Übersetzung für "Bis neulich" in Englisch

Es war nichts Ernstes... bis neulich.
But it wasn't that serious... until recently.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nicht mehr an ihn gedacht, bis Harriet neulich von ihm sprach.
I have not thought of him... since he left, except for the mention Harriet made of him the other day.
OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass sie noch lebt, bis wir sie neulich fast überfuhren.
I didn't know she was alive till we damn near knocked her down.
OpenSubtitles v2018

Bis neulich Elektroden, wo entweder gemacht aus Plastik, der leitendes Gel gebraucht hat,…
Until recently electrodes where either made of plastic that needed conductive gel to make good…
CCAligned v1

Bis zu neulich por in Berg- Krim fehlte der private Sektor mit "den Großmüttern".
Before recent time in Mountain to Crimea the private sector with "grandmothers" was absent.
ParaCrawl v7.1

Bis neulich Elektroden, wo entweder gemacht aus Plastik, der leitendes Gel gebraucht hat,...
Until recently electrodes where either made of plastic that needed conductive gel...
ParaCrawl v7.1

Die Versicherung trägt einen Bypass, und die Angioplastie, aber bis neulich trägt sie keine Ernährung und Lebensart.
Insurance will cover the bypass and angioplasty but won't, until recently, cover diet and lifestyle.
TED2020 v1

Naja, bis neulich wusste ich auch noch nichts über Bisexualität, aber ich lerne sehr schnell.
Well, up until recently, I didn't know anything about bisexuality, but I'm a quick study. Right, Paul?
OpenSubtitles v2018

Er entschuldigte sich und er machte ganz klar verständlich, dass Du bis neulich nicht wusstest, was er getan hat.
He apologized, and he made it very clear that you had no idea what he'd done until the other day.
OpenSubtitles v2018

Bis neulich dachten wir noch, dass Gliazellen, die Neuronen umgeben, nur eine Stützstruktur sind, aber jetzt wissen wir, dass sie eine große Rolle bei der Beeinflussung von Nozizeption spielen.
Until recently, we thought the glial cells surrounding neurons were just support structures, but now we know they have a huge role in influencing nociception.
TED2020 v1

Es handelt sich darum, dass laut der russischen Gesetzgebung, die Zeitschrift der Akte der Registrierung des Bürgerlichen Zustandes aus dem Gebäude der Standesämter streng zu ertragen wird es verboten, war deshalb bis zu neulich por die offizielle Ausfahrtsregistrierung der Ehe unmöglich.
The matter is that according to the Russian legislation, it is strictly forbidden to take out the Magazine of Acts of Registration of the Civil Status from the building of REGISTRY OFFICES, and therefore before recent time official exit registration of marriage was impossible.
ParaCrawl v7.1

Bis neulich Elektroden, wo entweder gemacht aus Plastik, der leitendes Gel gebraucht hat, um guten Kontakt oder Metallteller herzustellen, die zum Körper nicht geformt haben, die Umrisse zeichnen und beschwerlich waren, um zu tragen.
Until recently electrodes where either made of plastic that needed conductive gel to make good contact or metal plates that did not mold to the body contour and were cumbersome to carry.
ParaCrawl v7.1

Bis zu neulich por in Berg- Krim fehlte der private Sektor mit "den Gro??m??ttern". Aber jetzt entwickelt er sich schnell.
Before recent time in Mountain to Crimea the private sector with "grandmothers" was absent. But now it quickly develops.
CCAligned v1

Ich weiß, Sie haben es über die Jahre geliebt, Liedtext zu erarbeiten, und leider bis neulich, mit Empfehlung an Seventh Heaven, habe ich übersehen, was meiner Meinung nach ein wunderbar liebevoller Tribut an Ihren Band-Kollegen, und ohne Zweifel guten Freund, Steve Morse ist.
I know you have enjoyed compiling lyric over the years, and sadly up until recently, with regards to Seventh Heaven I'd overlooked what I believe to be a wonderfully affectionate tribute to your band-mate, and no doubt good friend, Steve Morse.
ParaCrawl v7.1

Bis zu neulich por galten die Krabben und die Krabbenstäbchen es sei denn für den Imbiss zum Bier und der Mehrheit der einheimischen Hauswirtinnen nicht wosprini...
Before recent time of a shrimp and crabsticks were considered unless as snack to beer and most of domestic hostesses not of a vosprina...
ParaCrawl v7.1

Wenn das Abdriften in den Extremismus bis neulich hauptsächlich in Moscheen stattfand, ist nun das Online-Medium das bedeutendste Radikalisierungswerkzeug.
If, until recently, this happened mainly through mosques, the on-line environment has become the main means of radicalization.
ParaCrawl v7.1

Leider, bis zu neulich por das Prestige solchen Berufes wie war der Milizionär sehr und sehr niedrig.
Unfortunately, before recent time prestige of such profession as the militiaman was very much and very low.
ParaCrawl v7.1

In der Altstadt auch sind die Türkischen Saunas (die Krasnoarmeski Straße, 20) erhalten geblieben – bis zu neulich por arbeiteten sie noch, so dass die allgemeine Frist ihres Betriebes fast Halbtausende Jahre gebildet hat!
In an old city Turkish baths (Krasnoarmesky street, 20) have remained also – before recent time they still worked, so the general term of their operation has made almost half-thousand years!
ParaCrawl v7.1

Bis zu neulich für den höchsten hölzernen Bau in der Welt galt das Haus Sutjagina – 38-meterlang “der Wolkenkratzer” in Archangelsk.
Before recent time the highest wooden structure in the world was considered as Home Sutjagina – 38-metre “a skyscraper” in Arkhangelsk.
ParaCrawl v7.1

In der Altstadt auch sind die Türkischen Saunas (die Krasnoarmeski Straà e, 20) erhalten geblieben â bis zu neulich por arbeiteten sie noch, so dass die allgemeine Frist ihres Betriebes fast Halbtausende Jahre gebildet hat!
In an old city Turkish baths (Krasnoarmesky street, 20) have remained also â before recent time they still worked, so the general term of their operation has made almost half-thousand years!
ParaCrawl v7.1

Bis zu neulich por galten die Krabben und die Krabbenstäbchen es sei denn für den Imbiss zum Bier und von der Mehrheit der einheimischen Hauswirtinnen wurden ernsthaft nicht wahrgenommen.
Before recent time of a shrimp and crabsticks were considered unless as snack to beer and by most of domestic hostesses were not perceived seriously.
ParaCrawl v7.1

Geführt von der Berggemeinschaft von Monte Baldo und dem Korps von Förstern des Staates ist der Botanische Garten Monte Baldo in Localita Novezzina gelegen. Die Vielfalt der Flora dieses Bereiches ist für Monte Baldo typisch und war bis neulich noch, unbekannt.
Run by the Mountain Community of Monte Baldo and the Corps of Foresters of the State, the Botanic Garden Monte Baldo is situated in Localita Novezzina. The variety of flora of this area are typical of Monte Baldo and were, until recently, still unknown.
CCAligned v1

Bis zu den neulichen Zeiten herstellten erste aus Holz, und zweite - aus dem Metall wirklich.
Till recent times the first really produced from a tree, and the second - from metal.
ParaCrawl v7.1

Bis zur neulichen Vergangenheit für diese Ziele wurden poliuretanowyje die Lacke verwendet, aber in Zusammenhang mit den wachsenden Forderungen der europäischen Ökologen, gegenwärtig werden die gegebenen Lacke von den moderneren Lacken auf der Wassergrundlage, nicht überlassend als nach den Hauptcharakteristiken aktiv verdrängt.
Before the recent past to these purposes were applied poliuretanovye varnishes, but in connection with the increased requirements of the European ecologists, at the moment the given varnishes are actively superseded by more modern varnishes on the water basis, not conceding than under the basic characteristics.
ParaCrawl v7.1