Übersetzung für "Betroffenen regionen" in Englisch
Diese
Änderungen
sind
besonders
dramatisch
für
die
betroffenen
Regionen
und
Familien.
These
changes
have
been
particularly
dramatic
for
the
regions
and
families
affected.
Europarl v8
Kleine
Landwirte
und
Nahrungsmittelerzeuger
in
den
betroffenen
Regionen
müssen
unterstützt
werden.
Support
must
be
given
to
the
small
farmers
and
food
producers
in
the
regions
in
question.
Europarl v8
Dem
ging
ein
langer
Abstimmungsprozess
mit
den
betroffenen
Staaten
und
Regionen
voraus.
This
is
the
follow-up
to
extensive
consultation
with
the
States
and
regions
concerned.
Europarl v8
Trotzdem
ist
die
Arbeitslosigkeit
in
den
betroffenen
Regionen
heute
weit
unterdurchschnittlich.
Unemployment
is
nevertheless
now
far
below
average
in
the
regions
concerned.
Europarl v8
Berücksichtigt
es
vorrangig
die
Bedürfnisse
der
betroffenen
Ziel-1-Regionen?
Does
it
give
priority
to
meeting
the
needs
of
the
Objective
1
regions
concerned?
Europarl v8
Abschließend
möchte
ich
auf
die
Unterstützung
für
die
betroffenen
Regionen
hinweisen.
Finally,
there
is
support
for
disadvantaged
regions.
Europarl v8
Und
wer
entschädigt
die
vom
notwendigen
Strukturwandel
betroffenen
Regionen
und
Menschen?
And
who
compensates
affected
communities
and
workers?
News-Commentary v14
Die
Versicherungsgesellschaften
sind
in
viele
der
am
stärksten
betroffenen
Regionen
bisher
nicht
vorgedrungen.
Insurance
companies
have
not
penetrated
many
of
the
regions
that
suffered
the
greatest
losses.
News-Commentary v14
Er
befürwortet
gemeinsame
Kriterien
der
Union
zur
Bestimmung
der
betroffenen
Drittstaaten
und
Regionen.
It
supports
common
EU
criteria
for
determining
the
relevant
third
countries
and
regions.
TildeMODEL v2018
Die
betroffenen
Regionen
erhöhen
ihre
Energieautarkie
und
werden
weniger
anfällig
für
Netzausfälle.
These
regions
become
more
self
sufficient
in
power
supply
and
less
vulnerable
to
power
failures.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahme
hat
sich
günstig
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
betroffenen
Regionen
ausgewirkt.
This
measure
has
had
beneficial
effects
for
the
economic
development
of
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
In
den
am
schlimmsten
betroffenen
Regionen
wurde
der
Notstand
ausgerufen.
In
the
most
affected
regions
a
state
of
emergency
was
declared.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Sonderprogramme
erhalten
die
betroffenen
Regionen
zusaetzliche
Foerdermittel
zur
Vergabe
von
Investitionszuschuessen.
The
special
programmes
will
provide
the
affected
areas
with
additional
funding
for
investment
grants.
TildeMODEL v2018
In
den
betroffenen
Regionen
erreicht
die
Schwarzarbeit
gravierendes
Ausmaß.
In
the
relevant
regions,
the
situation
regarding
undeclared
labour
is
particularly
serious.
TildeMODEL v2018
Dies
entspricht
den
Forderungen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
Regionen.
This
would
respond
to
the
requests
made
by
the
Member
States
and
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Für
die
Umsetzung
des
Zuschusses
wären
die
betroffenen
Länder
und
Regionen
verantwortlich.
The
implementation
of
the
grant
would
be
carried
out
under
the
responsibility
of
the
country
and
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Letztere
wiederum
müssten
die
Erfordernisse
und
Prioritäten
der
betroffenen
Länder
und
Regionen
widerspiegeln.
Those
plans
should
reflect
the
needs
and
priorities
of
the
countries
and
regions
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahme
hatte
positive
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
betroffenen
Regionen.
This
measure
has
had
a
positive
impact
on
economic
development
in
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Studie
wird
zurzeit
von
Dienststellen
der
Kommission
und
der
betroffenen
Regionen
ausgewertet.
The
evaluation
of
this
study
is
currently
being
examined
by
the
Commission
and
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
vom
statistischen
Effekt
betroffenen
Regionen
sollten
eine
angemessene
Übergangshilfe
erhalten.
The
regions
affected
by
the
statistical
effect
should
receive
appropriate
transitional
support.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
auch
negative
Folgen
für
die
Beschäftigung
in
den
betroffenen
Regionen
haben.
This
would
also
have
negative
repercussions
for
employment
in
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
System
hätte
für
die
betroffenen
Regionen
keine
Nachteile.
Nor
would
such
a
system
penalise
the
regions
concerned.
TildeMODEL v2018
Bei
den
betroffenen
Regionen
handelt
es
sich
um
Mecklenburg-Vorpommern,
Brandenburg,
Sachsen-Anhalt,
The
regions
concerned
are:
Mecklenburg-Vorpommern,
Brandenburg,
TildeMODEL v2018
Zu
den
am
meisten
betroffenen
Regionen
zählten
Sachsen
und
Sachsen-Anhalt.
The
regions
hardest
hit
were
Saxony
and
Sachsen-Anhalt.
TildeMODEL v2018
Viele
der
betroffenen
Regionen
gehören
bereits
zu
den
schwächsten
der
Gemeinschaft.
Many
of
the
regions
involved
are
already
among
the
weakest
in
the
Community.
EUbookshop v2
Diese
Weiterentwicklung
soll
im
Idealfall
zu
einer
Dynamisierung
der
betroffenen
Regionen
führen.
Ideally,
this
development
should
lead
to
the
energization
of
the
areas
in
question.
EUbookshop v2
Die
Ausgaben
können
somit
den
betroffenen
Regionen
entsprechend
ihren
Produktionsbeiträgen
zugeordnet
werden.
This
expenditure
may
be
distributed
among
the
regions
in
question
according
to
the
concentration
of
such
production
in
those
regions.
EUbookshop v2
Das
erschwert
die
Beurteilung
der
Gesamtwirkung
der
Reformauf
die
betroffenen
Regionen.
This
hamperstheassessment
ofthe
overall
effect
ofthereform
ontheregions
concerned.
EUbookshop v2