verfassen.
I asked the secretariat of the Committee on Budgetary Control to draft a letter to that effect.
Europarl v8

Ziel dieses Projektes war es, einen Ecologic Brief zu verfassen, in dem die gegenwärtigen und künftigen Auswirkungen der Europäischen Union auf die nachhaltige Entwicklung der südlichen und östlichen Nachbarn analysiert werden und Vorschläge für die weitere Entwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu unterbreiten.
The aim of this project was to produce an Ecologic Brief analysing the current and future impact of the European Union on the sustainable development of its neighbours to the South and East and to make proposals for the future direction of the ENP.
ParaCrawl v7.1

Diese alarmierende Information bewog mich dazu, diesen Brief zu verfassen, weil die Praxis des Kinderschlagens schwerwiegende politische Konsequenzen hat, die bisher wenige Menschen erkannt haben.
This information urges me to write you this letter because hitting children has serious political consequences, although these consequences are rarely recognized.
ParaCrawl v7.1

Die Informationen, die Dir zur Verfügung stehen, helfen Dir dabei einen Brief zu verfassen, den sie nicht nur lesen, sondern der ihr höchstwahrscheinlich auch gefallen wird.
All the information you have about her makes it easier to write a letter she would not only read, but that would resonate with her.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie sich daher bitte die Mühe, einen individuellen Brief zu verfassen, warum die Argumente der EU-Kommission nicht haltbar sind.
So please make the effort to write an individual letter stating why the arguments of the EU Commission are not tenable.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich müssen die Kandidaten einen Aufsatz in beschreibender, erzählender oder diskursiver Form (Artikel, Essay oder Brief) verfassen.
In addition, candidates must write a composition of a descriptive, narrative or discursive nature (an article, an essay, a letter).
ParaCrawl v7.1

Vielen Menschen ist es wichtig, dass ihre Post ihren persönlichen Stempel trägt und finden es persönlicher, einen handschriftlichen Brief zu verfassen und diesen in einem schön gestalteten Briefumschlag zu versenden.
To many people it is important that their mail carry their personalised stamp. Many also find it more personal to write a handwritten letter and send it inside a beautifully designed envelope .
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall einen letzten Versuch zu tun: wir Priester in vielerlei Hinsicht, dass wir in den meisten Fällen die fragliche Zeichen gesehen oder gehört haben,, Lassen Sie uns zustimmen einen Brief zu verfassen und unterzeichnen, ein Signal an den Heiligen Stuhl zu senden, vor dem Bischof von Noto die Priester Aufträge, und dann sagt, in der Zukunft, wie es leider die Praxis in bestimmten Fällen … “Ich konnte nicht voraussehen, … Ich konnte mir nicht vorstellen …”
In any case one last attempt to do: we priests in many ways that we have seen or heard in most circumstances the character in question, let's agree to draft and sign a letter, sending a signal to the Holy See, before the bishop of Noto the priest orders, and then say in the future, as unfortunately the practice in certain cases … “I could not foresee … I could not imagine …”
ParaCrawl v7.1

Sie haben richtig gesagt, dass alle Nachbarn verfolgt werden sollten, weil vom falschen Ort kriechen sie in andere Wohnungen! Schreiben Sie einen Sammelbrief an das Strafgesetzbuch, den SES, den Bezirk alle Veranda. Heute fangen wir auch an, einen Brief zu verfassen.
You correctly said that all neighbors should be persecuted, because from the wrong place they will crawl into other apartments! Write a collective letter to the Criminal Code, SES, District all porch.
ParaCrawl v7.1

Kaufleute verfassen Briefe und Aktennotizen, schreiben Protokolle und arbeiten Konzepte aus.
Administrative employees compose letters and memos, write minutes and develop concepts.
ParaCrawl v7.1

Aktivisteninvestoren können offene Briefe verfassen, die vielleicht von den traditionellen Medien nicht aufgegriffen werden, aber dann viral über Twitter oder Reddit verbreitet werden.
Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit.
News-Commentary v14

Im Internet wurde ein offener Brief veröffentlicht, dessen Verfasser - Vertreter verschiedener Waffenverbände - von den Behörden fordern, von "sinnlosen Verschärfungen" Abstand zu nehmen.
An open letter appeared online, whose authors - representatives of different social rifle organizations - demand to abandon the "senseless toughening."
WMT-News v2019

Das Buch geht darüber hinaus auf die klassischen Akquisefelder ein: stichhaltige Briefe verfassen, gründliche Vorfeldrecherchen betreiben, gute Nachfasstelefonate führen und wirkungsvoll präsentieren.
The book deals beyond that with the classical Akquisefelder: sound letters write, thorough apron searches operate, good Nachfasstelefonate lead and effectively present.
ParaCrawl v7.1

Um diese Bereitschaft zu beweisen, möchte Caroline in dieser Saison alle Briefe handschriftlich verfassen – und Montblanc ist ihr bei der Erfüllung dieses Wunsches behilflich.
This holiday, Caroline wants to mirror that commitment to time and effort by writing her correspondence by hand and Montblanc is helping her to fulfill that wish.
ParaCrawl v7.1

Der Brief wurde vom Verfasser in einer etwa 50 Seiten starken Broschüre nachgedruckt, einschließlich des griechischen Texts von MATTHÄUS 1:1-17 und den entsprechenden Wortlisten, um dem gelehrten Leser das selbständige Nachprüfen aller Behauptungen zu ermöglichen.
The letter was reprinted by the writer himself in a pamphlet of some fifty pages with the Greek text of MATTHEW 1:1-17 and the vocabularies thereto, enabling the scholarly reader to verify the statements for himself.
ParaCrawl v7.1

Die Neuveröffentlichung geht darüber hinaus auch auf die klassischen Akquisefelder ein: stichhaltige Briefe verfassen, gründliche Vorfeldrecherchen betreiben, gute Nachfasstelefonate führen und wirkungsvoll präsentieren.
The new publication deals beyond that also with the classical Akquisefelder: sound letters write, thorough apron searches operate, good Nachfasstelefonate lead and effectively present.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen erhielt die Redaktion der führenden ukrainischen Medien anonymen Brief, dessen Verfasser behauptete, gesehen zu haben, die Betreiber selbst die Hand geschnitten, mit einer Narkose Injektion.
Meanwhile, the editorial board of leading Ukrainian media received anonymous letter, whose author claimed to have seen, the operator himself cut his hand, having made an anesthetic injection.
ParaCrawl v7.1

Was für einen Zweck hat es, lange Briefe zu verfassen, wenn der Gedanke augenblicklich in das Bewußtsein eindringt?
Of what use is it to compose lengthy letters when thought pierces the consciousness instantly?
ParaCrawl v7.1

Die Kommission EU hatte im Mai 2009 zu Italien einen Brief von der Verfassung im Brünettem gesandt und, da hatte Italien nachher nicht die Behandlung MWST von den Schiffen zu den europäischen Direktiven aufgereiht, hatte im Mai 2011 eine motiviert Meinung gesandt die Kommission.
In May 2009 the EU commission had sent to Italy a letter of constitution in blackberry and, since Italy had not successively aligned the treatment VAT of the ships to the European directive, in May 2011 the Commission had sent a motivated opinion.
ParaCrawl v7.1

In diesem Brief erinnern die Verfasser daran, dass die UN-Flüchtlingskonvention eine klare Verpflichtung enthält, verfolgten Menschen Schutz zu gewähren.
In the letter, the signatories point out that the UN Refugee Convention contains a clear obligation to provide protection to the persecuted.
ParaCrawl v7.1

Die Frage des EURATOM-Vertrags wird zudem in einem Ecologic Brief zur Europäischen Verfassung [pdf, 24 KB, English] von Peter Beyer kurz diskutiert.
The question of EURATOM is also touched upon in an Ecologic Brief on the European Constitution[pdf, 24 kb, English] by Peter Beyer.
ParaCrawl v7.1

Dieser Unterricht richtet sich an Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler, die bereits solide Kenntnisse in der Zielsprache erlangt haben. Er richtet sich an Personen, die Schwierigkeiten damit haben, Texte korrekt zu verfassen, Briefe und Bürodokumente für professionelle oder private Tätigkeiten in der Fremdsprache.
This course is designed for all natives or non natives with solid knowledge of the target language and with difficulty writing texts, letters or administrative documents correctly and in a professional manner.
ParaCrawl v7.1