Übersetzung für "Bevollmächtigte person" in Englisch
Ist
der
Bevollmächtigte
eine
juristische
Person
(Firma),
den
Firmennamen
angeben.
If
the
authorised
representative
is
a
legal
person
(company),
provide
the
name
of
the
company
DGT v2019
Ist
der
Bevollmächtigte
eine
natürliche
Person,
Folgendes
angeben:
If
the
authorised
representative
is
a
natural
person,
provide:
DGT v2019
Die
Herstellerin
oder
ihre
bevollmächtigte
Person
wird
von
der
Entscheidung
in
Kenntnis
gesetzt.
The
manufacturer
or
its
authorised
representative
shall
be
notified
of
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
bevollmächtigte
Person
kann
die
Vollmacht
auch
persönlich
bei
der
Abholung
der
Abschlussdokumente
vorlegen.
The
form
can
also
be
provided
by
the
authorized
person
upon
collection
of
the
documents.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Kontakt
der
Eigentümer
der
Immobilie
oder
zumindest
eine
vom
Eigentümer
bevollmächtigte
Person?
Is
your
contact
person
the
owner
or
at
least
someone
who
is
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner?
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Unterzeichnung
durch
die
bevollmächtigte
Person
bestätigt
bloß,
dass
dies
das
Votum
oder
die
Anmerkungen
sind,
welche
das
jeweilige
Mitglied
des
EZB-Rates
persönlich
geäußert
hat.
Such
signature
by
the
authorised
person
merely
confirms
that
this
is
the
vote
or
comments
expressed
by
the
respective
Governing
Council
member
in
person.
DGT v2019
In
diesem
Fall
trägt
der
Versender
oder
eine
bevollmächtigte
Person
im
Auftrag
des
Versenders
auf
dem
Begleitdokument
unter
Verwendung
eines
der
Vermerke
gemäß
Anhang V
Abschnitt D
der
vorliegenden
Verordnung
den
Referenzcode
der
von
der
Ausfuhrzollstelle
ausgestellten
Ausfuhranmeldung
gemäß
Artikel 331
der
genannten
Verordnung
ein.
In
that
case,
the
consignor
or
an
authorised
person
acting
on
behalf
of
the
consignor
shall
record
the
reference
of
the
export
declaration
referred
to
in
Article
331
of
that
Regulation
and
issued
by
the
customs
office
of
export
on
the
accompanying
document,
using
one
of
the
indications
set
out
in
Section
D
of
Annex
V
to
this
Regulation.
DGT v2019
Der
Ausschuß
bezweifelt
die
Notwendigkeit,
diese
Option
aufrechtzuerhalten,
und
hofft,
daß
die
Mitgliedstaaten
sie
nicht
dazu
nutzen,
die
beabsichtigten
Wirkungen
der
vorgeschlagenen
Richtlinien
zu
untergraben,
indem
sie
vorschreiben,
daß
der
Bevollmächtigte
-
gleichgültig
ob
Person
oder
Firma
-,
der
vom
Steuerpflichtigen
benannt
wird,
um
in
dessen
Auftrag
die
Verpflichtungen
gegenüber
den
MwSt-Behörden
zu
erfüllen,
zusammen
mit
dem
Steuerpflichtigen
gesamtschuldnerisch
für
die
Entrichtung
der
Steuer
haftet,
gleichgültig,
ob
der
Steuerpflichtige
im
Hoheitsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist
oder
nicht.
The
Committee
questions
the
need
to
retain
this
option
and
hopes
that
Member
States
will
not
take
advantage
of
it
to
negate
the
effects
of
this
proposed
Directive
by
stipulating
that
where
a
trader
appoints
an
agent,
whether
it
be
a
person
or
a
firm,
to
act
on
his
behalf
in
fulfilling
his
obligations
to
the
VAT
authorities
that
agent
shall
be
jointly
and
severally
liable
with
the
trader
for
payment
of
the
tax,
regardless
of
whether
or
not
the
trader
is
established
in
the
territory
of
that
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
zur
Stimmrechtsvertretung
bevollmächtigte
Person
wird
in
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
als
„Stimmrechtsvertreter“
bezeichnet
(siehe
Artikel
10).
The
person
empowered
by
proxy
(who,
in
practice,
is
often
also
called
“the
proxy”)
is
referred
to
in
the
text
of
the
Directive
as
“proxy
holder”
(see
proposed
Article
10).
TildeMODEL v2018
Der
Vorstand
sowie
jede
andere
von
ihm
bevollmächtigte
Person,
die
seiner
Weisung
untersteht,
darf
die
FE
gegenüber
Dritten
sowie
gerichtlich
vertreten.
The
governing
board,
as
well
as
any
other
person
that
the
governing
board
has
authorised
and
is
under
its
instructions,
may
represent
the
FE
in
relations
with
third
parties
and
in
legal
proceedings.
TildeMODEL v2018
Die
bevollmächtigte
Person
ist
bereits
hier
–
Srila
Prabhupada
–
und
man
braucht
keinen
anderen
konkurrierenden
Gurus
zu
folgen.
That
authorised
person
is
already
here
-
Srila
Prabhupada
-
and
one
need
not
follow
any
other
rival
Gurus.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
polnischen
Regierung
haben
die
genannten
Verfahrensbeteiligten
sowie
der
Bevollmächtigte
der
betroffenen
Person
an
der
Sitzung
vom
26.
Februar
2013
teilgenommen
und
mündlich
verhandelt.
With
the
exception
of
the
Polish
Government,
all
of
them
attended
the
hearing
on
26
February
2013,
as
did
the
representative
of
the
data
subject,
and
presented
oral
argument.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
oder
eine
von
Ihnen
bevollmächtigte
Person
an
der
Hauptversammlung
teil,
können
andere
Teilnehmer
der
Hauptversammlung
die
im
Teilnehmerverzeichnis
zu
Ihrer
Person
oder
Ihrem
Bevollmächtigten
erfassten
Daten
einsehen.
If
you
or
a
person
authorized
by
you
attend
the
Annual
General
Meeting,
other
attendees
can
see
your
or
your
proxy's
data
in
the
participants'
register.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Eltern
bevollmächtigte
dritte
Person
muss
eine
schriftliche
Erlaubnis
mit
beglaubigter
Unterschrift
der
Eltern
vorlegen.
Third
person
named
by
parents
must
present
their
written
authorization
(certified
signature).
ParaCrawl v7.1
Zuerst
schließt
der
Servicetechniker
oder
eine
andere
bevollmächtigte
Person
eine
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
(ABE)
11
an
eine
Schnittstelle
14
der
Anlage
12
an
(Schritt
21).
Initially,
the
service
technician
or
another
authorized
person
connects
the
display
and
control
unit
(DCU)
11
with
the
interface
14
of
the
installation
12
(step
21).
EuroPat v2
Auch
eine
von
Ihnen
bevollmächtigte
Person
(zum
Beispiel
Ihr
Steuerberater)
kann
online
auf
einfache
Weise
einen
Antrag
stellen.
It
is
also
easy
for
a
representative,
e.g.
your
tax
consultant,
to
submit
an
application
online.
CCAligned v1
Entsprechend
den
geltenden
Gesetzen
werden
Transaktionen
mit
Bankkarten
durch
den
Inhaber
der
Karte
oder
durch
eine
von
ihm
bevollmächtigte
Person
vorgenommen.
Pursuant
to
the
current
legislation,
any
transactions
with
bank
cards
shall
be
performed
by
a
cardholder
or
by
any
person
authorized
by
a
cardholder.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrzeug
darf
nur
durch
den
Eigentümer
reklamiert
werden,
der
das
Auto
gekauft
hat,
oder
durch
eine
vom
Eigentümer
bevollmächtigte
Person,
die
eine
amtlich
beglaubigte
Vollmacht
vorzeigen
kann.
Claims
must
be
made
by
the
owner
who
bought
the
vehicle
or
by
a
person
authorized
by
the
owner
by
an
officially
authenticated
power
of
attorney
that
must
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Clan
Krieg
führen
möchte,
muss
der
Anführer
oder
eine
entsprechend
bevollmächtigte
Person
spätestens
24
Stunden
vor
Beginn
den
Knopf
„Wir
wollen
Krieg“
im
Abschnitt
„Clandiplomatie“
drücken.
If
a
clan
wants
to
fight,
the
head
or
the
authorized
person
not
later
than
24
hours
before
the
start
should
press
"want
to
fight"
in
the
clan
diplomacy.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
vom
Käufer
bevollmächtigte
Person
und
der
zur
Prüfung
beauftragte
Rechtsanwalt
die
gleiche
Person,
ist
die
Zuverlässigkeit
bei
der
Ausführung
der
Nachforschungen
besonders
gewährleistet.
Is
the
person
authorized
by
the
purchaser
and
the
appointed
attorney
for
testing
the
same
person,
the
reliability
in
the
execution
of
the
research
is
particularly
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
benachrichtigt
eines
der
Ratsmitglieder
oder
eine
vom
Rat
bevollmächtigte
Person
die
Angehörigen
des
leiblichen
Vaters
und
bietet
ihnen
Unterstützung
an.
In
such
cases,
one
of
the
members
of
the
board
or
a
person
instructed
by
it
shall
inform
the
family
of
the
biological
father
and
offer
assistance.
ParaCrawl v7.1
Die
bevollmächtigte
Person
braucht
dann
nur
noch
den
eigenen
Personalausweis,
eine
Kopie
Ihres
Personalausweises
und
die
Vollmacht
und
kann
damit
Ihre
RWTH
BlueCard
abholen.
The
authorized
person
then
only
needs
their
personal
ID,
a
copy
of
your
personal
ID,
and
authorization
to
pick
up
your
RWTH
BlueCard.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
sich
auf
einige
Aspekte
der
grundlegenden
Anforderungen
dieser
Verordnung
beschränken,
die
von
der
Herstellerin
oder
ihrer
bevollmächtigte
Person
anzugeben
sind.
It
may
be
restricted
to
some
aspects
of
the
essential
requirements
as
specified
by
the
manufacturer
or
its
authorised
representative.
ParaCrawl v7.1