Übersetzung für "Bis anfang nächster woche" in Englisch

Bis Anfang nächster Woche habe ich das für Sie.
I should have it for you by early next week.
OpenSubtitles v2018
Das Angebot soll voraussichtlich bis Anfang nächster Woche abgeschlossen.
The Offering is anticipated to close by early next week .
ParaCrawl v7.1
Die Akquisition wird voraussichtlich bis Anfang nächster Woche schließen, nach einem Motorola-Sprecher.
The acquisition is expected to close early next week, according to a Motorola spokesperson.
ParaCrawl v7.1
Bleibt zu hoffen, dass die bescheidenen ersten Gespräche der beiden Seiten - denn als Verhandlungen würde ich sie nicht bezeichnen - die seit gestern bis eventuell Anfang nächster Woche stattfinden, wenigstens insofern eine Veränderung bewirken, als dass man die Lösung nicht in die Hände derjenigen legt, die nicht an Fortschritten interessiert sind.
Let us hope that the modest beginnings of conversations - I would not call them negotiations between the two sides - held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.
Europarl v8
Zweitens: Es ist wichtig, dass Kopenhagen nicht überlastet wird. Dieser Appell richtet sich an die künftigen Mitgliedstaaten, die wirklich aufgefordert sind, alles zu tun, um die vielen bilateralen Fragen und leftovers aus den Verhandlungen bis Anfang nächster Woche zu lösen, und ich sehe sehr gute Chancen, dass das gelingt.
Secondly, it is important that Copenhagen should not be overloaded, and I am saying this to the future Member States, whom I earnestly urge to do their utmost to sort out the many bilateral issues and leftovers from the negotiations by the beginning of next week, which I think they have a very good chance of being able to do.
Europarl v8
Ich ging zurück auf meine Abteilung und sagte meiner Chefin, ich müsse die Arbeit heute früher beenden. Zurück auf der Ultraschallabteilung sagte man mir, dass mein Arzt den ganzen Tag nicht da sei, sie aber gebeten hatte, bis Anfang nächster Woche zu warten, um den Ultraschall zu wiederholen. Ich versuchte mit ganzer Kraft ruhig zu bleiben.
When I returned to the ultrasound department, they said my doctor was gone for the day and my doctor’s office wanted them to wait until the next week to do a repeat ultrasound.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

spätestens anfang nächster woche bis anfang nächster woche erst anfang nächster woche anfang nächster woche
am anfang nächster woche bis nächster woche bis mitte nächster woche ab anfang nächster woche
bis ende nächster woche anfangs nächster woche