Übersetzung für "Bohrkopf" in Englisch
Siehst
du
zum
ersten
Mal
einen
verreckten
Bohrkopf?
We've
all
seen
broken
drill
heads
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
ihn
nicht
mehr
rausziehen,
sonst
verklemmt
der
Bohrkopf!
I
can't
pull
back
now.
The
bit'll
get
lodged.
We
don't
have
enough
time!
OpenSubtitles v2018
Das
ist
unser
letztes
Getriebe
und
unser
letzter
Bohrkopf!
It's
our
last
transmission,
last
drill
head.
OpenSubtitles v2018
Die
Schubstange
dreht
sich
mit
dem
Bohrkopf
und
der
Werkzeugmaschinenspindel.
The
drive
rod
rotates
with
the
drill
head
and
the
tool
spindle.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
wird
durch
die
Vorschubzylinder
bis
1,5
m
Hublänge
vor
gedrückt.
The
head
can
be
extended
by
1.5
m
by
means
of
the
thrust
cylinders.
EUbookshop v2
Es
kann
aber
auch
ein
solcher
gehäuseartiger
Teil
auf
einem
Bohrkopf
befestigt
sein.
However,
such
a
housing
member
can
also
be
fastened
on
a
boring
head.
EuroPat v2
Bohrwerkzeuge
zum
Einsatz
in
Hammerbohrmaschinen
werden
am
Bohrkopf
mit
einer
Hartmetallschneidplatte
ausgerüstet.
Drilling
tools
for
use
in
percussion
drilling
machines
are
equipped
with
a
carbide
cutting
tip
on
the
drill
head.
EuroPat v2
Ferner
werden
Bohrwerkzeuge
verwendet,
die
einen
mit
Diamantsplitter
bestückten
Bohrkopf
aufweisen.
In
addition,
drilling
tools
that
have
a
drilling
head
set
with
diamond
chips
are
used.
EuroPat v2
Das
Bohrwerkzeug
1
greift
mit
seinem
Bohrkopf
4
in
eine
Bohrung
5
ein.
The
drilling
tool
1
has
a
drill
bit
head
4
insertable
in
the
drill
hole
5.
EuroPat v2
Man
muß
erst
den
Bohrkopf
von
dem
Rohr
abschrauben.
The
drill
head
has
to
be
unscrewed
from
the
tube
first.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
68
dient
zur
Herstellung
von
Bohrungen
in
Stirnkanten
von
Werkstücken.
The
boring
head
68
serves
to
make
bores
in
end
face
edges
of
workpieces.
EuroPat v2
Sie
ist
in
einer
durchgehenden
Nut
8
im
Bohrkopf
2
eingelötet.
It
is
brazed
in
a
continuous
groove
8
in
the
drilling
head
2.
EuroPat v2
Es
hat
einen
Bohrkopf
1,
der
mit
einem
Schneidelement
2
versehen
ist.
It
has
a
boring
or
drilling
head
1,
which
is
provided
with
a
cutting
element
2.
EuroPat v2
Es
können
auch
mehrere
Schneidelemente
am
Bohrkopf
vorgesehen
sein.
A
plurality
of
cutting
elements
can
also
be
provided
on
the
drilling
head.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
6
ist
in
einer
Bohrbuchse
7
geführt.
The
boring
head
6
is
guided
in
a
jig
bushing
7.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
des
Schaftes
12c
sitzt
ein
Bohrkopf
12e.
A
drilling
head
12e
is
located
at
the
leading
end
of
the
shank
12c.
EuroPat v2
Am
freien
Ende
des
Schaftes
41c
ist
ein
Bohrkopf
41d
vorgesehen.
A
drill
head
41d
is
located
at
the
leading
end
of
the
shank
41c
of
the
nail.
EuroPat v2
Zum
Geradeauslauf
muß
wieder
der
Bohrkopf
gedreht
werden.
For
straight
path
movement
the
bore
head
must
again
be
rotated.
EuroPat v2
Bei
dieser
ist
an
dem
den
Bohrkopf
tragenden
Bohrstrangteil
mindestens
ein
Auftriebskörper
angeordnet.
In
this
case,
at
least
one
buoyancy
element
is
arranged
on
the
drill-string
part
which
bears
the
drill
head.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
18
dringt
in
die
ausgehärtete
Stopfmasse
ein.
The
drilling
head
18
penetrates
into
the
hardened
plug
material.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
enthält
zwei
seitlich
gegenüberliegende
Abflachungen
zur
Bildung
von
Bohrmehlnuten.
The
drill
head
has
two
laterally
opposite
flats
for
the
formation
of
drilling
dust
grooves.
EuroPat v2
Sie
ist
in
einer
durchgehenden
Nut
9
im
Bohrkopf
2
eingelötet.
It
is
soldered
in
a
continuous
groove
9
in
the
drill
head
2.
EuroPat v2
Der
Bohrkopf
hat
eine
im
wesentlichen
zylindermantelförmige
Form.
The
drilling
head
is
of
a
substantially
cylindrical
shape.
EuroPat v2
In
dem
Bohrkopf
ist
ein
hülsenförmiger
Kolben
verschiebbar
geführt.
A
sleeve-shaped
piston
is
displaceably
guided
in
the
drilling
head.
EuroPat v2
Schaft
1
und
Bohrkopf
2
sind
einteilig
aus
Hartmetall
hergestellt.
The
shank
1
and
its
head
2
are
made
of
a
single
piece
of
hard
metal.
EuroPat v2