Übersetzung für "Betucht" in Englisch
Oder
sie
könnten
Ihnen
Vorwürfe
machen,
weil
Sie
gut
betucht
sind.
Or
they
might
reproach
you
for
being
well-heeled.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
Rechtsanwalt,
sehr
betucht.
He's
a
barrister,
very
well
off.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
regressiv,
weil
der
normale
Steuerzahler
im
allgemeinen
weniger
betucht
ist
als
jene,
die
von
Duty-free-Einkäufen
profitieren,
und
sie
stützt
in
großem
Umfang
künstlich
und
in
nichttransparenter
Weise
den
Verbrauch
von
Alkohol
und
Tabak.
It
is
regressive
because
the
ordinary
taxpayer
is
normally
less
well-off
than
those
benefiting
from
duty-free
purchases;
and,
to
a
large
extent,
it
sustains
artificially
and
in
a
non-transparent
manner
the
consumption
of
alcohol
and
tobacco.
Europarl v8
Gerade
weil
so
wenige
reiche
Menschen
etwas
für
die
Sache
Christi
tun,
könnte
jemand,
der
gut
betucht
ist,
sehr
leicht
die
Bürde
des
Reichtums
überwinden,
indem
er
ihn
Gott
abgibt.
Simply
because
so
few
rich
people
give
to
the
cause
of
Christ,
someone
who
is
well
off
could
easily
overcome
the
burden
of
wealth
by
giving
to
God.
ParaCrawl v7.1
Tibetische
Kindermädchen
sind
der
letzte
Schrei
bei
gut
betuchten
New
Yorkern.
Well,
Tibetan
nannies
are
all
the
rage
with
well-heeled
New
Yorkers.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Zusammenbruch
führte
zum
Ruin
ehemals
betuchter
Aristokraten.
Its
breakdown
led
to
the
ruin
of
formerly
wealthy
members
of
the
aristocracy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lounge-Club
ist
an
Wochenenden
Treffpunkt
für
Tanzpartys
für
gut
betuchtes
Publikum.
This
lounge
club
draws
a
packed,
well-heeled
crowd
for
weekend
dance
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Branche
der
kosmetischen
Chirurgie
boomt
und
nährt
sich
an
betuchten
Klienten.
The
cosmetic
surgery
industry
is
booming
and
feeds
on
well-heeled
clients.
ParaCrawl v7.1
Daraus
erwachsen
gravierende
soziale
Ungerechtigkeiten,
weil
sich
diese
Fahrten
nur
die
Betuchten
leisten
können.
This
entails
a
serious
social
injustice
because
only
those
who
are
sufficiently
well
off
can
afford
these
journeys.
Europarl v8
Wenn
ich
Ihnen
eine
private
Praxis
anbieten
würde,
mit
einem
Strom
betuchter
Klienten?
What
if
I
offered
you
a
private
practice
with
a
steady
stream
of
the
right
kind
of
clients?
OpenSubtitles v2018
Sie
verkuppelt
ihre
Tochter
Miriam
mit
dem
viel
älteren,
aber
gut
betuchten
Arzt
Raoul.
She
pairs
her
daughter
Miriam
off
with
Raoul,
a
much
older
but
well-heeled
doctor.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth
E.
Keller
sah
darin
eine
Reduktion
auf
die
Oberfläche,
eine
Livestylewelt
der
Betuchten.
Elisabeth
E.
Keller
saw
it
as
a
reduction
to
the
superficial,
a
lifestyle
world
of
wealthy
people.
ParaCrawl v7.1