Übersetzung für "Bohrung durchführen" in Englisch
Diese
Feuerfestplatte
20
weist
eine
Bohrung
zum
Durchführen
der
Unterbadlanze
24
auf.
This
refractory
plate
20
has
a
bore
allowing
the
passage
of
the
underbath
lance
24.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
Bohrung
57
zum
Durchführen
jeweils
einer
der
Lagerungsstifte
16
gezeigt.
Also,
a
borehole
57
for
guiding
each
of
the
mounting
pins
16
is
shown.
EuroPat v2
Das
Hemmelement
68
weist
eine
Bohrung
76
zum
Durchführen
eines
Befestigungselements
72
auf.
The
braking
element
68
comprises
a
bore
76
through
which
a
fixing
element
72
can
be
passed.
EuroPat v2
Dort
hat
sie
eine
zentrale
Bohrung
(87)
zum
Durchführen
der
Pumpstange
(140).
It
has
a
central
bore
(87)
there
for
passage
of
the
pump
rod
(140).
EuroPat v2
Sie
werden
im
Zusammenhang
mit
Werkzeugen
verwendet,
die
gegenüber
der
zu
bearbeitenden
Bohrung
eine
Relativdrehung
durchführen.
Cutting
tips
of
the
type
here
are
used
together
with
tools
which
carry
out
a
relative
rotation
with
respect
to
the
bore
hole
to
be
machined.
EuroPat v2
Löcher
mit
Hohlbohrer/Diamantbohrkrone
+
Wasserkühlung
bohren
(auf
der
Rückseite
anbohren,
dann
auf
der
Vorderseite
die
Bohrung
durchführen)
oder
mit
einer
Höchstdruckwasserstrahlsäge.
Holes
can
be
cut
with
a
hole-saw
/diamond
drilling
bit
and
water
cooling
attachment
(start
drilling
on
the
back,
then
on
the
front
complete
the
hole
boring)
or
with
a
high-pressure
water
jet
saw.
ParaCrawl v7.1
Das
Halteglied
weist
hierbei
eine
Art
Bajonettverbindung
auf,
wobei
die
Bohrung
151
zum
Durchführen
eines
überstehenden
Querbolzens
entsprechend
angepasst
ist.
The
retaining
member
comprises
some
type
of
bayonet
connection,
bore
151
being
accordingly
adapted
for
passing
a
protruding
cross
bolt.
EuroPat v2
Jedes
Befestigungsteil
weist
eine
Bohrung
5
zur
Aufnahme
einer
Befestigungsschraube
6
sowie
eine
Bohrung
7
zum
Durchführen
von
elektrischen
und/oder
optischen
Kabeln
8,
die
in
Fig.
Each
attachment
member
3,
4
has
a
hole
5
for
receiving
a
fastening
screw
6,
and
a
hole
7
for
passing
through
electrical
and/or
optical
cables
8,
which
are
merely
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
An
den
Anschraublaschen
sind
ebenfalls
jeweils
eine
Bohrung
21
zum
Durchführen
von
nicht
gezeigten
Verbindungskabeln
zwischen
der
Steuerungsvorrichtung
7
und
dem
o.a.
Leiterplattenstreifen
17
in
das
Gehäuse
9
vorgesehen.
Also
at
the
screw-on
brackets
19,
a
bore
21
is
provided
for
leading
through
connecting
cables
between
the
control
device
7
and
the
above
mentioned
circuit
board
stripe
17
into
the
housing
9
.
EuroPat v2
Ein
solches
Inlay
weist
eine
Bodenfläche,
zwei
Gleitflächen
auf
der
Oberseite
und
eine
Bohrung
zum
Durchführen
des
Kupplungszapfens
auf.
Such
an
inlay
has
a
base
surface,
two
slide
surfaces
on
the
upper
side
and
a
bore
for
passage
of
the
coupling
pin.
EuroPat v2
Das
Haltegehäuse
weist
vorzugsweise
einen
Halteteil
mit
einer
zentralen
Bohrung
zum
Durchführen
der
PEG-Sonde
und
einen
Griffteil
auf,
der
vorteilhafterweise
mit
Griffmulden
versehen
ist.
Preferably,
the
retaining
housing
is
equipped
with
a
retaining
part
with
a
central
bore
for
passing
through
the
PEG
tube
and
gripping
part
which
is
advantageously
equipped
with
gripping
recesses.
EuroPat v2
Der
Innenhülsenansatz
115
ist
über
Lager
116,
117
an
einem
inneren
Gehäuseabsatz
4"
mit
Bohrung
zum
Durchführen
der
Bremsspindel
134
gelagert.
The
internal
sleeve
projection
115
is
disposed
by
way
of
bearings
116,
117
on
an
interior
housing
step
4
?
with
a
bore
for
a
guiding-through
of
the
brake
spindle
134
.
EuroPat v2
Der
Fadenleger
ist
dabei
in
Gestalt
einer
geraden,
am
Ende
hakenförmig
abgebogenen
durchgängigen
Hohlnadel
zum
Durchführen
eines
Fadens
ausgeführt
und
weist
einen
Führungszylinder
im
geraden
Teil
der
Nadel
fest
angebracht
auf,
der
eine
durchgehende
Bohrung
zum
Durchführen
des
Fadenfängers
aufweist.
The
suture
layer
is
made
in
the
form
of
a
straight
continuous
hollow
needle,
bent
into
the
shape
of
a
hook
at
the
end,
through
which
a
suture
can
be
passed,
and
has
a
permanently
attached
guide
cylinder
in
the
straight
part
of
the
needle,
which
has
a
through
bore
through
which
the
suture
catcher
can
be
passed.
EuroPat v2
Dort
weist
die
Nockenwellenverstelleinheit
natürlicherweise
eine
Bohrung
zur
Durchführung
der
Nockenwelle
auf.
There,
the
camshaft
adjusting
unit
naturally
has
a
borehole
for
passing
through
the
camshaft.
EuroPat v2
Dabei
kann
weiters
mit
Vorteil
vorgesehen
werden,
dass
der
Basisteil
die
Bohrung
zur
Anschlusskabel-Durchführung
aufweist.
It
may,
furthermore,
be
advantageous
for
the
base
portion
to
have
the
bore
for
the
power
supply
lead
to
be
passed
therethrough.
EuroPat v2
Ein
zentrale
Bohrung
dient
als
Durchführung
für
das
Anschlußkabel,
ein
Zapfen
sichert
die
Antenne.
A
central
hole
take
up
the
peg
and
serves
as
feedthrough
for
the
antenna
cable.
ParaCrawl v7.1
Das
Befestigungsschild
21
weist
weiter
eine
Bohrung
24
zur
Durchführung
der
Schraube
25
auf.
The
connection
plate
21
further
has
a
bore
hole
24
for
passage
therethrough
of
the
bolt
25
.
EuroPat v2
Zur
Wahrung
des
Abstandes
zwischen
den
Auffangrinnen
und
den
Deckenelementen
nimmt
an
den
Kreuzungsstellen
der
Auffangrinnen
jeweils
ein
kreuzförmiges
bzw.
T-förmiges
Aufnahmestück
die
Rinne
der
Deckenelemente
auf,
welches
eine
Bohrung
für
die
Durchführung
des
Steckbolzens
oder
dergleichen
aufweist.
To
keep
the
distance
between
the
collecting
channels
and
the
ceiling
elements,
a
cruciform
or
T-shaped
support
piece
at
each
of
the
cross
points
of
the
collecting
channels
accommodates
the
edges
of
the
ceiling
elements,
which
support
has
a
borehole
to
accommodate
a
plug
bolt
or
the
like.
EuroPat v2
Dargestellt
ist
das
Hohlprofil
7a
mit
Bohrungen
11
zum
Durchführen
des
Monierstahls
12
in
den
Stegbereichen
9,
die
der
Betonplatte
zugewandt
sind,
zum
Verbund
zwischen
Platte
und
Profil
7a
und
im
Endbereich
quer
zum
Hohlprofil
7a
zu
dessen
Verankerung
im
Ringbalken
8,
8a,
sowie
die
Schlaufenbewehrung
42
aus
dem
Beton
im
Hohlprofil
7a
und
die
abgebogene
Bewehrung
43
aus
der
Platte.
5
shows
a
longitudinal
section
through
an
end
portion
of
a
vertical
3
or
horizontal
1
slab
beam
(steel
hollow
section)
showing
the
hollow
section
7a
with
bores
11
for
passage
of
the
concrete
reinforcing
steel
12
into
the
stem
areas
9,
which
faces
the
concrete
slab,
to
the
composite
unit
between
slab
and
section
7a
and
in
the
end
area
transversely
to
the
hollow
section
7a
to
its
anchoring
in
the
ring
beams
8,
8a,
as
well
as
the
noose
reinforcement
42
from
the
concrete
in
the
hollow
section
7a
and
the
bent
reinforcement
43
from
the
slab.
EuroPat v2
Die
mit
einer
Bohrung
zur
Durchführung
des
Bolzens
27
versehene
Bimetallschnappscheibe
7
ist
an
einer
metallischen
Laufscheibe
29
befestigt,
welche
ebenfalls
eine
Bohrung
hat.
The
bimetallic
snap-action
disc
7
is
provided
with
a
bore
for
the
passage
of
the
pin
27,
and
is
secured
on
a
metallic
travel
washer
29,
which
likewise
has
a
bore.
EuroPat v2
Durch
diese
konstruktive
Ausgestaltung
ist
zunächst
einmal
eine
wesentlich
einfachere
Montage
möglich,
da
die
Bohrung
zur
Durchführung
der
Schrauben
unmittelbar
an
Ort
und
Stelle
in
den
Tragstab
eingebracht
und
die
Schrauben
durch
den
schon
positionierten
Tragstab
geführt
und
in
den
Profilstab
eingeschraubt
werden
können.
A
support
structure
of
this
type
allows
a
considerably
facilitated
attachment
of
the
section
bar
to
the
support
bar
because
the
bore
for
allowing
insertion
of
the
screws
can
be
drilled
in
the
support
bar
in
situ
i.e.
when
connecting
the
section
bar
to
the
support
bar,
and
the
screws
can
then
be
guided
through
the
already
positioned
support
bar
and
affixed
to
the
section
bar.
EuroPat v2
Aus
Gründen
einer
einfachen
Herstellung,
aus
Sicherheitsgründen
sowie
aus
Gründen
eines
ansprechenden
Äußeren
des
Adapters
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
wenn
nur
einer
der
gelenkig
verbundenen
Gehäuseteile
mit
einer
Bohrung
zur
Durchführung
von
Anschlußkabeln
versehen
ist.
For
a
simple
manufacture,
for
safety
reasons
as
well
as
for
a
pleasing
appearance
of
the
fitting
it
is,
however,
advantageous
if
merely
one
of
the
articulately
interconnected
housing
parts
is
provided
with
a
bore
to
pass
power
supply
leads
therethrough.
EuroPat v2