Übersetzung für "Bis zu dem zeitpunkt, an dem" in Englisch

Der Erzeuger kann der zuständigen Behörde bis spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem eine Kontrolle seines Tierbestands angekündigt wird, mitteilen, dass er seine Verpflichtung gemäß Unterabsatz 2 Buchstabe b) nicht aufrechterhält.
The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
DGT v2019

Tatsächlich wird die Umstellung auf die SEPA-Überweisung bis zu dem Zeitpunkt fertig gestellt, an dem der Euro eingeführt wird, wohingegen bisher nur fünf Banken planen, in den nächsten drei Jahren dem SEPA-Lastschriftprogramm beizutreten.
In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.
Europarl v8

Nach intensiver Beratung ist der EZB-Rat zu dem Ergeb ­ nis gekommen , dass die Vorteile einer Verschiebung bis zu dem Zeitpunkt , an dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 überschreitet , gegen ­ über den Vorteilen der Einführung des Rotationssystems , wenn die Anzahl der Präsidenten der Zentralbanken 15 überschreitet , überwiegen und hierdurch eine zusätzliche Komplexität im vorübergehenden Zwei-Gruppen-Rota ­ tionssystem vermieden wird .
Following thorough deliberation , the Governing Council concluded that the benefits of postponement until the number of governors exceeds 18 outweighs the benefits of implementing the rotation system when the number of governors exceeds 15 , thereby avoiding the introduction of additional elements of complexity in the transitional two-group rotation system .
ECB v1

Hinweis: Das progressionsfreie Überleben wurde als die Zeit vom Behandlungsbeginn bis zu dem Zeitpunkt definiert, an dem die die Progression erstmals klinisch nachgewiesen wurde, oder Tod, je nachdem, was zuerst eintrat.
Note: Progression-Free survival was defined as time from initiation of treatment until the date at which disease progression was first evident or death, whichever comes first.
ELRC_2682 v1

Wird für Erzeugnisse eine Wertminderung gemäß Artikel 8 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 bestimmt, so wird der durchschnittliche Lagerbestand jeweils bis zu dem Zeitpunkt berechnet, an dem die Wertminderungen in Kraft treten, die bei der Berechnung des Durchschnittswerts berücksichtigt werden.
In the case of products for which a reduction in value has been fixed pursuant to the second subparagraph of Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, the calculation of average stocks shall be made before the effective date of each reduction in value taken into account for the purposes of the average value.
JRC-Acquis v3.0

Beim Absatz des Alkohols im Hinblick auf eine Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft werden diese Kontrollen bis zu dem Zeitpunkt vorgenommen, an dem dieser Alkohol von einem das Bioethanol verwendenden Mineralölunternehmen oder einem in Artikel 92 genannten zugelassenen Unternehmen in Empfang genommen wird, sofern die Überwachung gemäß Unterabsatz 3 ab Eingang des Weinalkohols in dem zugelassenen Unternehmen gewährleistet ist.
Where the alcohol is disposed of for use as bio-ethanol in the Community, those checks shall be carried out up to the moment when the alcohol is delivered to an oil undertaking using bio-ethanol or to an approved firm as indicated in Article 92, where the supervision referred to in subparagraph 3 is guaranteed from the moment when the alcohol is delivered to that approved firm.
JRC-Acquis v3.0

Der Erzeuger kann der zuständigen Behörde bis spätestens zu dem Zeitpunkt, an dem eine Kontrolle seines Tierbestands angekündigt wird, mitteilen, daß er seine Verpflichtung nicht aufrechterhält.
The producer may notify the competent authority of the cancellation of his undertaking at the latest before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
JRC-Acquis v3.0