Übersetzung für "Betreutes wohnen" in Englisch
In
Elz
gibt
es
zwei
Seniorenheime
und
mehrere
Möglichkeiten
für
Betreutes
Wohnen.
There
are
two
homes
for
the
elderly
in
Elz
that
look
after
elderly
residents
and
those
in
need
of
care.
Wikipedia v1.0
Die
Person
rechts
ist
in
einer
Einrichtung
für
betreutes
Wohnen.
This
person
on
the
right
is
actually
living
in
an
assisted
living
facility.
TED2013 v1.1
Nach
Ronalds
Tod
zog
ich
in
ein
Heim
für
Betreutes
Wohnen.
After
Ronald
passed,
I
moved
to
an
assisted
living
facility.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Altersheim,
betreutes
Wohnen.
It's
a
retirement
home,
assisted
living.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
das
Del
Vista-Zentrum
für
betreutes
Wohnen.
I
have
the
del
vista
assisted
living
center.
OpenSubtitles v2018
Jedoch
...
bin
ich
noch
nicht
bereit
für
betreutes
Wohnen.
However...
I
am
not
quite
ready
for
assisted
living.
OpenSubtitles v2018
Sie
bieten
ihnen
betreutes
Wohnen,
psychosoziale
und
rechtliche
Unterstützung.
The
organization
provides
them
with
subsidized
housing,
psychosocial
and
legal
assistance.
WikiMatrix v1
Sie
arbeiteten
1988
in
einer
Einrichtung
für
Betreutes
Wohnen
in
Rochester.
They
worked
in
an
assisted
living
facility
in
Rochester
in
1988.
OpenSubtitles v2018
Das
war
"Betreutes
Wohnen".
That's
assisted
living.
OpenSubtitles v2018
Kann
er
sich
betreutes
Wohnen
leisten?
Does
he
have
the
means
for
assisted
living?
OpenSubtitles v2018
Betreutes
Wohnen
ist
nicht
besser,
als
auf
der
Straße
zu
leben.
Sheltered
housing
is
no
better
than
living
rough
OpenSubtitles v2018
Enormes
Entwicklungspotenzial
hat
der
Bereich
Gesundheit
und
betreutes
Wohnen.
The
areas
of
health
care
and
assisted
living
have
huge
potential
for
development.
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
die
Wahl
haben
zwischen
qualitätsgesicherten
ambulanten
und
stationären
und
weiteren
Leistungsformen
wie
betreutes
Wohnen.
They
should
have
the
choice
between
high-quality
outpatient
and
inpatient
and
other
forms
of
services
such
as
sheltered
housing.
TildeMODEL v2018
Durch
wohnortnahe
ambulante
Hilfen
und
betreutes
Wohnen
können
Freiheitsbeschränkungen
und
stationäre
Therapien
oft
vermieden
werden.
Community-based
outpatient
support
and
assisted
living
can
often
help
prevent
restrictions
on
freedom
and
inpatient
treatments.
TildeMODEL v2018
Durch
wohnortnahe
ambulante
Hilfen
und
betreutes
Wohnen
können
Freiheitsbeschränkungen
und
stationäre
Therapien
oft
vermieden
werden.
Community-based
outpatient
support
and
assisted
living
can
often
help
prevent
restrictions
on
freedom
and
inpatient
treatments.
TildeMODEL v2018
Und,
ist
das
so
was
wie
eine
Art
betreutes
Wohnen
für
missratene
Teenager?
So,
what,
this
is
some
sort
of
halfway
house
for
wayward
girls?
OpenSubtitles v2018
Hwb
Dinbych
ist
eine
Mehrzweckeinrichtung
für
junge
Menschen,
die
auch
betreutes
Wohnen
anbietet.
Hwb
Dinbych
is
a
multi-purpose
facility
for
young
people,
incorporating
supported
housing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Investoren
bevorzugen
eindeutig
Anlagen
in
Hotelprojekte,
Büroflächen,
Einzelhandelsflächen
sowie
betreutes
Wohnen
und
Logistikimmobilien.
Our
investors
clearly
prefer
allocation
to
hospitality
and
office
space,
with
other
investments
including
retail
space,
assisted
living
and
logistics
properties.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
sind
die
innovativen
Maßnahmen
der
Kommission
"Ambient
Assisted
Living"
(Betreutes
Wohnen),
die
Initiative
i2010
und
die
Mitteilung
der
Kommission
zum
Thema
eAccessibility,
die
nun
Teil
des
Programms
eInclusion
im
Rahmen
des
dritten
Pfeilers
von
"i2010"
ist.
An
exception
is
the
Commission's
Innovative
Actions,
'Ambient
Assisted
Living',
the
i2010
initiative
and
its
eAccessibility
communication,
now
part
of
the
eInclusion
programme
in
the
third
pillar
of
'i2010'.
Europarl v8
Im
Alter
von
94
Jahren
starb
Rosenthal
eines
natürlichen
Todes
in
einer
Einrichtung
für
betreutes
Wohnen
in
Novato,
einer
nördlich
von
San
Francisco
gelegenen
Stadt.
On
August
20,
2006,
at
age
94,
Rosenthal
died
of
natural
causes
in
his
sleep
at
a
center
for
assisted
living
in
Novato,
located
in
the
North
Bay
region
of
the
San
Francisco
Bay
Area,
in
northern
Marin
County.
Wikipedia v1.0