Übersetzung für "Beteiligungsertrag" in Englisch
Zum
anderen
war
im
Vorjahr
in
dieser
Position
ein
Beteiligungsertrag
aus
der
polnischen
Beteiligung
in
Breslau
enthalten,
der
2007
etwas
geringer
ausgefallen
ist.
Additionally,
investment
income
from
the
Polish
investment
in
Wroclaw
was
included
under
this
item
last
year,
and
this
fell
slightly
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
besteht
der
Beteiligungsertrag
aus
ordentlichen
sowie
außerordentlichen
Dividenden
von
Konzerngesellschaften
im
Betrag
von
CHF
122.9
Mio.
(2016:
CHF
86.2
Mio.).
In
2017,
the
investment
income
contains
ordinary
and
extraordinary
dividend
payments
from
subsidiaries
amounting
to
CHF
122.9
million
(2016:
CHF
86.2
million).
ParaCrawl v7.1
Das
bereinigte
EBIT
lag
im
ersten
Halbjahr
bei
-10,9Mio.€gegenüber
+9,7Mio.€per
Juni
2012,
worin
ein
wesentlicher
konzerninterner
Beteiligungsertrag
von
19,4Mio.€enthalten
war.
Adjusted
EBIT
for
the
first
half
of
2013
was
a
loss
of
€10.9million
compared
with
a
gain
of
€9.7million
at
the
end
of
June
2012,
which
included
substantial
income
of
€19.4million
from
intra-group
equity
investments.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
steuerfreien
Beteiligungsertrag
und
die
oben
genannten
Aufwendungen
lag
das
Ergebnis
je
Stammaktie
bei
3,66
US$.
Excluding
the
investment
gain
and
the
special
charges
mentioned
above
earnings
per
ordinary
share
was
$3.66.
ParaCrawl v7.1
Dies
resultiert
zum
einen
aus
höheren
Zinsaufwendungen
für
die
Bestandsobjekte
und
zum
anderen
war
im
Vorjahresquartal
in
dieser
Position
ein
Beteiligungsertrag
aus
der
polnischen
Beteiligung
enthalten,
der
in
diesem
Jahr
erst
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vereinnahmt
wird.
This
can
be
attributed
to
higher
interest
expenses
for
the
portfolio
properties
and,
additionally,
to
the
fact
that,
in
the
first
quarter
of
2006,
this
item
included
income
from
the
Polish
investment,
an
amount
that
will
not
be
recognised
in
the
accounts
until
a
later
stage
during
this
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernergebnis
soll
2013
im
Vergleich
zu
dem
um
den
sonstigen
Beteiligungsertrag
bereinigten
Konzernergebnis
im
Jahr
2012
um
5
bis
15%
ansteigen.
Net
income
in
2013
is
expected
to
increase
by
5
to
15%
compared
to
the
net
income
excluding
an
investment
gain
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
steuerfreien
Beteiligungsertrag
und
die
oben
aufgeführten
Aufwendungen
lag
die
effektive
Steuerquote
für
das
Jahr
2012
bei
33,9%.
Excluding
the
investment
gain
and
the
special
charges
mentioned
above
the
effective
tax
rate
for
2012
was
33.9%.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
sind
die
Beteiligungserträge
niedriger
ausgefallen,
da
durch
die
anteilige
Einbeziehung
des
Main-Taunus-Zentrums
ab
2006
das
Ergebnis
der
Gesellschaft
in
das
Konzernergebnis
einfloss
und
demzufolge
die
Ausschüttungen
nicht
mehr
als
Beteiligungsertrag
ausgewiesen
wurden.
On
the
other,
investment
income
was
lower,
as
the
proportionate
inclusion
of
the
Main-Taunus-Zentrum
from
2006
onwards
meant
that
the
company's
earnings
were
included
in
consolidated
net
profit
and
as
a
result,
the
distributions
were
no
longer
recognized
as
investment
income.
ParaCrawl v7.1