Übersetzung für "Bindung an das unternehmen" in Englisch
Das
Resultat
ist
eine
stärkere
Bindung
des
Mitarbeiters
an
das
Unternehmen.
The
result
is
an
increased
staff
retention.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige
Werbegeschenke
erhöhen
die
Bindung
an
das
jeweilige
Unternehmen.
Top-quality
giveaways
enhance
customer
loyalty
to
the
respective
company.
ParaCrawl v7.1
Die
VPV-Mitarbeiter
haben
eine
starke
Bindung
an
das
Unternehmen.
The
team
at
VPV
has
a
very
close
relationship
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Arbeitsverhältnisse
schaffen
Vertrauen
und
zeugen
von
einer
engen
Bindung
an
das
Unternehmen.
Long-term
work
relationships
build
trust
and
demonstrate
the
close
loyalty
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
an
das
Unternehmen
wird
hierdurch
sicher
gestärkt
und
die
Leistungsbereitschaft
des
Studenten
gefördert.
This
ties
the
student
more
closely
to
the
company
and
boosts
their
motivation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Dienstleistungsbereich
ist
die
enge
Bindung
von
Kunden
an
das
Unternehmen
ein
wichtiger
Faktor.
Especially
in
the
services
sector,
the
close
relationship
of
the
customer
to
the
company
is
an
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Gesundheit
der
Lehrlinge
zu
fördern
undum
ihre
Bindung
untereinander
und
an
das
Unternehmen
zu
stärken,
führten
viele
Firmen
sportliche
Programme
ein.
Many
companies
introduced
sports
and
athleticsprogrammes
to
improve
the
health
of
their
apprentices
and
to
strengthen
their
bonds
with
oneanother
and
with
the
company.
EUbookshop v2
Die
Existenz
von
Frauennetzwerken
erweist
sich
für
Unternehmen
auch
im
Hinblick
auf
das
Einstellen
von
Frauen
und
deren
Bindung
an
das
Unternehmen
als
vorteilhaft.
However,
for
many,
networking
is
seen
primarily
as
a
way
to
advance
their
career
and
“advancing
my
career”,
“nding
a
job”
and
“integrating
at
work”
top
the
list
of
business
reasons
for
networking.
EUbookshop v2
In
wettbewerbsstarken
Branchen
fördern
flexible,
attraktive
Arbeitsbereiche
die
Entwicklung
eines
Unternehmens
noch
auf
andere
Weise
–
sie
ziehen
laut
Orpilla
neue
Mitarbeiter
an
und
steigern
die
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen.
And
in
competitive
fields,
flexible,
attractive
workspaces
bolster
the
bottom
line
in
another
way:
they
attract
new
staff
and
boost
retention,
according
to
Orpilla.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
liegt
im
CRM
der
Fokus
auf
die
Gewinnung
neuer
Kunden
und
die
Bindung
an
das
Unternehmen.
On
the
other
hand,
CRM
focuses
on
winning
new
customers
and
binding
them
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
und
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
zeigt
sich
unter
anderem
an
einer
überdurchschnittlich
langen
Bindung
der
Arbeitnehmer
an
das
Unternehmen.
The
company's
good
and
responsible
management
is
reflected,
among
other
things,
by
an
above-average
employee
retention
rate.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Anziehungskraft
auf
Talente
ist
für
ein
Unternehmen
von
Bedeutung,
sondern
auch
die
Bindung
an
das
Unternehmen.
It
is
important
for
a
business
not
only
to
attract
talent,
but
to
keep
its
staff
loyal
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
trägt
das
Zertifikat
„berufundfamilie“
auch
dazu
bei,
AMF-Bruns
als
Arbeitgeber
noch
attraktiver
zu
machen,
die
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
zu
erhöhen
und
leichter
neue
Fachkräfte
gewinnen
zu
können
–
Faktoren,
mit
denen
die
Zukunfts-
und
Wettbewerbsfähigkeit
von
AMF-Bruns
noch
einmal
nachhaltig
gestärkt
wird.
In
this
way,
the
certificate
“jobandfamily”
also
contributes
towards
making
AMF-Bruns
an
even
more
attractive
employer,
increases
employee
loyalty
to
the
company,
and
enables
us
to
recruit
new
experts
–
factors,
that
help
to
permanently
strengthen
the
future
and
competitiveness
of
AMF-Bruns.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
stärkere
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
bleiben
betriebsspezifische
Kenntnisse,
fachliches
Spezialwissen,
Erfahrung
im
Umgang
mit
Kunden
oder
auch
ganz
besondere
handwerkliche
Fertigkeiten
langfristig
erhalten.
By
creating
a
stronger
commitment
of
employees
to
the
company,
specific
corporate
knowledge,
specialist
know-how,
experiences
in
costumer
management
or
even
special
workmanship
stay
within
the
company
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
der
Zukunft
von
Daimler
basiert
für
uns
auf
drei
Elementen:
Wahrung
und
Steigerung
des
Unternehmenserfolgs,
Zukunftsgestaltung
für
unsere
Mitarbeiter
und
langfristige
Bindung
der
Investoren
an
das
Unternehmen.
For
us,
safeguarding
Daimler's
future
is
based
on
three
elements:
protecting
and
increasing
the
Group's
success,
pushing
forward
with
shaping
the
future
for
the
employees,
and
ensuring
the
long-term
commitment
of
investors.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug-Konstrukteure
oder
Facharbeiter
in
der
Metallverarbeitung
und
im
Fahrzeugbau
finden
in
der
Schwarzmüller
Gruppe
vielfältige
Herausforderungen
und
ein
Arbeitsumfeld,
bei
dem
auf
die
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
hohen
Wert
gelegt
wird.
Vehicle
designers
or
specialists
in
metalworking
and
vehicle
construction
can
find
a
diverse
range
of
challenges
at
the
Schwarzmüller
Group,
together
with
a
working
environment
that
places
great
value
in
the
ties
between
staff
and
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ironischerweise,
neue
RIM-CEO
Thorsten
Heins
schlug
er
ist
offen
für
solche
Angebote
zu
erkunden
am
Tag
Balsillie
"geschnitten
seinem
letzten
beruflichen
Bindung
an
das
Unternehmen,",
Schreibt
Sharp.
Ironically,
new
RIM
CEO
Thorsten
Heins
suggested
he's
open
to
exploring
such
deals
on
the
very
day
Balsillie
"cut
his
last
professional
tie
to
the
company,"
writes
Sharp.
ParaCrawl v7.1
Die
ARBURG
Strategie
einer
fundierten
Ausbildung
des
Personals
in
der
Niederlassung
zielt
auch
darauf,
die
Unternehmenskultur
zu
stärken,
Gemeinschaftsgefühl
zu
entwickeln
und
damit
die
Bindung
der
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
positiv
zu
beeinflussen.
The
ARBURG
strategy
of
providing
well-founded
training
to
personnel
at
the
subsidiaries
is
also
aimed
at
strengthening
the
corporate
culture,
developing
a
feeling
of
togetherness
and
therefore
positively
impacting
on
employee
loyalty
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Informationsbasis
können
kosteneffiziente
Maßnahmen
ausgearbeitet
werden,
die
für
die
Mitarbeiter
und
für
deren
langfristige
Bindung
an
das
Unternehmen
von
Bedeutung
sind.
On
the
basis
of
this
information
gained,
cost-efficient
actions
can
be
elaborated
which
are
crucial
to
their
long-term
retention
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
vor
kurzem
erfolgte
Verkauf
des
Patentes
der
Hofstetter-Bindung
an
das
international
agierende
Unternehmen
TECA
SA
initiiert
die
industrielle
Produktion
und
Vermarktung
von
hunderttausenden
Metern
aperiodischen
Gewebes,
das
jene
Irrationale
Struktur
im
Gewebe
aufweist,
welche
als
Kunstintention
die
Prämisse
für
Hofstetter
Kurts
neue
Ambient
Tactile
Art
ist.
The
recent
sale
of
the
patent
for
the
Hofstetter-binding
to
the
international
firm
TECAS
SA
initiates
the
industrial
production
and
marketing
of
many
hundred-thousand
meters
of
the
aperiodic
weave,
which
contains
the
irrational
structure
in
the
weave
as
the
artistic
intention
behind
Hofstetter
Kurt's
new
Ambient
Tactile
Art
.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Bestandteil
der
RILA-Unternehmensphilosophie
ist
die
regelmäßige
Mitarbeiterförderung
sowie
die
langfristige
Bindung
von
Mitarbeitern
an
das
Unternehmen.
A
central
element
of
our
corporate
philosophy
is
the
regular
promotion
of
employees
as
well
as
long-term
staff
retention
policies.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nachfrage
werden
als
Gründe
für
diese
Auffassung
die
Praxisnähe
(29,7
Prozent),
die
Kombination
von
Theorie
und
Praxis
(20,9
Prozent)
und
eine
frühe
Bindung
an
das
Unternehmen
(18,2
Prozent)
genannt.
Asked
about
their
reasons
for
holding
this
opinion,
29.7
percent
cited
practical
relevance,
20.9
percent
the
combination
of
theory
and
practical
experience,
and
18.2
percent
a
chance
to
get
their
foot
in
the
door
at
some
company.Â
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
liegt
in
der
längerfristigen
Bindung
des
Mentors
an
das
Unternehmen
und
somit
auch
dessen
Wissen
und
Know-How
sowie
in
derAufstockung
der
untehmersichen
Eigenkapitaldecke
.
This
has
the
advantage
of
binding
the
mentor
to
the
company
in
the
long
run
and
therefore
also
his
know-how;
in
addition,
the
company's
equity
position
is
increased
.
ParaCrawl v7.1
Für
die
relevanten
Mitarbeiter
der
Informatik
werden
die
Ausbildung,
die
Erfahrung,
die
Motivation
und
das
Ausmaß
der
Bindung
an
das
Unternehmen
erhoben
und
bewertet.
For
all
the
relevant
members
of
the
IT
we
estimate
their
education,
experience,
motivation
and
their
degree
of
loyalty
to
the
corporation.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
fortschrittlichen
Personalentwicklung
können
durch
uns
Mitarbeiter
begeistert
und
deren
Bindung
an
das
Unternehmen
gefördert
werden,
was
eine
niedrige
Fluktuationsrate
zur
Folge
hat.
By
means
of
progressive
staff
development,
it
is
possible
for
us
to
inspire
employees
and
promote
their
retention
to
the
company,
resulting
in
a
low
turnover
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
wurden
wie
jedes
Jahr
von
der
Geschäftsführung
für
ihre
langfristige
Bindung
an
das
Unternehmen
geehrt.
Like
every
year,
employeesÂ
were
honored
by
the
Management
for
theirÂ
long-term
loyalty
to
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
von
Aktienoptionen
dient
der
langfristigen
Bindung
führender
Mitarbeiter
an
das
Unternehmen
und
soll
zudem
sicherstellen,
dass
die
Interessen
der
Belegschaft
des
Unternehmens
im
Einklang
mit
den
Interessen
der
Aktionäre
des
Unternehmens
stehen.
Granting
incentive
stock
options
provides
long
term
incentive
to
the
company's
key
personnel
and
further
ensures
that
the
interests
of
the
company's
personnel
are
aligned
with
the
interests
of
the
company's
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Anerkennung
der
persönlichen
Leistungen
durch
Belohnung
der
Mitarbeiter
führt
zu
einer
höheren
Bindung
an
das
Unternehmen
und
erhöht
die
Motivation
aller
Beteiligten.
Recognition
of
the
individual
efforts
by
awarding
the
employees,will
deepenthe
sense
of
belonging
to
the
company
and
will
increasethe
commitment
of
all
the
participants.
ParaCrawl v7.1